アブラハムの遺言
バージョン1 — 長い方の伝本
アブラハムの遺言 W.A. Craigie 訳、『教父著作集』第9巻より。Allan Menzies 編。（ニューヨーク州バッファロー：Christian Literature Publishing Co.、1896年。）
版1 1. アブラハムはその生涯の量、九百九十五年を生き、その生涯のすべての年を静けさ、優しさ、正義の中で生き、正しい者は非常に歓待深かった。マムレの樫の木の傍ら、交差路に天幕を張り、彼はすべての人、富める者も貧しい者も、王も支配者も、不具者も無力な者も、友人も見知らぬ人も、隣人も旅人も、すべて同様に、敬虔で、聖く、正しく、歓待深いアブラハムはもてなした。しかし、すべての者に、死の共通の、容赦のない、苦い定めと、人生の不確かな終わりが来た。それゆえ、ヤハウェなるヤハウェは、その大天使ミカエルを召して彼に言った。「大隊長ミカエルよ、アブラハムのところに下り、彼の死について彼に語れ。彼がその事柄を整えるためである。わたしは彼を天の星のように、海辺の砂のように祝福し、彼は長い生涯と多くの所有物に豊かであり、非常に富むようになっている。すべての人を超えて、彼はあらゆる善において正しく、歓待深く、その生涯の終わりまで愛深い。しかし、行け、大天使ミカエルよ、わたしの最愛の友アブラハムのところに行き、彼にその死を告げ、こうして彼に保証せよ。あなたはこのときにこの虚しい世界から去り、体を離れ、善の中にあるあなた自身のヤハウェのところに行くであろう。」
2. 大隊長はヤハウェの顔の前から出発し、マムレの樫の木のところへアブラハムのところに下った。正しいアブラハムが近くの野にいて、鋤くための牛のくびきの傍らに座し、マセクの子らと他のしもべたち、十二人と共にいるのを見いだした。見よ、大隊長が彼に来た。アブラハムは、大隊長ミカエルが遠くから来るのを見て、非常に美しい戦士のようであり、立ち上がり、彼の習慣どおりに彼と出会い、すべての見知らぬ人と出会い、もてなした。大隊長は彼に挨拶して言った。「万歳、最も尊敬される父よ、ヤハウェに選ばれた正しい魂よ、天なる方の真の子よ。」アブラハムは大隊長に言った。「万歳、最も尊敬される戦士よ、太陽のように明るく、人の子らすべての者以上に最も美しい方よ。あなたは歓迎される。それゆえ、あなたの臨在に懇願する。あなたの年齢の若さがどこから来たのか、わたしに語ってほしい。懇願するわたしに、あなたの美しさがどこから、どの軍隊から、どの旅からここに来たのか教えてほしい。」大隊長は言った。「おお正しいアブラハムよ、わたしは大きな都市から来た。わたしは大王によって、その善い友の一人の代わりをするために遣わされた。王が彼を召したからである。」アブラハムは言った。「来てください、わが主よ、わたしの野までわたしと共に行ってください。」大隊長は言った。「行く。」耕作の野に入り、彼らは仲間の傍らに座った。アブラハムはそのしもべたち、マセクの子らに言った。「馬の群れに行き、静かで、優しく、飼い慣らされた二頭の馬を持って来なさい。わたしとこの見知らぬ人がその上に座れるためである。」しかし、大隊長は言った。「いや、わが主アブラハムよ、彼らに馬を持って来させるな。わたしはいかなる四足の獣の上にも決して座ることを控える。わたしの王は、多くの商品に富み、人々とあらゆる種類の家畜の上に力を持つのではないか。しかし、わたしはいかなる四足の獣の上にも決して座ることを控える。それゆえ、正しい魂よ、軽やかに歩きながら、あなたの家に着くまで行こう。」アブラハムは言った。「アーメン、そうあれ。」
3. 彼らが野から彼の家へ向かう途中、その道の傍らに糸杉の木が立っていた。ヤハウェの命令によって、その木は人間の声で叫んで言った。「聖である、聖である、聖である、彼を愛する者たちに自らを呼ぶヤハウェなるヤハウェは。」しかし、アブラハムはその神秘を隠した。大隊長がその木の声を聞かなかったと思ったからである。家に近づくと、彼らは中庭に座った。イサクは天使の顔を見て、その母サラに言った。「貴婦人である母よ、見よ、わたしの父アブラハムと共に座っている人は、地に住む者たちの人種の子ではない。」イサクは走り、彼に挨拶し、無形なる者の足元に伏し、無形なる者は彼を祝福して言った。「ヤハウェなるヤハウェは、あなたの父アブラハムとその種に約束したその約束をあなたに与え、あなたの父とあなたの母の貴重な祈りをもあなたに与えるであろう。」アブラハムはその子イサクに言った。「わたしの子イサクよ、井戸から水を汲み、器に入れてわたしに持って来なさい。この見知らぬ人の足を洗うためである。彼は長い旅からわたしたちに来て疲れている。」イサクは井戸に走り、器に水を汲んで彼らに持って来た。アブラハムは上がって、大隊長ミカエルの足を洗い、アブラハムの心は動かされ、見知らぬ人の上で泣いた。イサクは、彼らが泣いているのを見て、彼も泣いた。大隊長、大隊長は器の上に、洗面器の水の中に落ち、貴重な石となった。アブラハムは不思議を見て驚き、その石を密かに取り、その神秘を隠し、心の中に自ら留めた。
4. アブラハムはその子イサクに言った。「行け、わたしの最愛の子よ、家の奥の部屋に入り、それを美しくせよ。そこにわたしたちのために二つの長椅子を広げ、一つはわたしのため、一つは今日わたしたちの客であるこの人のためである。わたしたちのためにそこに、座席と燭台と、あらゆる善いものが豊富にある食卓を用意せよ。その部屋を美しくせよ、わたしの子よ。わたしたちの下に亜麻と紫と上質の亜麻を広げよ。そこであらゆる貴重で優れた香を焚き、庭から良い香りの植物を持って来て、わたしたちの家をそれらで満たせ。油で満たされた七つの灯を灯せ。わたしたちが喜ぶためである。今日わたしたちの客であるこの人は、王や支配者たちより栄光に満ち、その姿は人の子らすべてを上回るからである。」イサクはすべてのものをよく用意した。アブラハムは大天使ミカエルを取り、その部屋に入った。彼らは両者とも長椅子の上に座り、彼らの間に、あらゆる善いものが豊富にある食卓を置いた。そのとき、大隊長は立ち上がり、腹の必要に迫られたかのように水を出すために出て行き、瞬く間に天に上り、ヤハウェの前に立って彼に言った。「ヤハウェであり主よ、あなたの力に知らせてください。わたしはその正しい人にその死を思い起こさせることができません。わたしは地上に、彼のような人、哀れみ深く、歓待深く、正しく、真実で、敬虔で、あらゆる悪事を控える人を見たことがありません。今、ヤハウェよ、知ってください。わたしは彼にその死を思い起こさせることができません。」ヤハウェは言った。「大隊長ミカエルよ、わたしの友アブラハムのところに下り、彼があなたに言うことは何でも行い、彼が食べるものは何でも彼と共に食べなさい。わたしはわたしの聖霊をその子イサクの上に送り、その死の思い出をイサクの心に置く。彼が夢の中でさえ父の死を見るためである。イサクはその夢を語り、あなたはそれを解釈する。彼自身がその終わりを知るであろう。」大隊長は言った。「ヤハウェよ、すべての天の霊は無形であり、食べも飲みもせず、この人はわたしの前に、あらゆる善いもの、地の、朽ちるものが豊富にある食卓を置いた。今、ヤハウェよ、わたしは何をすべきですか。彼と一つの食卓に座して、どうやって彼から逃れることができますか。」ヤハウェは言った。「彼のところに下れ。このことについて思い煩うな。あなたが彼と共に座るとき、わたしはあなたの上に貪り食う霊を送る。それはあなたの手から、あなたの口を通して、食卓にあるすべてのものを消費する。すべてのことにおいて彼と共に喜べ。ただ、幻の事柄をよく解釈せよ。アブラハムが死の鎌と人生の不確かな終わりを知り、そのすべての所有物を処分するためである。わたしは彼を海の砂以上に、天の星のように祝福したからである。」
5. そのとき、大隊長はアブラハムの家に下り、食卓で彼と共に座り、イサクは彼らに仕えた。夕食が終わったとき、アブラハムはその習慣どおりに祈り、大隊長は彼と共に祈り、各々その長椅子の上に横になって眠った。イサクは父に言った。「父よ、わたしもこの部屋であなたと共に眠りたい。あなたの談話を聞くためです。わたしはこの徳ある人の会話の素晴らしさを聞くのが好きです。」アブラハムは言った。「いや、わたしの
