Levél a filippiekhez
Hallgatás és olvasás — a saját nyelveiden
David terve erre az egyetlen weboldalra: az egyik nyelven hallgatni, miközben egy másikon olvasol — franciául hallani a könyvet, miközben a szemed a spanyolt követi, és a nyelv megtanítja önmagát. Az alábbi két választás független egymástól.
Olvasás nyelve:
Minden nyelvi kiadás addig viszi ezt a könyvet, ameddig a fordítása eljutott; ahol a fordítás még folyamatban van, az a kiadás ezt a saját oldalán mondja ki. A Ádám és Éva első könyve hordozza a teljesen bekötött párhuzamos olvasót — próbáld ki ott.
Hallgatás: a hangos kiadás
A hangos kiadás előkészületben — ebből a könyvből még egyetlen nyelven sincs felvett hangoskönyv. Amikor a felvételek megérkeznek, itt szólalnak meg, fejezetenként (ebooks/audio/<language>/philippians/001.mp3 …). Addig e oldal tiszta szövegét a készüléked felolvashatja — a gyártás őszinte állapotáról lásd: Együttolvasós hangoskönyvek.
Hallgatás az eszköz hangjával
Az eszköz felolvassa az oldal szövegét. Ez nem rögzített hangoskönyv — a rögzített hangváltozat, amennyiben megvan, az oldal hanghelyén található.
Töltse le ezt a könyvet e-könyvként: Helyreállított Kiadói Kiadás (PDF, angol kiadás)
A Helyreállított Kiadói Kiadás külön tanúbizonyság: e könyv helyreállított szerkesztői alapszövege (a Újszövetségi szerkesztői alapszöveg v05, helyreállítva 2026-10-17), letöltésként kínálva az oldal olvasószövege mellett — nem ugyanaz a szöveg, mint az olvasóoldal. Az alapszöveg régebbi David Szent Névről szóló, 2026-10-11-i rendelkezéseinél, és a korábbi névhasználati rendet követi (the Father → Elohim; a Lord cím → Sovereign; az emberi „lord" → master); az olvasóoldal a jelenlegi rendelkezéseket követi. Az alapszöveg saját állapota: Máté és Márk ellenőrizve és lezárva; Lukács — Jelenések szövegkörnyezeti ellenőrzése függőben. Ez a PDF az angol kiadás.
Fejezet 1
1 Pál és Timóteus, Yeshua Messiás szolgái, minden szentnek a Messiás Yeshuában, akik Filippiben vannak, a püspökökkel és diakónusokkal együtt:
2 Kegyelem nektek és békesség Jáhvétól, a mi Atyánktól, és Yeshua Messiástól.
3 Hálát adok az én Jáhvémnak minden rólatok való megemlékezésemben,
4 minden imádságomban mindig mindnyájatokért örömmel könyörögve,
5 az evangéliumban való közösségetekért az első naptól fogva mind a mai napig;
6 éppen ebben bízva, hogy aki elkezdte bennetek a jó munkát, elvégzi azt Yeshua Messiás napjáig:
7 amint méltó is, hogy így gondolkodjam mindnyájatokról, mert szívemben hordozlak titeket; mivel mind bilincseimben, mind az evangélium védelmében és megerősítésében mindnyájan részestársaim vagytok az én kegyelmemben.
8 Mert Jáhve a bizonyságom, mennyire vágyódom mindnyájatok után Yeshua Messiás benső szeretetével.
9 És azért imádkozom, hogy a ti szeretetetek még jobban és jobban bővölködjék ismeretben és minden ítélőképességben;
10 hogy megítéljétek, melyek a kiváló dolgok; hogy őszinték és botránkozás nélkül valók legyetek a Messiás napjáig.
11 Megteljesedve az igazság gyümölcseivel, amelyek Yeshua Messiás által vannak, Jáhve dicsőségére és dicséretére.
12 Azt akarom pedig, hogy megértsétek, testvéreim, hogy a velem történtek inkább az evangélium előmenetelére szolgáltak;
13 úgyhogy a Messiásban viselt bilincseim nyilvánvalókká lettek az egész palotában és minden más helyen;
14 és a testvérek közül sokan Yeshuában, bilincseim által megbizonyosodva, sokkal bátrabban merik félelem nélkül szólni az igét.
15 Némelyek ugyan irigységből és viszálykodásból is prédikálják a Messiást; némelyek pedig jóakaratból is:
16 Az egyik csoport viszálykodásból prédikálja a Messiást, nem őszintén, azt gondolva, hogy nyomorúságot szerez bilincseimhez:
17 a másik azonban szeretetből, tudva, hogy az evangélium védelmére rendeltettem.
18 Mit számít tehát? Csakhogy minden módon, akár színlelésből, akár igazságban, a Messiást prédikálják; és én ennek örülök, sőt örülni is fogok.
