Филип'ян

Розділ 1

1 Павло і Тимофій, раби Єшуа Месії, усім святим у Месії Єшуа, що у Филипах, з єпископами і дияконами:

2 Благодать вам і мир від Ягве, нашого Отця, і від Єшуа Месії.

3 Я дякую моєму Ягве при кожній згадці про вас,

4 Завжди в кожній молитві моїй за вас усіх, приносячи прохання з радістю,

5 За вашу участь у Євангелії від першого дня аж досі;

6 Будучи впевнений саме в тому, що Той, Хто почав у вас добре діло, буде звершувати його аж до дня Єшуа Месії:

7 Як і належить мені думати це про всіх вас, бо я маю вас у серці моєму; як у кайданах моїх, так і в обороні та утвердженні Євангелія ви всі — співучасники моєї благодаті.

8 Бо Ягве — мій свідок, як сильно я прагну вас усіх любов'ю Єшуа Месії.

9 І це молюся: щоб любов ваша ще більше і більше примножувалася в пізнанні і в усякому розумінні;

10 Щоб ви випробовували те, що найкраще; щоб ви були щирі і без провини аж до дня Месії.

11 Наповнені плодами праведности, які через Єшуа Месію, на славу і похвалу Ягве.

12 А хочу, щоб ви знали, браття, що те, що сталося зі мною, послужило радше успіхові Євангелія;

13 Так що кайдани мої в Месії стали явні в усьому палаці і в усіх інших місцях;

14 І багато братів у Єшуа, набравшись відваги через мої кайдани, стали набагато сміливішими без страху говорити слово.

15 Дехто, щоправда, проповідує Месію із заздрости і суперництва, а дехто також із доброї волі:

16 Одні проповідують Месію із суперництва, нещиро, гадаючи додати скорботи до моїх кайданів:

17 А інші — з любови, знаючи, що я поставлений на оборону Євангелія.

18 Що ж тоді? У всякому разі, чи вдавано, чи щиро, Месія проповідується; і я цим радію, так, і радітиму.

19 Бо знаю, що це обернеться мені на спасіння через вашу молитву і допомогу Духа Єшуа Месії,

20 За моїм пильним очікуванням і надією, що я ні в чому не буду посоромлений, але з усією сміливістю, як завжди, так і тепер Месія буде звеличений у моєму тілі, чи то життям, чи смертю.

21 Бо для мене життя — це Месія, а смерть — надбання.

22 А якщо жити в тілі — це плід моєї праці, то що я оберу, не знаю.

23 Бо я у скруті між двома, маючи бажання відійти і бути з Месією, що набагато краще:

24 А залишатися в тілі — потрібніше для вас.

25 І, маючи цю впевненість, знаю, що я залишуся і перебуватиму з усіма вами для вашого успіху і радости віри;

26 Щоб радість ваша була ще рясніша в Єшуа Месії через мене, коли я знову прийду до вас.

27 Тільки поводьтеся так, як личить Євангелію Месії: щоб, чи прийду я і побачу вас, чи буду відсутній, я чув про ваші справи, що ви стоїте твердо в одному дусі, одним розумом подвизаючись разом за віру Євангелія;

28 І ні в чому не лякаючись противників: що для них є явним знаком загибелі, а для вас — спасіння, і це від Ягве.

29 Бо вам дано заради Месії не тільки вірувати в Нього, але й страждати за Нього;

30 Маючи той самий подвиг, який ви бачили в мені і тепер чуєте, що він у мені.

Розділ 2

1 Якщо ж є якась втіха в Месія, якщо якась розрада любови, якщо якась спільність Духа, якщо якась сердечна милість і милосердя,

2 Доповніть мою радість: будьте однодумні, маючи ту саму любов, будучи однодушні, однієї думки.

3 Нічого не робіть через суперництво чи пусте марнославство; але в покорі ума нехай кожен вважає іншого вищим за себе.

4 Нехай кожен дбає не лише про своє, але кожен також і про те, що інших.