================================================================ 印刷原典ページ 520 [アブラハムの遺言、続き] ================================================================
[5、完結] 子よ、そうではなく、あなた自身の部屋に行き、あなた自身の長椅子の上で眠りなさい。この人を煩わせないためである。それからイサクは、彼らから祈りを受け、彼らを祝福して、自分の部屋に行き、自分の長椅子の上に横になった。しかし、ヤハウェは夢のように、死の思いをイサクの心に投げ入れた。夜の第三の刻ごろ、イサクは目覚め、長椅子から起き上がり、父が大天使と共に眠っている部屋へ走って来た。それゆえイサクは、戸口に着くと叫んで言った。「わたしの父アブラハムよ、起きて、急いでわたしに開けてください。わたしが入り、あなたの首にすがり、彼らがわたしからあなたを連れ去る前にあなたを抱くためです。」それゆえアブラハムは起きて彼に開け、イサクは入り、彼の首にすがり、大きな声で泣き始めた。それゆえアブラハムは心を動かされ、同じく大きな声で泣き、大隊長は、彼らが泣いているのを見て、彼も泣いた。サラは自分の部屋にいて、彼らの泣き声を聞き、彼らのもとへ走って来て、彼らが抱き合って泣いているのを見いだした。サラは泣きながら言った。「わが主アブラハムよ、これは何事ですか、あなたが泣くとは。わが主よ、わたしに語ってください。今日わたしたちにもてなされたこの兄弟は、あなたの兄弟の子ロトが死んだという知らせをあなたに持って来たのですか。そのためにあなたはこのように嘆いているのですか。」大隊長は答えて彼女に言った。「いや、わたしの姉妹サラよ、あなたが言うようなことではない。あなたの子イサクが、思うに、夢を見て、泣きながらわたしたちのところに来たのである。わたしたちは彼を見て心を動かされ、泣いたのである。」
6. それからサラは、大隊長の会話の素晴らしさを聞いて、すぐに、それが語っていたヤハウェの天使であることを知った。それゆえサラはアブラハムに、戸口の方へ出て来るよう合図し、彼に言った。「わが主アブラハムよ、この人が誰であるか、あなたは知っていますか。」アブラハムは言った。「わたしは知らない。」サラは言った。「わが主よ、あなたは知っています。天から来た三人の人が、マムレの樫の木の傍らのわたしたちの天幕でわたしたちにもてなされ、あなたが傷のない子ヤギをほふり、彼らの前に食卓を備えたときのことです。肉が食べられた後、その子ヤギは再び生き返り、大きな喜びをもってその母の乳を吸いました。わが主アブラハムよ、約束によって彼らが、胎の実としてイサクをわたしたちに与えたことを、あなたは知らないのですか。この三人の聖なる人のうちの一人がこの人です。」アブラハムは言った。「おおサラよ、このことにおいてあなたは真実を語っている。われらのヤハウェと父から栄光と賛美があるように。夕方遅く、わたしが洗面器の中で彼の足を洗ったとき、わたしは心の中で言った。これらは、わたしがあのとき洗った三人の人のうちの一人の足である。そしてそのとき洗面器の中に落ちた彼の涙は貴重な石となった。」そして彼は、それらを彼の膝から振り落としてサラに渡し、言った。「わたしを信じないなら、今これらを見なさい。」サラはそれらを受け取り、伏して挨拶し、言った。「不思議なことをわたしたちに示されるヤハウェに栄光があるように。そして今、わが主アブラハムよ、知ってください。悪であるか善であるか、ある事柄の啓示がわたしたちの間にあります。」
7. アブラハムはサラを離れ、部屋に入り、イサクに言った。「ここに来なさい、わたしの最愛の子よ、真実をわたしに語りなさい。あなたが見たものは何であり、あなたに起こったことは何であり、それであなたはこれほど急いでわたしたちのところに来たのか。」――イサクは答えて言い始めた。「わが主よ、わたしはこの夜、わたしの頭の上に太陽と月を見ました。それはその光線をもってわたしを取り囲み、わたしに光を与えていました。わたしがこれを眺めて喜んでいると、天が開かれるのを見ました。そして光を帯びた一人の人がそこから下り、七つの太陽よりも輝いていました。太陽のようなこの人は来て、わたしの頭から太陽を取り去り、来たところの天へ上って行きました。しかしわたしは、彼がわたしから太陽を取り去ったことで大いに悲しみました。しばらくして、わたしがなお悲しみ、ひどく悩んでいると、この人が二度目に天から現れるのを見ました。そして彼はわたしの頭から月をも取り去りました。わたしは大いに泣き、その光の人に呼びかけて言いました。『わが主よ、わたしの栄光をわたしから取り去らないでください。わたしを憐れみ、わたしに聞いてください。太陽をわたしから取り去るなら、月をわたしに残してください。』彼は言いました。『それらが上の王のもとへ上げられるに任せなさい。王がそれらをそこに望んでいるからである。』そして彼はそれらをわたしから取り去りましたが、その光線はわたしの上に残しました。」大隊長は言った。「正しいアブラハムよ、聞きなさい。あなたの子が見た太陽は、彼の父であるあなたであり、月も同様に、彼の母サラである。天から下った光を帯びた人は、あなたの正しい魂をあなたから取るためにヤハウェから遣わされた者である。そして今、最も尊敬されるアブラハムよ、知りなさい。このときにあなたはこの世の命を離れ、ヤハウェのもとへ移るであろう。」アブラハムは大隊長に言った。「おお最も不思議な驚異よ。そして今、わたしの魂をわたしから取る者はあなたなのですか。」大隊長は彼に言った。「わたしはヤハウェの前に立つ大隊長ミカエルであり、あなたの死をあなたに思い起こさせるためにあなたのもとに遣わされ、その後、命じられたとおりに彼のもとへ帰るであろう。」アブラハムは言った。「今わたしは、あなたがヤハウェの天使であり、わたしの魂を取るために遣わされたことを知った。しかしわたしはあなたと共には行かない。命じられたことは何でも行いなさい。」
8. 大隊長はこれらの言葉を聞くとすぐに消え去り、天に上ってヤハウェの前に立ち、アブラハムの家で見たすべてのことを語り、大隊長はそのヤハウェにこのことも言った。「あなたの友アブラハムはこう言います。『わたしはあなたと共には行かない。命じられたことは何でも行いなさい。』そして今、おお全能のヤハウェよ、あなたの栄光と不死の王国は何か命じますか。」ヤハウェは大隊長ミカエルに言った。「わたしの友アブラハムのところへもう一度行き、彼にこう語りなさい。『あなたのヤハウェなるヤハウェはこう言う。あなたを約束の地に導き入れ、海の砂以上に、天の星以上にあなたを祝福し、サラの不妊の胎を開き、老齢において胎の実としてイサクをあなたに与えた者は、まことにあなたに言う。祝福をもってわたしはあなたを祝福し、増し加えることをもってわたしはあなたの種を増し加え、あなたがわたしに求めるすべてのものをあなたに与えるであろう。わたしはあなたのヤハウェなるヤハウェであり、わたしのほかに他にはいないからである。なぜわたしに逆らったのか、なぜあなたのうちに悲しみがあるのか、なぜわたしの大天使ミカエルに逆らったのか、わたしに語りなさい。アダムとエバから来たすべての者は死に、預言者のうちのだれも死を逃れていないことを、あなたは知らないのか。王として支配する者たちのうちのだれも不死ではない。あなたの先祖のうちのだれも死の神秘を逃れていない。彼らは皆死に、皆ハデスへ去り、皆死の鎌によって集められた。しかしあなたの上にはわたしは死を送らず、致命的な病があなたの上に来ることを許さず、死の鎌があなたに会うことを許さず、ハデスの網があなたを包むことを許さず、あなたが何らかの悪に会うことを決して望まなかった。しかし善い慰めのために、わたしはわたしの大隊長ミカエルをあなたのもとに送った。あなたが世からのあなたの出発を知り、あなたの家と、あなたに属するすべてのものを整え、あなたの最愛の子イサクを祝福するためである。そして今、わたしがあなたを悲しませることを望まずにこれを行ったことを知りなさい。それゆえなぜあなたはわたしの大隊長に、「わたしはあなたと共には行かない」と言ったのか。なぜあなたはこのように語ったのか。わたしが死に許しを与え、彼があなたの上に来るなら、そのときあなたが来るかどうかをわたしは見るであろうことを、あなたは知らないのか。』」