19 Mert tudom, hogy ez üdvösségemre lesz a ti könyörgésetek és Yeshua Messiás Lelkének segítsége által,
20 buzgó várakozásom és reménységem szerint, hogy semmiben sem szégyenülök meg, hanem teljes bátorsággal, amint mindig, úgy most is felmagasztaltatik a Messiás az én testemben, akár élet, akár halál által.
21 Mert nekem az élet a Messiás, és a meghalás nyereség.
22 Ha pedig a testben való élet munkám gyümölcse: mégsem tudom, melyiket válasszam.
23 Mert szorongattatom e kettő között, kívánva elköltözni és a Messiással lenni; mert ez sokkal jobb:
24 de a testben maradni szükségesebb értetek.
25 És ebben bízva tudom, hogy megmaradok és együtt maradok mindnyájatokkal a ti előmeneteletekre és a hit örömére;
26 hogy a ti dicsekedésetek annál bőségesebb legyen Yeshua Messiásban énáltalam, amikor ismét elmegyek hozzátok.
27 Csak úgy viselkedjetek, ahogyan méltó a Messiás evangéliumához: hogy akár elmegyek és látlak titeket, akár távol vagyok, azt halljam dolgotokról, hogy egy lélekben megálltok, egy értelemmel együtt küzdve az evangélium hitéért;
28 és semmiben sem rémültök meg az ellenfelektől: ami nekik a veszedelem nyilvánvaló jele, nektek pedig az üdvösségé, és ez Jáhvétól van.
29 Mert nektek adatott a Messiásért, nemcsak hogy higgyetek benne, hanem hogy szenvedjetek is érte;
30 ugyanazt a harcot vívva, amelyet bennem láttatok, és most bennem hallotok.
Megjegyzés: Ennek a könyvnek a teljes fordítása előkészületben van. A fenti kezdő rész magyarul olvasható; az alábbi szöveg angolul folytatódik, ahogyan az angol kiadásban megőrződött, amíg a teljes fordítás el nem készül.
Fejezet 2
1 If there be therefore any consolation in Messiah, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,
2 Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.
3 Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
4 Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
5 Let this mind be in you, which was also in Messiah Yeshua:
6 Who, being in the form of Yahweh, thought it not robbery to be equal with Yahweh:
7 But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
8 And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
9 Wherefore Yahweh also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
10 That at the name of Yeshua every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;
11 And that every tongue should confess that Yeshua Messiah is Yeshua, to the glory of Yahweh the Father.
12 Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
13 For it is Yahweh which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
14 Do all things without murmurings and disputings:
15 That ye may be blameless and harmless, the sons of Yahweh, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;
16 Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Messiah, that I have not run in vain, neither laboured in vain.
17 Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
18 For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.
19 But I trust in Yeshua to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
20 For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.
21 For all seek their own, not the things which are Yeshua Messiah’s.
22 But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
23 Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.
24 But I trust in Yeshua that I also myself shall come shortly.
25 Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.
26 For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
27 For indeed he was sick nigh unto death: but Yahweh had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
28 I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
29 Receive him therefore in Yeshua with all gladness; and hold such in reputation:
30 Because for the work of Messiah he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.
Fejezet 3
1 Finally, my brethren, rejoice in Yeshua. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.
2 Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
3 For we are the circumcision, which worship Yahweh in the spirit, and rejoice in Messiah Yeshua, and have no confidence in the flesh.
4 Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:
5 Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;
6 Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
7 But what things were gain to me, those I counted loss for Messiah.
8 Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Messiah Yeshua my Yeshua: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Messiah,
9 And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Messiah, the righteousness which is of Yahweh by faith:
10 That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;
11 If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.
12 Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Messiah Yeshua.
13 Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
14 I press toward the mark for the prize of the high calling of Yahweh in Messiah Yeshua.
15 Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, Yahweh shall reveal even this unto you.
16 Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
17 Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.
18 (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Messiah:
19 Whose end is destruction, whose god is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)
20 For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, Yeshua Messiah:
21 Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
Fejezet 4
1 Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in Yeshua, my dearly beloved.
2 I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in Yeshua.
3 And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.
4 Rejoice in Yeshua alway: and again I say, Rejoice.
5 Let your moderation be known unto all men. Yeshua is at hand.
6 Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto Yahweh.
7 And the peace of Yahweh, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Messiah Yeshua.
8 Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.
9 Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the Yahweh of peace shall be with you.
10 But I rejoiced in Yeshua greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.
11 Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.
12 I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.
13 I can do all things through Messiah which strengtheneth me.
14 Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
15 Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.
16 For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.
17 Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
18 But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to Yahweh.
19 But my Yahweh shall supply all your need according to his riches in glory by Messiah Yeshua.
20 Now unto Yahweh and our Father be glory for ever and ever. Amen.
21 Salute every saint in Messiah Yeshua. The brethren which are with me greet you.
22 All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar’s household.
23 The grace of our Yeshua Messiah be with you all. Amen.