Lévi végrendelete

LÉVI VÉGRENDELETE, JÁKÓB ÉS LEA HARMADIK FIA

Fejezet 1

1 1 Lévi szavainak másolata, amelyeket fiainak rendelt, mindaszerint, amit tenniük kell, és amik történni fognak velük az ítélet napjáig. Egészséges volt, amikor magához hívta őket, mert ki volt jelentve neki, hogy meg fog halni. És amikor egybegyűltek, így szólt hozzájuk:

2 1, 2 Én, Lévi, Háránban születtem, és atyámmal Sikembe jöttem. És fiatal voltam, mintegy

[A következő szakasz kis betűkkel a jobb oldali hasáb tetején szerepel, a 4. szakaszt folytatva:] És szolga, és jelenlétének szolgálója. 5 A tudás világosságát gyújtod meg Jákóbban, és mint a nap, olyan leszel Izrael minden magvának. 4 És áldás adatik neked és minden magodnak, amíg Jáhve meg nem látogatja az összes népet gyengéd irgalmában örökre. És ezért adattak neked tanács és értelem, hogy oktasd fiaidat erről. 6 Mert akik áldják őt, áldottak lesznek, és akik átkozzák őt, elvesznek.

Fejezet 5

5 1 Erre az angyal megnyitotta nekem az ég kapuit. És láttam a szent templomot, és a dicsőség 2 trónján a Magasságost. És ő ezt mondta nekem: Lévi, neked adtam a papság áldásait, 3 amíg eljövök és Izrael közepette lakozom. Akkor az angyal levitt a földre, és adott nekem egy pajzsot és egy kardot, és ezt mondta nekem: Hajts végre bosszút Sikemen 4 Dina miatt, és veled leszek, mert Jáhve küldött engem. És elpusztítottam 5 akkor Hámor fiait, amint meg van írva a mennyei táblákban. És mondtam neki: 6 Kérlek 3 téged, 2 mondd meg nevedet, hogy segítségül hívhassalak a nyomorúság napján. És ő mondta: Én vagyok az angyal, aki közbenjár Izrael nemzetéért, hogy ne sújtassanak teljesen, mert minden gonosz lélek támadja azt. És ezek után felébredtem, és áldottam a Magasságost, és az angyalt, aki közbenjár Izrael nemzetéért és minden igazért.

Fejezet 6

6 1 És amikor atyámhoz mentem, egy rézpajzsot találtam: ezért a hegy neve is Aszpisz, amely Gebál közelében van, Abilától délre. És ezeket a szavakat 3 szívemben tartottam. És emiatt tanácsoltam atyámnak és Rúben testvéremnek, hogy parancsolják meg Hámor fiainak, hogy ne metélkedjenek körül; mert buzgó voltam a förtelem miatt, amelyet 4, 5 nővéremmel tettek. És én öltem meg először Sikemet, és Simeon ölte meg Hámort. És ezután testvéreim 6 jöttek, és megverték azt a várost a kard élével. És atyám hallotta ezeket, és megharagudott, és elszomorodott, hogy elfogadták a körülmetélkedést, és azután megölettek, és áldásaiban rosszallással tekintett ránk. Mert vétkeztünk, mert ezt a dolgot az ő akarata ellen tettük, 3 és ő beteg volt azon a napon. 8 De láttam, hogy Jáhve ítélete gonoszra szólt Sikem felett azon a napon, mert ugyanazokat a dolgokat akarták tenni Sárával és Rebekával, mint Dinával, a mi 9 nővérünkkel tették, de Jáhve megakadályozta őket. És üldözték Ábrahámot, a mi atyánkat, amikor jövevény volt, és nyájait zaklatták, amikor vemhesek voltak, és Eblaeont, aki az ő házában született, 10 a legszégyenletesebben kezelték. És így tettek minden jövevénnyel, erővel elvévén 11 feleségeiket, és száműzték őket. De Jáhve haragja a végsőkig rájuk jött.