9. 大隊長はヤハウェの勧告を受けてアブラハムのところに下った。正しい者は彼を見て、死んだ者のように顔を地に伏せ、大隊長は、いと高き方から聞いたすべてのことを彼に語った。それから聖く正しいアブラハムは、多くの涙をもって起き上がり、無形なる者の足元に伏し、懇願して言った。「大隊長よ、上の軍勢の大隊長よ、あなたご自身が、罪人であり、あらゆることにおいてあなたのふさわしくないしもべであるわたしのところに来ることを全くよしとされたのですから、今もなお、懇願します。大隊長よ、わたしの言葉を再びいと高き方のもとへ運んでください。そして彼にこう言ってください。『あなたのしもべアブラハムはこう言います。ヤハウェよ、ヤハウェよ、わたしがあなたに求めたあらゆる業とあらゆる言葉において、あなたはわたしに聞き、わたしのすべての願いを果たしてくださいました。今、ヤハウェよ、わたしはあなたの力に抵抗しません。わたしもまた、自分が不死ではなく死ぬ者であることを知っているからです。それゆえ、あなたの命令にはすべてのものが従い、あなたの力の顔の前で恐れおののくのですから、わたしも恐れます。しかしわたしは一つの願いをあなたに求めます。今、ヤハウェよ、主よ、わたしの祈りを聞いてください。なおこの体にある間に、わたしは人が住む地のすべてと、あなたが一つの言葉によって確立したすべての被造物を見ることを望みます。そしてこれらを見るとき、そのときわたしが命から去るとしても、わたしは悲しみなくあるでしょう。』」それで大隊長は再び戻り、ヤハウェの前に立ち、すべてのことを彼に語って言った。「あなたの友アブラハムはこう言います。『わたしは死ぬ前に、その生涯のうちに地のすべてを見たいと望んだ。』」いと高き方はこれを聞いて、再び大隊長ミカエルに命じて、彼に言った。
================================================================ 印刷原典ページ 521 [アブラハムの遺言、続き] ================================================================
[9、完結] 光の雲と、戦車の上に力を持つ天使たちを取り、下り、正しいアブラハムをケルビムの戦車の上に取り、彼が地のすべてを見ることができるよう、彼を天の空気の中へ高く上げなさい。
10. 大天使ミカエルは下り、アブラハムをケルビムの戦車の上に取り、彼を天の空気の中へ高く上げ、六十人の天使たちと共に雲の上へ彼を導いた。アブラハムは戦車の上に、地のすべてを越えて上った。アブラハムはその日の世のありさまを見た。ある者は耕し、ある者は荷車を引かせ、一つの場所では人々が群れを飼い、別の場所では夜にそれらを見張り、踊り、遊び、竪琴を弾き、別の場所では人々が争い、法廷で競い、別の場所では人々が泣き、死者を覚えていた。彼はまた、新婚の者たちが誉れをもって迎えられるのを見た。要するに、彼は世でなされるすべてのこと、善いことも悪いことも見た。それゆえアブラハムは彼らを越えて進み、剣を持つ人々、研がれた剣を手に振るう人々を見た。アブラハムは大隊長に尋ねた。「これらは誰ですか。」大隊長は言った。「これらは盗人であり、殺人を犯し、盗み、焼き、滅ぼそうと企んでいる者たちです。」アブラハムは言った。「ヤハウェよ、ヤハウェよ、わたしの声を聞き、野獣が森から出て来て彼らを食い尽くすよう命じてください。」彼が語るまさにそのとき、野獣が森から出て来て彼らを食い尽くした。彼は別の場所で、一人の男と一人の女が互いに姦淫を犯しているのを見て、言った。「ヤハウェよ、ヤハウェよ、地が開いて彼らを飲み込むよう命じてください。」すると直ちに地は裂けて彼らを飲み込んだ。彼は別の場所で、人々が家を掘り破り、他の人々の所有物を運び去っているのを見て、言った。「ヤハウェよ、ヤハウェよ、火が天から下って来て彼らを焼き尽くすよう命じてください。」彼が語るまさにそのとき、火が天から下って来て彼らを焼き尽くした。すると直ちに天から大隊長への声があって、こう言った。「おお大隊長ミカエルよ、戦車を止めるよう命じ、アブラハムをそらして、地のすべてを見させないようにしなさい。悪のうちに生きるすべての者を見れば、彼はすべての被造物を滅ぼすであろうからである。見よ、アブラハムは罪を犯しておらず、罪人たちへの憐れみを持っていない。しかしわたしは世を造り、彼らのうちのだれをも滅ぼすことを望まず、罪人の死を待ち、彼が改心して生きるまで待つ。しかしアブラハムを天の第一の門まで連れ上げなさい。そこで彼は裁きと報いを見、彼が滅ぼした罪人たちの魂について悔い改めるためである。」
11. それでミカエルは戦車を向け、アブラハムを東へ、天の第一の門へ連れて行った。アブラハムは二つの道を見た。一つは狭く縮まっており、もう一つは広くゆったりしていた。そこに彼は二つの門を見た。一つは広い道の上の広い門であり、もう一つは狭い道の上の狭い門であった。その二つの門の外で、彼は金で飾られた玉座の上に座っている一人の人を見た。その人の姿は恐ろしく、ヤハウェのようであった。彼らは多くの魂が天使たちによって追い立てられ、広い門を通って中に導かれるのを見た。また他の魂は、数が少なく、天使たちによって狭い門を通って連れて行かれた。その金の玉座の上に座っていたその不思議な者が、狭い門を通って入る者が少なく、広い門を通って入る者が多いのを見ると、直ちにその不思議な者は自分の頭の髪と髭の両側を引き裂き、玉座から地に身を投げ、泣き嘆いた。しかし多くの魂が狭い門を通って入るのを見ると、そのとき彼は地から起き上がり、大きな喜びをもって玉座の上に座り、喜び躍った。アブラハムは大隊長に尋ねた。「わが主、大隊長よ、この最も不思議な人は誰ですか。そのような栄光で飾られ、ときには泣き嘆き、ときには喜び躍る方です。」無形なる者は言った。「これは、そのような栄光のうちにある最初に造られたアダムである。彼は世を見渡している。すべての者が彼から生まれたからである。多くの魂が狭い門を通って行くのを見ると、そのとき彼は起き上がり、喜び躍って玉座の上に座る。この狭い門は正しい者たちの門であり、命へ導き、それを通って入る者たちは楽園へ行くからである。それゆえ、最初に造られたアダムは喜ぶ。魂たちが救われるのを見るからである。しかし多くの魂が広い門を通って入るのを見ると、そのとき彼は自分の頭の髪を引き抜き、苦く泣き嘆きながら地に身を投げる。広い門は罪人たちの門であり、滅びと永遠の罰へ導くからである。それゆえ、最初に形造られたアダムは、罪人たちの滅びのために泣き嘆いて玉座から落ちる。失われる者は多く、救われる者は少ないからである。七千のうちに、正しく汚れのない、救われた一つの魂がかろうじて見いだされるほどである。」
12. 彼がなおこれらのことをわたしに語っている間、見よ、二人の天使がいた。その姿は燃えるようであり、その心は憐れみなく、そのまなざしは厳しかった。彼らは何千もの魂を追い立て、燃える革紐で憐れみなく彼らを打った。その天使は一つの魂をつかみ、彼らはすべての魂を広い門の中へ、滅びへ追い入れた。それでわたしたちも天使たちと共に進み、その広い門の中へ来た。その二つの門の間には、恐ろしい姿の玉座、恐ろしい水晶で、火のように輝くものが立っていた。その上には、太陽のように明るい不思議な人が座っていた。ヤハウェの子のような方である。彼の前には水晶のような食卓が立っていた。すべて金と上質の亜麻であり、その食卓の上には一冊の書が置かれていた。その厚さは六キュビトであり、その幅は十キュビトであった。その右と左には、紙とインクとペンを持つ二人の天使が立っていた。食卓の前には光の天使が座し、手に天秤を持ち、その左には、すべて燃え、その心は憐れみなく厳しい天使が座し、手にラッパを持っていた。その中には、罪人たちを試すための、すべてを焼き尽くす火があった。その玉座の上に座したその不思議な人が自ら魂たちを裁き、宣告した。右と左の二人の天使は書き記した。右の者は義を、左の者は悪を書き記した。食卓の前にいて天秤を持った者は魂たちを量り、火を持った燃える天使は魂たちを試した。アブラハムは大隊長ミカエルに尋ねた。「わたしたちが見ているこれは何ですか。」大隊長は言った。「聖なるアブラハムよ、あなたが見ているこれらのことは、裁きと報いである。見よ、その天使は手に魂を持ち、それを裁き人の前に連れて来た。裁き人は、彼に仕える天使の一人に言った。『わたしにこの書を開け、この魂の罪をわたしに見いださせなさい。』彼は書を開き、その罪とその義が等しく釣り合っているのを見いだした。そして彼はそれを、苦しめる者たちにも、救われた者たちにも渡さず、真ん中に置いた。」