5 Нехай буде у вас той самий розум, що був також у Месія Єшуа:

6 Який, бувши в образі Ягве, не вважав за здобич бути рівним Ягве:

7 Але Він зробив Себе незначним, прийняв образ раба і став подібний до людей:

8 І, бувши знайдений у подобі людини, Він упокорив Себе і став слухняний аж до смерти, навіть смерти хресної.

9 Тому Ягве також високо підніс Його і дав Йому ім’я, що вище за всяке ім’я:

10 Щоб перед іменем Єшуа схилилося всяке коліно — істот на небі, і на землі, і під землею;

11 І щоб кожен язик визнав, що Єшуа Месія є Єшуа, на славу Ягве, Отця.

12 Тому, улюблені мої, як ви завжди були слухняні, не лише в моїй присутності, а тепер набагато більше в моїй відсутності, звершуйте своє спасіння зі страхом і тремтінням.

13 Бо це Ягве діє у вас і хотіти, і чинити згідно зі Своїм добрим уподобанням.

14 Робіть усе без нарікання і суперечок:

15 Щоб ви були бездоганні і чисті, діти Ягве, без догани серед роду лукавого і розпусного, серед якого ви сяєте, як світила у світі;

16 Тримаючи слово життя; щоб я міг радіти в день Месія, що я біг недаремно і трудився недаремно.

17 Так, і якщо мене приносять як ливну жертву при жертві та служінні вашої віри, я радію й радію з усіма вами.

18 Через ту саму причину і ви радійте і радійте зі мною.

19 А я сподіваюся в Єшуа незабаром послати до вас Тимофія, щоб і я підбадьорився, дізнавшись про ваш стан.

20 Бо я не маю нікого однодумного, хто б щиро дбав про ваш стан.

21 Бо всі шукають свого, а не того, що належить Єшуа Месія.

22 А ви знаєте його випробуваність: як син із батьком, він служив зі мною в Євангелії.

23 Отже, його я сподіваюся послати негайно, щойно побачу, як піде моя справа.

24 А я сподіваюся в Єшуа, що й сам незабаром прийду.

25 Та я вважав за потрібне послати до вас Епафродита, мого брата, і співробітника, і співвоїна, а вашого посланця, який служив моїм потребам.

26 Бо він дуже прагнув вас усіх і був у великій скорботі, бо ви почули, що він захворів.

27 Бо він справді був хворий, близький до смерти; але Ягве помилував його, і не лише його, а й мене, щоб я не мав скорботи на скорботу.

28 Тому я послав його тим пильніше, щоб, побачивши його знову, ви зраділи, а я був менш засмучений.

29 Прийміть же його в Єшуа з усією радістю і таких шануйте:

30 Бо за діло Месія він був близький до смерти, не дбаючи про своє життя, щоб доповнити нестачу вашого служіння мені.

Розділ 3

1 Нарешті, браття мої, радійте в Єшуа. Писати вам те саме для мене справді не тяжко, а для вас — безпечно.

2 Стережіться псів, стережіться злих робітників, стережіться обрізання.

3 Бо обрізання — це ми, що поклоняємося Ягве в дусі, і радіємо в Месія Єшуа, і не покладаємо надії на тіло.

4 Хоч я міг би також покладати надію на тіло. Якщо хтось інший думає, що має на що покладатися в тілі, то я — більше:

5 Обрізаний восьмого дня, з роду Ізраїль, з племені Веніамін, єврей від євреїв; щодо закону — фарисей;

6 Щодо ревности — переслідувач церкви; щодо праведности, що в законі, — бездоганний.

7 Але те, що було для мене надбанням, те я заради Месія визнав за втрату.

8 Так, без сумніву, і я все визнаю за втрату заради досконалости пізнання Месія Єшуа, мого Єшуа: заради Нього я зазнав втрати всього і вважаю все за сміття, щоб здобути Месія,

9 І бути знайденим у Ньому, не маючи власної праведности, що від закону, а ту, що через віру Месія, — праведність, що від Ягве, за вірою:

10 Щоб пізнати Його, і силу Його воскресіння, і спільність Його страждань, уподібнюючись Його смерті;

11 Щоб якимось чином досягти воскресіння мертвих.