Fejezet 7

7 1 És mondtam atyámnak, Jákóbnak: Ezek által fogja Jáhve kifosztani a kánaánitákat, és 2 földjüket neked és a te magodnak adja utánad. Mert ettől a naptól fogva Sikemet 3 bolondok városának fogják nevezni; mert amint az ember megcsúfolja a bolondot, úgy csúfoltuk meg őket mi is. Mert ők is 4 bolondságot cselekedtek Izraelben, megfertőzve nővéremet. És eltávoztunk és Bételbe jöttünk.

8 1, 2 És ott ismét látomást láttam, mint az előbbit, miután hetven napot töltöttünk ott. És láttam hét férfit fehér ruhában, akik ezt mondták nekem: Kelj fel, vedd fel a papság ruháját és az igazság koronáját, és az értelem mellvértjét, és az igazság köntösét, és a hit tábláját, és a 3 fej turbánját, és a prófétaság efódját. És külön-külön vitték (ezeket a dolgokat), és rám adták (azokat), és ezt mondták nekem: Mostantól fogva légy Jáhve papja, te és a te magod örökre. 4, 5 És az első felkent engem szent olajjal, és nekem adta az ítélet pálcáját. A második megmosott engem tiszta vízzel, és megetetett kenyérrel és borral, a legszentebb dolgokkal, és felöltöztetett 6, 7 engem szent és dicsőséges ruhába. A harmadik lenvászon öltözékbe öltöztetett, mint egy efód. A 8, 9 negyedik bíborhoz hasonló övet tett körém. Az ötödik gazdag olajfaágat adott nekem. A hatodik 10 koronát tett a fejemre.

A hetedik a papság diadémját tette fejemre, és megtöltötte 11 kezeimet tömjénnel, hogy papként szolgáljak Jáhve Jáhvénak. És ezt mondták nekem: Lévi, a te 12 magod három hivatalra oszlik, a eljövendő Jesua dicsőségének jeleként. És az 13 első rész nagy lesz; bizony, nagyobb, mint az nem lesz, és a 13 második a papságban lesz. 14 És a harmadikat új néven fogják nevezni, mert egy király fog támadni Júdában, és új papságot fog alapítani, a népek módja szerint (minden nép számára). És az ő jelenléte szeretett, mint a Magasságos prófétája, Ábrahám, a mi atyánk magvából. 16 Ezért Izraelben minden kívánatos dolog a tied lesz és a te magodé. És minden szépet enni fogtok 17. És Jáhve asztalát a te magod fogja felosztani. 18 És közülük némelyek főpapok, bírák és írástudók lesznek. Mert az ő szájuk által fog őriztetni a szent hely. 18, 19 És amikor felébredtem, megértettem, hogy ez (az álom) olyan volt, mint az első álom. És ezt is szívemben rejtettem, és nem mondtam el senkinek a földön.

9 1, 2 És két nap múlva én és Júda felmentünk atyánkkal, Jákóbbal Izsákhoz, atyánk atyjához. És atyám atyja megáldott engem a látomások minden szava szerint, amelyeket láttam. És 3 ő nem akart velünk Bételbe jönni. És amikor Bételbe értünk, atyám látomást látott 4 felőlem, hogy én leszek az ő papjuk Jáhvénak. És korán reggel felkelt, 5 és mindenből tizedet fizetett nekem. És így általam. És így Hebronba jöttünk, hogy ott lakjunk. 6 És Izsák szüntelenül hívott engem, hogy emlékezetembe idézze Jáhve törvényét, amint Jáhve 7 angyala megmutatta nekem. És megtanított a papság törvényére, az áldozatokra, 6 az egész égőáldozatokra, az első termésekre, az önkéntes áldozatokra, a békeáldozatokra. És az áldozatokra, az első termésekre, az önkéntes áldozatokra, a békeáldozatokra. És minden nap oktatott engem, és értem fáradozott Jáhve előtt, és ezt mondta nekem: Őrizkedj a paráznaság lelkétől; mert ez megmarad, és a te magod által megfertőzi a szent helyet. Végy tehát magadnak feleséget szeplő és fertőzés nélkül, 11 még fiatal korodban, és nem az idegen 11 nemzetek nemzetségéből. És mielőtt belépsz a szent helyre, fürödj meg; és amikor bemutatod az 12 áldozatokat, mosakodj meg; és ismét, amikor befejezed az áldozatot, mosakodj meg 13 tizenkét leveles fából 13, mutass be áldozatot Jáhvénak, amint Ábrahám is tanított engem. És minden tiszta állatból és madárból mutass be 14 áldozatot Jáhvénak. És minden első termésedből és borból az elsőt mutasd be áldozatul Jáhve Jáhvénak; és minden áldozatot sózz meg sóval.