13. アブラハムは言った。「わが主、大隊長よ、この最も不思議な裁き人は誰ですか。書き記す天使たちは誰ですか。太陽のようで、天秤を持つ天使は誰ですか。火を持つ燃える天使は誰ですか。」大隊長は言った。「最も聖なるアブラハムよ、玉座の上に座しているその恐ろしい人が見えますか。これは、最初に造られたアダムの子であり、アベルと呼ばれる者です。邪悪なカインが彼を殺しました。彼はこのように、すべての被造物を裁くために座し、正しい人々と罪人たちを吟味します。ヤハウェが、『わたしはあなたを裁かない。しかし人から生まれたすべての人は裁かれるであろう』と言われたからです。それゆえ彼は彼に裁きを与え、彼の大いなる栄光ある来臨まで世を裁かせます。そしてそのとき、おお正しいアブラハムよ、完全な裁きと報いがあり、それは永遠で変えることのできないものであり、だれもそれを変えることはできません。すべての人は最初に造られた者から来たので、それゆえ彼らはまずここで彼の子によって裁かれ、再臨においてはイスラエルの十二部族によって裁かれるであろう。すべての息とすべての被造物がそうです。しかし三度目には、彼らはすべての者のヤハウェなるヤハウェによって裁かれるであろう。そしてそのとき、まことに、その裁きの終わりは近く、宣告は恐ろしく、救い出す者はいません。そして今、三つの裁きの座によって世の裁きと報いはなされます。この理由から、事柄は一人や二人の証人によっては最終的に確定されず、三人の証人によってすべてのことが確立されるであろう。右手と左手の二人の天使は、罪と義を書き記す者たちです。右手の者は義を書き記し、左の者は罪を書き記します。太陽のようで、手に天秤を持つ天使は、大天使、正しく量る者ドキエルです。彼は義と罪を、
ヤハウェの義をもって量ります。手に火を持つ、燃えて憐れみのない天使は、火の上に力を持つ大天使プルエルであり、火を通して人々の業を試します。もし火がだれかの業を焼き尽くすなら、裁きの天使は直ちに彼をつかみ、罪人たちの場所、最も苦い罰の場所へ彼を連れ去ります。しかし火がだれかの業を是認し、それをつかまないなら、その人は義とされ、義の天使が彼を取り、正しい者たちの分け前の中で救われるため、彼を連れ上げます。このように、最も正しいアブラハムよ、すべての人におけるすべてのことは、火と天秤によって試されます。」
14. アブラハムは大隊長に言った。「わがヤハウェ、大隊長よ、天使が手に持ったその魂は、なぜ真ん中に置かれるよう裁かれたのですか。」大隊長は言った。「正しいアブラハムよ、聞きなさい。裁き人がその罪とその義が等しいのを見いだしたので、彼はそれを裁きにも救いにも委ねなかった。すべての者の裁き人が来るまでは。」アブラハムは大隊長に言った。「その魂が救われるためには、なお何が欠けているのですか。」大隊長は言った。「その罪を上回る一つの義を得れば、それは救いに入ります。」アブラハムは大隊長に言った。「ここに来てください、大隊長ミカエルよ、この魂のために祈りをささげ、ヤハウェがわたしたちに聞かれるかどうか見ましょう。」大隊長は言った。「アーメン、そうあれ。」彼らはその魂のために祈りと懇願をささげ、ヤハウェは彼らに聞かれた。彼らが祈りから起き上がると、彼らはその魂がそこに立っているのを見なかった。アブラハムは天使に言った。「あなたが真ん中に持った魂はどこにいますか。」天使は答えた。「それはあなたの正しい祈りによって救われました。見よ、光の天使がそれを取り、楽園へ連れ上げました。」アブラハムは言った。「わたしは、いと高きヤハウェの名と、その計り知れない憐れみを讃えます。」アブラハムは大隊長に言った。「大隊長よ、懇願します。家の中へ上がり、なおヤハウェを呼び、彼の憐れみを願い求め、わたしが以前、怒りのうちに呪い滅ぼした罪人たちの魂のために彼の慈悲を懇願しましょう。地が彼らを飲み込み、野獣が彼らを引き裂き、火がわたしの言葉を通して彼らを焼き尽くした者たちです。今、わたしは、われらのヤハウェなるヤハウェの前に罪を犯したことを知っています。そして、おおミカエルよ、天の軍勢の大隊長よ、懇願します。涙をもってヤハウェを呼び、彼がわたしの罪を赦し、彼らをわたしに与えてくださるよう求めましょう。」大隊長は彼に聞き、彼らはヤハウェの前に懇願をささげた。彼らが長い間彼を呼び求めたとき、天から声があって言った。「アブラハムよ、アブラハムよ、わたしはあなたの声とあなたの祈りに聞き、あなたの罪を赦す。そして、あなたがわたしが滅ぼしたと思う者たちを、わたしは呼び上げ、わたしの並外れた優しさによって命へ連れて来た。一時、わたしが裁きにおいて彼らに報いたからである。そして、わたしが地の上で生きて滅ぼす者たちには、死において報いることはない。」
15. ヤハウェの声は大隊長ミカエルにも言った。「ミカエルよ、わたしのしもべよ、アブラハムを彼の家へ帰しなさい。見よ、彼の終わりが近づき、彼の命の量は満たされた。彼がすべてのものを整えるためである。そしてそのとき彼を取り、わたしのもとへ連れて来なさい。」大隊長は戦車と雲を向け、アブラハムを彼の家へ連れて来た。彼は彼の部屋に入り、彼の長椅子の上に座った。彼の妻サラが来て、無形なる者の足を抱き、謙遜に語って言った。「わがヤハウェよ、あなたに感謝します。あなたがわがヤハウェ、アブラハムを連れて来てくださいました。見よ、わたしたちは彼がわたしたちから取り上げられたと思っていたのです。」彼の子イサクも来て、彼の首に伏し、同様に彼の男のしもべたちと女のしもべたち皆がアブラハムを取り囲み、彼を抱き、ヤハウェを讃えた。無形なる者は彼らに言った。「正しいアブラハムよ、聞きなさい。見よ、あなたの妻サラを、見よ、あなたの最愛の子イサクをも、見よ、あなたの周りのあなたの男のしもべたちと女のしもべたちをも。あなたが持つすべてのものを処分しなさい。その日が近づいているからです。その日にあなたは体を離れ、すべてのためにヤハウェのもとへ行くであろう。」アブラハムは言った。「ヤハウェがそれを言われたのですか、それともあなたが自分でこれを言うのですか。」大隊長は答えた。「正しいアブラハムよ、聞きなさい。ヤハウェが命じられたのであり、わたしはそれをあなたに語ります。」アブラハムは言った。「わたしはあなたと共には行かない。」大隊長はこれらの言葉を聞き、直ちにアブラハムの前から出て行き、天へ上り、いと高きヤハウェの前に立って言った。「全能のヤハウェよ、見よ、わたしは彼の願いを果たしました。わたしは彼にあなたの力と、天の下にある地と海のすべてを示しました。わたしは雲と戦車によって裁きと報いを彼に示しました。そしてわたしはわたしの友アブラハムに示し、天使に言いました。『わたしはあなたと共に行かないのではないか。再びこう言え、「わたしはあなたと共に行かない」と。』」大天使は言った。「全能のヤハウェよ、彼はこのように言います。わたしは彼に手を置くことを控えます。初めから彼はあなたの友であり、あなたの御前に喜ばれるすべてのことを行ったからです。地上に彼のような人はいません。不思議な人ヨブでさえもそうです。それゆえわたしは彼に手を置くことを控えます。それゆえ、不死の王よ、何がなされるべきか命じてください。」