12 Не те щоб я вже досяг або вже став досконалим; але я прагну далі, щоб досягти того, заради чого і мене досяг Месія Єшуа.

13 Браття, я не вважаю, що сам уже досяг; але одне роблю: забуваючи те, що позаду, і простягаючись до того, що попереду,

14 Я прагну до мети — до нагороди високого покликання Ягве в Месія Єшуа.

15 Отже, нехай усі ми, досконалі, так думаємо; а якщо ви про щось думаєте інакше, Ягве відкриє вам і це.

16 Проте, чого ми вже досягли, — ходімо за тим самим правилом, думаймо про те саме.

17 Браття, будьте разом моїми послідовниками і дивіться на тих, що ходять так, як ви маєте нас за взірець.

18 Бо багато хто ходить — про них я часто говорив вам, а тепер говорю навіть плачучи, — що вони вороги хреста Месія:

19 Їхній кінець — загибель, їхній бог — їхній живіт, а їхня слава — у їхній ганьбі; вони думають про земне.

20 Бо наша вітчизна — на небі, звідки ми також очікуємо Спасителя, Єшуа Месія:

21 Який перетворить наше принижене тіло, щоб воно стало подібним до Його славного тіла, згідно з дією, якою Він може навіть підкорити Собі все.

Розділ 4

1 Тому, браття мої, улюблені і жадані, моя радість і вінець, так стійте твердо в Єшуа, улюблені мої.

2 Благаю Єводію і благаю Синтихію, щоб вони були однодумні в Єшуа.

3 І прошу також тебе, вірний співробітнику, допомагай тим жінкам, що трудилися зі мною в Євангелії, також із Климентом і з іншими моїми співробітниками, чиї імена — у книзі життя.

4 Радійте в Єшуа завжди; і знову кажу: радійте.

5 Нехай ваша лагідність буде відома всім людям. Єшуа близько.

6 Не турбуйтеся ні про що; але в усьому молитвою і благанням із подякою нехай ваші прохання будуть явлені Ягве.

7 І мир Ягве, що перевищує всякий розум, збереже ваші серця і ваші помисли через Месія Єшуа.

8 Нарешті, браття, все, що правдиве, все, що чесне, все, що справедливе, все, що чисте, все, що миле, все, що доброславне; якщо є якась чеснота і якщо є якась похвала, — думайте про це.

9 Те, чого ви навчилися, і прийняли, і почули, і побачили в мені, — робіть; і Ягве миру буде з вами.

10 А я дуже зрадів у Єшуа, що тепер нарешті ваша турбота про мене знову розквітла; ви й раніше турбувалися, але вам бракувало нагоди.

11 Не те щоб я говорив через нестачу; бо я навчився бути задоволеним у тому стані, в якому я є.

12 Я вмію і принижуватися, і вмію жити в достатку; скрізь і в усьому я навчений і насичуватися, і голодувати, і жити в достатку, і терпіти нестачу.

13 Усе можу через Месія, що зміцнює мене.

14 Проте ви добре зробили, що взяли участь у моїй скорботі.

15 А ви, филип’яни, знайте також, що на початку Євангелія, коли я вийшов із Македонії, жодна церква не брала участи зі мною в даванні і прийманні, тільки ви одні.

16 Бо навіть у Фессалоніці ви раз і ще раз посилали на мою потребу.

17 Не тому, що я прагну дару; але я прагну плоду, що примножується на ваш рахунок.

18 А я одержав усе і маю в достатку; я повний, прийнявши від Епафродита те, що було послане від вас, — запашність приємну, жертву прийняту, угодну Ягве.

19 А мій Ягве задовольнить усяку вашу потребу за Своїм багатством у славі через Месія Єшуа.

20 А Ягве і нашому Отцю — слава на віки вічні. Амінь.

21 Вітайте кожного святого в Месія Єшуа. Браття, що зі мною, вітають вас.

22 Вітають вас усі святі, особливо ті, що з дому Цезаря.

23 Благодать нашого Єшуа Месія нехай буде з усіма вами. Амінь.