Fejezet 10

10 1 Now, therefore, observe whatsoever I command you, children: for whatsoever things I have heard from my fathers I have declared unto you. And behold I am clear from your ungodliness and transgression, which ye shall commit in the end of the ages [against the Saviour of the world, Messiah, acting godlessly], deceiving Israel, and stirring up against Israel, and stirring up against Israel great evils from the 3 Yahweh. And ye shall deal lawlessly together with Israel, so He shall not bear with Jerusalem because of your wickedness; but the veil of the temple shall be rent, so as not to cover your 4 shame. And ye shall be scattered as captives among the Gentiles, and shall be for a reproach 5 and for a curse there. For the house which the Yahweh shall choose shall be called Jerusalem, as is contained in the book of Enoch the righteous.

11 1, 2 Therefore when I took a wife I was twenty-eight years old, and her name was Melcha. And she conceived and bare a son, and I called his name Gersam, for we were sojourners in our land 3, 4 And I saw concerning him, that he would not be in the first rank. And Kohath was born in the thirty-fifth year of my life, towards sunrise. And I saw in a vision that he was standing on high 6 in the midst of all the congregation. Therefore I called his name Kohath [which is, beginning of 7 majesty and instruction]. And she bare me a third son, in the fortieth year of my life, and since his mother bare him with difficulty, I called him Merari, that is, 'my bitterness,' because he also was 6 like

to die. And Jochebed was born in Egypt, in my sixty-fourth year, for I was renowned then in the midst of my brethren.

12 1, 2 And Gersam took a wife, and she bare to him Lomni and Semei. And the sons of Kohath, 3, 4 Ambram, Issachar, Hebron, Semei. And the sons of Merari, Mooli, and Mouses. And in the ninety-fourth year Ambram took Jochebed my daughter to him to wife, for they were born in one 6 day, he and my daughter. That eighteen years old was I when I went into the land of Canaan, and eighteen years old was I when I slew Shechem, and at nineteen years I became priest, and at twenty-eight years I took 6 a wife, and at forty-eight I went into Egypt. And behold, my children, ye are a third generation. 7 In my hundred and eighteenth year Joseph died.

Fejezet 13

13 1 And now, my children, I command you: Fear the Yahweh your Yahweh with your whole heart. And walk in simplicity according to all His law. 2 And do ye also teach your children letters, that they may have understanding all their life, Reading unceasingly the law of Yahweh. 3 For every one that knoweth the law of the Yahweh shall be honoured. And shall not be a stranger whithersoever he goeth. 4 Yea, many friends shall be given him more than his parents. And many men shall desire to serve him. Therefore, my children, from his mouth. Work righteousness, therefore, my children, upon the earth. That ye may have (it) as a treasure in heaven. 5 And sow good things in your souls. That ye may find them in your life. But if ye sow evil things, Ye shall reap every trouble and affliction. 6 Get wisdom in the fear of Yahweh with diligence; and affliction. 6 Get wisdom in the fear of Yahweh with diligence; For though there be leading into captivity, And cities and lands be destroyed, And gold and silver and every possession perish, the wisdom of the wise nought can take away. Save the blindness of ungodliness, and the callousness (that comes) of sin. 7 For if one keep oneself from these evil things. Then even among his enemies shall wisdom be a glory to him. And in a strange country a fatherland, And in the midst of foes shall prove a friend. 9 Whosoever teaches noble things and does them, Shall be enthroned with kings. As also Joseph my brother.