16. それからいと高き方は言った。「恥知らずの顔、憐れみのないまなざしと呼ばれる死を、わたしのもとへここに呼びなさい。」無形なる者、大天使ミカエルは死のもとへ行った。「ここに来なさい」とヤハウェは言った。死はこれを聞いて震えおののき、大きな恐れにとらわれ、大きな恐れをもって来て、見えない父の前に立ち、震え、呻き、おののいた。いと高き方はそれに言った。「おお死よ、ここに来なさい。世の苦い定めよ、あなたの激しさを隠し、あなたの腐敗を覆い、あなたの苦さをあなたから投げ捨て、あなたの美しさとあなたの栄光のすべてを身に着け、下ってわたしの友アブラハムのもとへ行き、彼を取り、わたしのもとへ連れて来なさい。しかし今もあなたに言う。彼を恐れさせてはならない。静けさをもって彼を連れて来なさい。彼はわたし自身の友であるからである。」これを聞いて、死は最たる高き方の前から出て行き、大きな輝きの衣を身に着け、その姿を太陽のようにし、人の子らすべての者以上に麗しく美しくなり、大天使の形を取り、その頬は火で燃えていた。そして彼はアブラハムのもとへ出発した。今、正しいアブラハムは、彼の部屋から出て、マムレの木々の下に座し、その顎を手に置き、大天使ミカエルの来臨を待っていた。見よ、甘い香りの匂いが彼のもとに来て、光の閃きがあった。アブラハムは振り返り、死が大きな栄光と美しさをもって彼の方へ来るのを見た。アブラハムは起き上がり、彼がヤハウェの大隊長であると思って彼と出会いに行った。死は彼を見て彼に挨拶し、言った。「喜びなさい、最も尊敬されるアブラハムよ、おお父祖たちの原初よ、最も望まれる仲間、正しい魂よ、いと高き方の真の友よ、地のあなたに万歳。」聖なる天使は死に言った。「地のあなたに万歳。」アブラハムは太陽に言った。「最も栄光ある助け手よ、光をもたらす者よ、不思議な人よ、あなたの栄光はどこからわたしたちに来るのですか。あなたは誰ですか。どこから来るのですか。」それから死は言った。「最も正しいアブラハムよ、見よ、わたしはあなたに真実を語ります。わたしは死の苦い定めです。」アブラハムは彼に言った。「いや、あなたは世の麗しさであり、あなたは天使たちと人々の栄光と美であり、あなたは他のすべての者より形において麗しいのです。あなたは『わたしは死の苦い定めである』と言うのですか。むしろ『わたしはあらゆる善いもののうちで最も麗しい者である』と言わないのですか。」死は言った。「わたしはあなたに真実を語ります。ヤハウェがわたしに示されたことも、わたしはあなたに語ります。」アブラハムは言った。「あなたは何のためにここに来たのですか。」死は言った。「あなたの聖なる魂のためにわたしは来た。」それからアブラハムは言った。「あなたが何を意味するかわたしは知っている。しかしわたしはあなたと共には行かない。」死は沈黙し、一言も彼に答えなかった。
17. それからアブラハムは起き上がり、彼の家に入った。死もそこへ彼に付き従った。アブラハムは彼の部屋へ上がり、死も彼と共に上がった。アブラハムは彼の長椅子の上に横になり、死は来て彼の足元に座った。それからアブラハムは言った。「去りなさい、わたしから去りなさい。わたしは長椅子の上で休みたいのです。」死は言った。「わたしは、あなたの霊をあなたから取るまで去らない。」アブラハムは彼に言った。「不死のヤハウェによって、真実をわたしに語るようあなたに命じます。あなたは死ですか。」死は彼に言った。「わたしは死である。わたしは世の破壊者である。」アブラハムは言った。「懇願します。あなたが死であるなら、そのような麗しさと栄光と美しさをもって、あなたはすべての者のもとへこのように来るのか、わたしに語ってください。」死は言った。「いや、わがヤハウェ、アブラハムよ。あなたの義と、限りない海のような
あなたの歓待と、ヤハウェへのあなたの愛の大きさは、わたしの頭の上の冠となり、美しさと大きな平和と優しさをもってわたしは正しい者たちに近づき、大きな平和と大きな腐敗と激しさと最大の苦さをもってわたしは罪人たちに近づきます。それゆえ、懇願します。わたしに聞いてください。あなたの激しさとあなたの腐敗と苦さのすべてを見せてください。」死は言った。「最も正しいアブラハムよ、あなたはわたしの激しさを見ることはできない。いかなる手段によっても、あなたはあなたの激しさのすべてを見ることは決してできないであろう。」アブラハムは言った。「しかしわたしは、わたしと共にあるわたしのヤハウェの力によって、それを見ることができるであろう。」それから死は、彼にその麗しさと美しさとその栄光のすべてと、彼が着ていた形のような姿を見せ、自らに暴君の衣を着せ、その姿を、あらゆる種類の野獣よりも陰鬱で激しくし、あらゆる汚れよりも汚くした。そして彼はアブラハムに、蛇の七つの燃える頭と十四の顔を見せた。一つは燃える火の顔、一つは大きな激しさの顔、一つは暗闇の顔、毒蛇の最も陰鬱な顔、最も恐ろしい断崖の顔、毒蛇よりも激しい顔、最も恐ろしい獅子の顔、角蛇とバジリスクの顔である。彼はまた、燃える剣の顔と、剣を持つ顔と、恐ろしい雷鳴の大きな稲妻の顔をも見せた。彼はまた、恐ろしい海の別の顔と、激しく流れる川と、恐ろしい三つの頭を持つ犬と、毒を混ぜた杯をも見せた。要するに、彼は彼に大きな激しさと耐え難い苦さを見せた。死の匂いを嗅いだすべての死ぬべき魂にである。そしてその大きな苦さと激しさから、七千ほどの女のしもべたちが、約七千いて、正しいアブラハムは死の無関心へ入り、そのため彼の霊は彼から衰えた。
18. 全く聖なるアブラハムは、これらのことをこのように見て、死に言った。「懇願します、すべてを滅ぼす死よ、あなたの激しさを隠し、あなたの美しさと、以前あなたが持っていた形を身に着けてください。」死は彼にその激しさを見せ、以前持っていたその美しさを身に着けた。アブラハムは死に言った。「なぜあなたはこれを行い、わたしのしもべたちと女のしもべたち皆を殺したのですか。ヤハウェが今日この目的のためにあなたをここに送られたのですか。」死は言った。「いや、わがヤハウェ、アブラハムよ、あなたが言うようなことではない。あなたのゆえにわたしはここに送られたのである。」アブラハムは死に言った。「ではなぜこれらの者たちは死んだのですか。ヤハウェがそれを語られなかったのですか。」死は言った。「最も正しいアブラハムよ、信じなさい。これもまた不思議なことである。あなたが彼らと共に連れ去られなかったことが。けれどもわたしはあなたに真実を語ります。そのときヤハウェの右手があなたと共になかったなら、あなたもまたこの命から去っていたであろう。」正しいアブラハムは言った。「今わたしは、死の無関心へ来たことを知っている。そのためわたしの霊は衰える。しかし懇願します、すべてを滅ぼす死よ、わたしのしもべたちはその時より前に死んだのですから、来なさい、われらのヤハウェなるヤハウェに祈りましょう。彼がわたしたちに聞き、あなたの激しさによってその時より前に死んだ者たちを起き上がらせてくださるためです。」死は言った。「アーメン、そうあれ。」それゆえアブラハムは起き上がり、祈りのうちに地に顔を伏せ、死も彼と共にそうした。ヤハウェは死んだ者たちの上に命の霊を送り、彼らは再び生かされた。それから正しいアブラハムはヤハウェに栄光を帰した。
19. 彼は彼の部屋へ上がって横になった。死は来て彼の前に立った。アブラハムは彼に言った。「わたしから去りなさい、わたしは休みたいのです。わたしの霊は無関心のうちにあるからです。」死は言った。「わたしは、あなたの魂を取るまであなたから去らない。」アブラハムは、厳しい顔つきと怒りのまなざしをもって死に言った。「誰があなたにこれを言うよう命じたのですか。あなたは自ら誇ってこれらの言葉を言っている。わたしは、大隊長ミカエルがわたしのもとに来るまであなたと共には行かない。彼と共にわたしは行くであろう。しかしこれもあなたに言う。わたしがあなたに付き従うことをあなたが望むなら、あなたのすべての変化をわたしに説明しなさい。蛇の七つの燃える頭、断崖の顔とは何か、鋭い剣とは何か、大声で轟く川とは何か、それほど激しく荒れる暴風の海とは何か。耐え難い雷鳴と、恐ろしい稲妻と、毒を混ぜた悪臭の杯をもわたしに教えなさい。これらすべてについてわたしに教えなさい。」死は答えた。「正しいアブラハムよ、聞きなさい。七つの時代にわたってわたしは世を滅ぼし、すべての者をハデスへ導き下ろす。王たちと支配者たち、富める者と貧しい者、奴隷と自由人を。わたしはハデスの底へ送る。そのためにわたしはあなたに蛇の七つの頭を見せた。火の顔をわたしがあなたに見せたのは、多くの者が火に焼かれて死に、火の顔を通して死を見るからである。断崖の顔をわたしがあなたに見せたのは、多くの人々が木の頂上や恐ろしい断崖から下って死に、その命を失い、恐ろしい断崖の形で死を見るからである。剣の顔をわたしがあなたに見せたのは、多くの者が戦争で剣によって殺され、剣として死を見るからである。大きく流れる川の顔をわたしがあなたに見せたのは、多くの者が溺れ、多くの水の渡りを奪われ、大きな川に運び去られて滅び、その時より前に死を見るからである。怒り荒れる海の顔をわたしがあなたに見せたのは、海で多くの者が大きな波に落ち、難船して飲み込まれ、海として死を見るからである。耐え難い雷鳴と恐ろしい稲妻をわたしがあなたに見せたのは、怒りの瞬間に多くの人々が耐え難い雷鳴と、人々をつかみに来る恐ろしい稲妻に会い、このように死を見るからである。わたしはまた、毒のある野獣、毒蛇とバジリスク、豹と獅子と獅子の子、熊と毒蛇をあなたに見せた。要するに、あらゆる野獣の顔をわたしはあなたに見せた。最も正しい者よ、多くの人々が野獣によって滅ぼされ、他の者は毒のある蛇、蛇と毒蛇と角蛇とバジリスクと毒蛇によって、その命を吐き出して死ぬからである。わたしはまた、毒を混ぜた滅ぼす杯をあなたに見せた。多くの人々が、他の人々によって毒を飲まされ、直ちに思いがけず去るからである。」
20. アブラハムは言った。「懇願します、思いがけない死もまたあるのですか。わたしに語ってください。」死は言った。「まことに、まことに、ヤハウェの真実においてあなたに言います。七十二の死があります。一つは正しい死であり、その定められた時を買うものである。そして多くの人々が一時間のうちに死に入り、墓に渡されます。見よ、あなたはあなたが求めたすべてのことをわたしはあなたに語った。今わたしはあなたに言います、最も正しいアブラハムよ、すべての相談を退け、すべてのために何かを求めることをやめ、来なさい、わたしと共に行きなさい。すべての者のヤハウェであり裁き人がわたしに命じたとおりに。」アブラハムは死に言った。「なお少し、わたしから去りなさい。わたしが長椅子の上で休むためです。わたしは心において非常に弱っているからです。わたしがあなたと共にいたときから、わたしの目、わたしの力はわたしから衰え、わたしの肉のすべての肢は鉛のような重さにわたしには思え、わたしの霊は甚だしく悩まされている。少しの間去りなさい。わたしは、あなたの形を見ることに耐えられないと言ったからです。」それから彼の子イサクが来て、泣きながら彼の胸に伏した。彼の妻サラが来て、彼の足を抱き、苦く嘆いた。彼の男の奴隷たちと女の奴隷たちも来て、彼の長椅子を取り囲み、大いに嘆いた。アブラハムは死の無関心へ来た。死はアブラハムに言った。「来なさい、わたしの右手を取りなさい。喜びと命と力があなたに来ますように。」死はアブラハムを欺いたので、彼はその右手を取り、直ちに彼の魂は死の手に付いた。直ちに大天使ミカエルが多くの天使たちの群れと共に来て、その貴重な魂を、神的に織られた亜麻布の中へ、その手の中に取り上げた。彼らは、正しいアブラハムの体を、彼の死の後の第三の日まで神的な香油と香料をもって世話し、約束の地、マムレの樫の木に彼を葬った。しかし天使たちはその貴重な魂を受け取り、天へ上り、すべての者のヤハウェなるヤハウェへの三つの聖なる讃美歌を歌った。彼らは、ヤハウェであり父を礼拝するために、そこにそれを置いた。大きな賛美と栄光がヤハウェに帰された後、アブラハムは伏して礼拝した。すると、ヤハウェであり父の汚れのない声があって、こう言った。「それゆえ、わたしの友アブラハムを楽園へ取りなさい。そこにはわたしの正しい者たちの幕屋があり、彼の胸の中のわたしの聖徒イサクとヤコブの住まいがある。そこには悩みも、悲しみも、ため息もなく、平和と喜びと終わりのない命がある。（そしてわたしたちも、わたしの最愛の兄弟たちよ、族長アブラハムの歓待を模倣し、彼の徳ある生き方に到達しましょう。永遠の命にふさわしい者とみなされ、
［アブラハムの遺言、版1はここに終わり、版2が始まる］
父と子と聖霊に、栄光と力が永遠にあるように。アーメン。）
版2 — 短い改訂版
1. アブラハムの死の日が近づいたとき、ヤハウェはミカエルに言った。「起きて、わたしのしもべアブラハムのところに行き、彼に言え。あなたは命を離れるであろう。見よ、あなたのこの世の命の日々は満ちたからである。」彼が死ぬ前に、その家を整えるためである。
2. ミカエルは行き、アブラハムのところに来た。そして、鋤くための牛の前に座っている彼を見いだした。彼は姿が非常に老いており、その子を腕に抱いていた。それゆえアブラハムは、大天使ミカエルを見て、地から立ち上がり、彼が誰であるかを知らずに彼に挨拶して言った。「ヤハウェがあなたを守られますように。あなたの旅があなたと共に栄えますように。」ミカエルは彼に答えた。「あなたは親切である、善い父よ。」アブラハムは答えて言った。「来てください、兄弟よ、わたしに近づき、しばらく座ってください。獣を持って来るよう命じますので、わたしたちはわたしの家に行き、あなたはわたしと共に休むことができます。夕方に近づいているからです。そして朝、起きて、あなたの望むところへどこへでも行きなさい。悪い獣があなたに出会って、あなたに危害を加えることのないためです。」ミカエルはアブラハムに尋ねて言った。「あなたの家に入る前に、あなたの名をわたしに教えてください。わたしがあなたの重荷にならないためです。」アブラハムは答えて言った。「わたしの両親はわたしをアブラムと呼び、ヤハウェはわたしをアブラハムと名付けて言った。『起きて、あなたの家から、あなたの親族から離れ、わたしがあなたに示す地へ行きなさい。』そして、ヤハウェがわたしに示した地へわたしが去ったとき、彼はわたしに言った。『あなたの名はもはやアブラムと呼ばれず、あなたの名はアブラハムとなるであろう。』」ミカエルは答えて言った。「お許しください、わが父よ、ヤハウェの経験豊かな人よ。わたしは見知らぬ者であり、あなたについて、あなたが四十ファーロング行き、子ヤギを持って来て、あなたの家に天使たちをもてなして、彼らがそこで休むようにしたと聞いているからです。」このように共に語りながら、彼らは立ち上がり、家の方へ行った。アブラハムはそのしもべの一人を呼び、彼に言った。「行け、獣をわたしに持って来なさい。見知らぬ人がその上に座るためである。彼は旅で疲れているからである。」ミカエルは言った。「若者を煩わせないでください。家に着くまで軽やかに行きましょう。わたしはあなたと共にいることを愛するからです。」
3. 彼らは立ち上がって進み、都に近づいたとき、都から約三ファーロングのところに、タマリスクの木のような、三百本の枝を持つ大きな木を見いだした。そして、その枝から歌う声を聞いた。「あなたは聖である。あなたが遣わされた目的を守ったからである。」アブラハムはその声を聞き、その神秘を心の中に隠して、心の中で言った。「わたしが聞いた神秘とは何であるか。」家に入ると、アブラハムはそのしもべたちに言った。「起きよ、群れのところへ出て行き、三頭の羊を持って来て、速やかにほふり、用意しなさい。わたしたちが食べ、飲むためである。今日はわたしたちにとって祝祭であるからである。」しもべたちは羊を持って来た。アブラハムはその子イサクを呼び、彼に言った。「わたしの子イサクよ、起きて、器に水を入れなさい。この見知らぬ人の足を洗うためである。」彼は命じられたとおりに持って来た。アブラハムは言った。「わたしは悟る。そしてそうなるであろう。この洗面器では、客としてわたしたちのところに来るいかなる人の足も、わたしは二度と洗うことはないであろう。」イサクは、父がこのように言うのを聞いて泣き、彼に言った。「わが父よ、あなたが言われるこれは何ですか。見知らぬ人の足を洗うのは、これがわたしの最後の時なのですか。」アブラハムは、その子が泣いているのを見て、彼も激しく泣いた。ミカエルは、彼らが泣いているのを見て、彼も泣いた。ミカエルの涙は器の上に落ち、貴重な石となった。
4. サラは、家の中で、彼らの泣き声を聞いたとき、外に出てアブラハムに言った。「ヤハウェよ、なぜあなたはこのように泣くのですか。」アブラハムは答えて言った。「それは悪ではない。あなたの家に入り、あなたの自分の仕事をしなさい。わたしたちがこの人を煩わせないためである。」サラは去った。夕食を用意しようとしていたからである。日が沈みに近づいたとき、ミカエルは家から出て、ヤハウェの前で礼拝するために天に上げられた。日没のとき、すべての天使はヤハウェを礼拝し、ミカエル自身が天使たちの第一の者であるからである。彼らは皆、彼を礼拝し、それぞれ自分の場所へ行った。しかしミカエルはヤハウェの前で語って言った。「ヤハウェよ、あなたの聖なる栄光の前で尋ねられるよう、わたしに命じてください。」ヤハウェはミカエルに言った。「あなたの望むことは何でも告げよ。」大天使は答えて言った。「ヤハウェよ、あなたはわたしをアブラハムのところに遣わして、彼に言わせました。『あなたの体から離れ、この世を去れ。ヤハウェがあなたを呼んでいる。』しかし、ヤハウェよ、わたしはあえて彼に自らを現すことができません。彼はあなたの友であり、正しい人であり、見知らぬ人を受け入れる者であるからです。しかし、ヤハウェよ、懇願します。アブラハムの死の思い出が彼自身の心に入るよう命じ、わたしにそれを彼に語らせないでください。『世を去れ』と言うことは大きな唐突さであり、とりわけ自らの体を離れることについてはそうです。あなたは初めから彼を、すべての人の魂を憐れむ者として創造されたからです。」そのときヤハウェはミカエルに言った。「起きて、アブラハムのところに行き、彼と共に宿り、彼が食べるのを見るものは何でも、あなたも食べなさい。彼が眠る場所はどこでも、そこにあなたも眠りなさい。わたしは、アブラハムの死の思いを、その子イサクの心に夢の中で投げ入れるであろう。」
5. そのときミカエルは、その夕方、アブラハムの家に入った。そして、彼らが夕食を用意しているのを見いだし、彼らは食べ、飲み、喜んだ。アブラハムはその子イサクに言った。「起きよ、わが子よ、この人の長椅子を広げて、彼が眠れるようにし、灯を台の上に置きなさい。」イサクは父が命じたとおりにした。イサクは父に言った。「わたしもあなたの傍らに眠りに来ます。」アブラハムは彼に答えた。「いや、わが子よ、わたしたちがこの人を煩わせないためである。あなたの自分の部屋に行き、眠りなさい。」イサクは、父の命令に背くことを望まず、去って自分の部屋で眠った。
6. 夜の第七時ごろ、イサクは目覚め、父の部屋の戸のところに来て、叫んで言った。「開けてください、父よ。彼らがあなたをわたしから連れ去る前に、あなたに触れるためです。」アブラハムは起きて彼に開けた。イサクは入り、嘆きながら泣いて抱きつき、父の首にぶら下がった。アブラハムはその子と共に泣いた。ミカエルは、彼らが泣いているのを見て、同様に泣いた。サラは、彼らの泣き声を聞き、寝室から呼んで言った。「わたしのヤハウェであるアブラハムよ、この泣き声は何ですか。見知らぬ人は、あなたの兄弟の子ロトが死んだことをあなたに告げたのですか。あるいは、ほかに何かがわたしたちに起こったのですか。」ミカエルは答えてサラに言った。「いや、サラよ、わたしはロトの知らせを持って来てはいない。しかし、あなたの心の優しさを知っていた。その点であなたは地上のすべての人に勝っており、ヤハウェはあなたを覚えたのである。」そのときサラはアブラハムに言った。「ヤハウェの人があなたのところに入って来たのに、なぜあえて泣くのですか。今日は大きな喜びがあるのに、なぜあなたの目は涙を流したのですか。」アブラハムは彼女に言った。「これがヤハウェの人であると、あなたはどうして知っているのですか。」サラは答えて言った。「わたしが言い、宣言するからです。これは、マムレの樫の木の傍らでもてなされた三人の人の一人です。そのとき、しもべの一人が行き、子ヤギを持って来て、あなたはそれを殺し、言いました。『起きよ、用意しなさい。わたしたちの家でこれらの人たちと共に食べるためです。』」アブラハムは答えて言った。「おお女よ、あなたはよく悟った。わたしも、彼の足を洗ったとき、心の中で、これらはマムレの樫の木の傍らで洗った足であると知っていた。そして、彼の旅について尋ね始めたとき、彼はわたしに言った。『わたしは、あなたの兄弟ロトをソドムの人たちから守るために行く。』そのとき、わたしはその神秘を知った。」
7. アブラハムはミカエルに言った。「ヤハウェの人よ、わたしに語り、なぜここに来たのかをわたしに示してください。」ミカエルは言った。「あなたの子イサクがあなたに示すであろう。」アブラハムはその子に言った。「わたしの最愛の子よ、今日あなたの夢の中で何を見たのか、なぜ恐れたのかをわたしに語りなさい。それをわたしに述べなさい。」イサクは父に答えた。「わたしは夢の中で太陽と月を見ました。わたしの頭の上に冠がありました。そして天から、大きな体の人が来ました。光の父と呼ばれる光のように輝いていました。彼はわたしの頭から太陽を取り去り、それでもその光線をわたしと共に残しました。わたしは泣いて言いました。『懇願します、わたしのヤハウェよ、わたしの頭の栄光、わたしの家の光、わたしのすべての栄光を取り去らないでください。』そして、
月と星は嘆いて言いました。「わたしたちの力の栄光を取り去らないでください。」その輝く人は答えてわたしに言いました。「わたしがあなたの家の光を取り去るからといって泣くな。それは、苦しみから安息へ、低い身分から高い身分へ取り上げられるからである。彼らは彼を狭い場所から広い場所へ持ち上げる。彼らは彼を暗闇から光へ上げる。」わたしは彼に言いました。「懇願します、ヤハウェよ、それと共にその光線も。」彼はわたしに言いました。「一日には十二の時がある。そのとき、わたしはすべての光線を取り去るであろう。」輝く人がこのように言ったとき、わたしはわたしの家の太陽が天に上るのを見ました。しかし、わたしはそれ以上見ませんでした。その太陽は、まるでわが父であるあなたのようでした。」ミカエルはアブラハムに言った。「あなたの子イサクは真実を語った。あなたは行き、天に上げられるであろう。しかし、あなたの体は地上に残るであろう。七千の時代が満ちるまでである。すべての肉において復活があるからである。それゆえ今、アブラハムよ、あなたの家と、あなたの子らを整えなさい。あなたについて必要なことを、あなたは十分に聞いたからである。」アブラハムは答えてミカエルに言った。「懇願します、ヤハウェよ、わたしが体から離れるのであれば、わたしは体において上げられ、天と地においてヤハウェなるヤハウェが創造した被造物を見ることを望んだのです。」ミカエルは答えて言った。「これはわたしがすることではない。しかし、わたしはこのことをヤハウェに語るであろう。命じられれば、わたしはこれらすべてのものをあなたに示すであろう。」
8. ミカエルは天に上り、ヤハウェの前でアブラハムについて語った。ヤハウェはミカエルに答えた。「行き、体においてアブラハムを上げ、すべてのものを彼に示しなさい。彼があなたに言うことは何でも、わたしの友に対するように、彼に行いなさい。」そこでミカエルは出て行き、雲の上で体においてアブラハムを上げ、大洋の川のところに彼を連れて行った。
12. ［印刷のとおりの番号付け］ アブラハムが裁きの場所を見た後、雲は彼を下の天空の上に下ろした。アブラハムは地を見下ろし、夫のある女と姦淫を犯している人を見た。アブラハムは向きを変え、ミステリーに向かって、大声で叫んで言った。「悪である。しかし、ヤハウェよ、天から火を送って彼らを焼き尽くしてください。」すると直ちに火が下り、彼らを焼き尽くした。ヤハウェがミカエルに、「アブラハムがあなたに求めることは何でも、彼のために行いなさい」と言っていたからである。アブラハムは再び見た。そして、仲間をののしっている他の人たちを見て言った。「地が開いて彼らを飲み込みますように。」彼が語ったとおり、地は彼らを生きながら飲み込んだ。再び雲は彼を別の場所に導いた。アブラハムは、殺人を犯すために荒れ地に入って行く者たちを見て言った。「野獣が荒れ地から出て来て、彼らを引き裂きますように。」その同じ時に、野獣が荒れ地から出て来て、彼らを食い尽くした。そのときヤハウェなるヤハウェはミカエルに語って言った。「アブラハムを彼の自分の家に向け直し、わたしが造ったすべての被造物を彼に巡らせよ。彼は罪人たちに憐れみを持たないからである。しかし、わたしは罪人たちに憐れみを持つ。彼らが向きを変えて生き、罪を悔い改めて救われるためである。」
8. ［印刷のとおりの番号付け］ アブラハムは見た。そして、二つの門を見た。一つは小さく、もう一つは大きく、二つの門の間に、大きな栄光の座に座っている人がいた。彼の周りには多くの天使の群れがいた。彼は泣いており、また笑っていた。しかし、彼の泣き声は彼の笑いを七倍上回っていた。アブラハムはミカエルに言った。「大きな栄光をもって二つの門の間に座っているこの人は誰ですか。ときには笑い、ときには泣き、その泣き声は笑いを七倍上回っています。」ミカエルはアブラハムに言った。「それが誰であるか、あなたは知らないのですか。」彼は言った。「いいえ、ヤハウェよ。」ミカエルはアブラハムに言った。「これらの二つの門、小さいものと大きいものが見えますか。これらは、命と滅びへ導くものです。この、それらの間に座っている人は、ヤハウェが創造した最初の人アダムです。体から離れるすべての魂を見るために、彼をこの場所に置いたのです。すべてが彼から出ているからです。それゆえ、彼が泣いているのを見るとき、多くの魂が滅びへ導かれるのを見たことを知りなさい。しかし、彼が笑っているのを見るとき、多くの魂が命へ導かれるのを見たのです。彼の泣き声が笑いを上回っているのが分かりますか。彼は、世の大部分が広い門を通って滅びへ連れ去られるのを見るからです。それゆえ、彼の泣き声は笑いを七倍上回っているのです。」
9. アブラハムは言った。「狭い門を通って入ることができない者は、命に入ることができないのですか。」そのときアブラハムは泣いて言った。「わたしは災いである、わたしは何をすべきですか。わたしは体の幅広い人であり、十五歳の少年が入ることのできない狭い門によって、どうして入ることができるでしょうか。」ミカエルは答えてアブラハムに言った。「恐れるな、父よ、悲しむな。あなたは妨げられることなくそれによって入るであろう。あなたに似ているすべての者もそうである。」アブラハムが立って驚いていると、見よ、ヤハウェの天使が、六万の罪人の魂を滅びへ追い立てていた。アブラハムはミカエルに言った。「これらすべてが滅びへ行くのですか。」ミカエルは彼に言った。「然り。しかし、行って、これらの魂の中を調べよう。その中に正しい者が一人でも見いだされるかどうか。」彼らが行ったとき、彼らは、天使がその手に、これら六万の中から一人の女の魂を持っているのを見いだした。彼は、彼女の罪が彼女のすべての行いと等しく量られているのを見いだしたからである。それらは動くことも静止することもなく、その間の状態にあった。しかし、他の魂は彼が滅びへ導き去った。アブラハムはミカエルに言った。「ヤハウェよ、これは体から魂を取り去る天使ですか、そうではないですか。」ミカエルは答えて言った。「これは死である。彼は彼らを裁きの場所へ導く。裁く者が彼らを試すためである。」
10. アブラハムは言った。「わが主よ、懇願します、わたしを裁きの場所へ導いてください。わたしも、彼らがどのように裁かれるかを見るためです。」そのときミカエルは、雲の上でアブラハムを取り、楽園へ導いた。裁く者がいる場所に来たとき、天使が来て、その魂を裁く者に渡した。その魂は言った。「主よ、わたしを憐れんでください。」裁く者は言った。「あなたが、あなたの腰の実である、あなたが持っていたあなたの娘を憐れまなかったのに、どうしてわたしがあなたを憐れむことができようか。なぜあなたは彼女を殺したのか。」それは答えた。「いいえ、主よ、殺害はわたしによって行われてはいません。わたしの娘がわたしについて偽りを言ったのです。」しかし裁く者は、記録を書き記した者に来るよう命じた。見よ、二冊の書物を持つケルビムがいた。彼らと共に、非常に大きな背丈の人がいた。その頭には三つの冠があり、一つの冠は他の二つより高かった。これらは証しの冠と呼ばれる。その人は手に金のペンを持っていた。裁く者は彼に言った。「この魂の罪を示せ。」その人は、ケルビムの書物の一冊を開き、女の魂の罪を探し出し、それを見いだした。裁く者は言った。「おお惨めな魂よ、なぜあなたは殺人を犯していないと言うのか。あなたの夫の死の後、あなたは行って、あなたの娘の夫と姦淫を犯し、彼女を殺したではないか。」彼はまた、彼女が若い頃に行った、その他の罪についても彼女を責めた。これらのことを聞いて、女は叫んで言った。「わたしは災いである。わたしが世で行ったすべての罪を、わたしは忘れた。しかし、ここではそれらは忘れられていなかった。」そのとき彼らは彼女も連れ去り、苦しめる者たちに彼女を引き渡した。
11. アブラハムはミカエルに言った。「主よ、この裁く者は誰ですか。そして、罪を責めるもう一人は誰ですか。」ミカエルはアブラハムに言った。「裁く者が見えますか。これはアベルです。彼は最初に証しし、ヤハウェは彼を裁くためにここに連れて来ました。ここで証しする者は、天と地の教師であり、正義の書記であるエノクです。ヤハウェは、各人の罪と正義を書き記すために、彼らをここに遣わしたからです。」アブラハムは言った。「エノクは、死を見ていないのに、どうして魂の重みに耐えることができるのですか。あるいは、どうしてすべての魂に宣告を与えることができるのですか。」ミカエルは言った。「もし彼が魂について宣告を与えるなら、それは許されていない。しかし、エノク自身は宣告を与えない。そうするのはヤハウェである。彼には、ただ書くこと以外にすることはない。エノクはヤハウェに祈って言ったからである。『ヤハウェよ、わたしは魂に宣告を与えることを望みません。わたしが誰かを苦しめることのないためです。』ヤハウェはエノクに言った。『贖いをする魂の罪を書き記すよう、わたしはあなたに命じるであろう。そしてそれは命に入るであろう。もし魂が贖いをせず、悔い改めなければ、あなたはその罪が書き記されているのを見いだすであろう。そしてそれは罰に投げ入れられるであろう。』第九時ごろ、ミカエルはアブラハムを彼の
［アブラハムの遺言、版2はここで終わる］
［525ページから続く］ 家。しかし、その妻サラは、アブラハムがどうなったか分からず、悲しみに打ちひしがれ、息を引き取った。そして、アブラハムが帰った後、彼は彼女が死んでいるのを見いだし、彼女を葬った。
13. しかし、アブラハムの死の日が近づいたとき、ヤハウェなるヤハウェはミカエルに言った。「死は、あえて近づいて、わたしのしもべの魂を取り去ろうとはしないであろう。彼はわたしの友であるからである。しかし、行き、死を大きな美しさで飾り、このようにしてアブラハムのところに彼を遣わしなさい。彼が自分の目で彼を見るためである。」ミカエルは直ちに、命じられたとおりに、死を大きな美しさで飾り、このようにしてアブラハムのところに彼を遣わした。彼が彼を見るためである。彼はアブラハムの近くに座った。アブラハムは、死が自分の近くに座っているのを見て、大きな恐れをもって恐れた。死はアブラハムに言った。「万歳、聖なる魂よ。万歳、ヤハウェなるヤハウェの友よ。万歳、旅人たちの慰めともてなしよ。」アブラハムは言った。「あなたは歓迎される、いと高き方のしもべよ。ヤハウェよ。懇願します、あなたが誰であるか、わたしに語ってください。そして、わたしの家に入って、食べ物と飲み物を共にし、わたしから去ってください。あなたがわたしの近くに座っているのを見て以来、わたしの魂は騒いでいるからです。わたしはあなたに近づくに全くふさわしくありません。あなたは高められた霊であり、わたしは血肉であるからです。それゆえ、あなたの栄光に耐えることができません。あなたの美しさはこの世のものではないと見るからです。」死はアブラハムに言った。「わたしはあなたに語る。ヤハウェが造ったすべての被造物の中で、あなたのような者は一人も見いだされなかった。ヤハウェ自身でさえ、探しても、全地の上にそのような者を一人も見いださなかったからである。」アブラハムは死に言った。「なぜあえて偽りを言うのですか。あなたの美しさはこの世のものではないと、わたしは見るからです。」死はアブラハムに言った。「アブラハムよ、この美しさがわたしのものであるとか、わたしがすべての人にこのように来るとか思うな。いや、もし誰かがあなたのように正しい者であれば、わたしはこのように冠を取り、彼のところに来る。しかし、もし罪人であれば、わたしは大きな腐敗の中に来て、彼らの罪からわたしの頭のために冠を作り、大きな恐れをもって彼らを揺さぶる。彼らが狼狽するためである。」それゆえアブラハムは彼に言った。「あなたの美しさはどこから来るのですか。」死は言った。「わたしほど腐敗に満ちた者はほかにいない。」アブラハムは彼に言った。「あなたは本当に、死と呼ばれる者なのですか。」彼は答えて言った。「わたしは苦い名である。わたしは泣いている....
14. アブラハムは死に言った。「あなたの腐敗をわたしたちに示してください。」死はその腐敗を現した。彼には二つの頭があった。一つは蛇の顔を持ち、それによって、ある者は毒蛇によって直ちに死ぬ。もう一つの頭は剣のようであった。それによって、ある者は剣によって、弓によるように死ぬ。その日、アブラハムのしもべたちは、死への恐れによって死んだ。アブラハムは彼らを見て、ヤハウェに祈った。そして彼は彼らを起こした。しかしヤハウェは向きを変え、夢の中であるかのように、アブラハムの魂を取り去った。大天使ミカエルはそれを天に上げた。イサクは、その父を、その母サラの傍らに葬り、ヤハウェを讃美し、称賛した。彼にこそ、父と子と聖霊の栄光、誉れ、礼拝がふさわしいからである。今も、常に、そして永遠のすべてにわたって。アーメン。