Fejezet 14

14 1 Therefore, my children, I have learnt that at the end of the ages ye will transgress against the Yahweh, stretching out hands to wickedness [against Him]; and to all the Gentiles shall ye become a scorn. 2 For our father Israel is pure from the transgressions of the chief priests [who shall lay their hands upon the Saviour of the world]. 3 For as the heaven is purer in the Yahweh's sight than the earth, so also be ye, the lights of Israel, (purer) than all the Gentiles. 4 But if ye be darkened through transgressions, what, therefore, will all the Gentiles do living in blindness? Yea, ye shall bring a curse upon our race, because the light of the law which was given for to lighten every man this ye desire to destroy by teaching commandments contrary to the ordinances of Yahweh. 5 The offerings of the Yahweh ye shall rob, and from His portion shall ye steal choice portions, 6 eating (them) contemptuously with harlots. And out of covetousness ye shall teach the commandments of the Yahweh, wedded women shall ye pollute, and the virgins of Jerusalem shall ye defile: and with harlots and adulteresses shall ye be joined, and the daughters of the Gentiles shall ye take to wife, purifying them with an unlawful purification; and your union shall be like unto Sodom and 7 Gomorrah. And ye shall be puffed up because of your priesthood, lifting yourselves up against 8 men, and not only so, but also against the commands of Yahweh. For ye shall contemn the holy things with jests and laughter.

Fejezet 15

15 1 Therefore the temple, which the Yahweh shall choose, shall be laid waste through your uncleanness, 2 and ye shall be captives throughout all nations. And ye shall be an abomination unto them, and ye 3 shall receive reproach and everlasting shame from the righteous judgement of Yahweh. And all who hate 4 you shall rejoice at your destruction. And if you were not to receive mercy through Abraham, Isaac, and Jacob, our fathers, not one of our seed should be left upon the earth.

Fejezet 16

16 1 And now I have learnt that for seventy weeks ye shall go astray, and profane the priesthood, and 2 pollute the sacrifices, and ye shall make void the law, and set at nought the words of the prophets by evil perverseness. And ye shall persecute righteous men, and hate the godly the words of the 3 faithful shall abhor. [And a man who reneweth the law in the power of the Most High, ye shall call a deceiver; and at last ye shall rush upon him to slay him, not knowing his dignity, taking 4 innocent blood through wickedness upon your heads.] And your holy places shall be laid waste 5 even to the ground because of him. And ye shall have no place that is clean; but ye shall be among the Gentiles a curse and a dispersion until He shall again visit you and in pity shall receive you [through faith and water].

Fejezet 17

17 1 And whereas ye have heard concerning the seventy weeks, hear also concerning the priesthood. 2 For in each jubilee there shall be a priesthood. And in the first jubilee, the first who is anointed to the priesthood shall be great, and shall speak to Yahweh as to a father. And his priesthood shall be perfect with the Yahweh, [and in the day of his gladness shall he arise for the salvation of the world]. 3 In the second jubilee, he that is anointed shall be conceived in the sorrow of beloved ones, and his 4 priesthood shall be honoured and shall be glorified by all. And the third priest shall be taken hold 5 of by sorrow. And the fourth shall be in pain, because unrighteousness shall gather itself against 6 him exceedingly, and all Israel shall hate each one his neighbour. The fifth shall be taken hold 7 of by darkness Likewise also the sixth and the seventh. And in the seventh shall be such pollution as I cannot express before men, for they shall know it who do these things. Therefore shall they 9 be taken captive and become a prey, and their land and their substance shall be destroyed. 10 And in the fifth week they shall return to their desolate country, And shall renew the house of the 11 Yahweh. And in the seventh week shall become priests, (who are) idolaters, adulterers, lovers of money, proud, lawless, lascivious, abusers of children and beasts.

Fejezet 18

18 1 And after their punishment shall have come from the Yahweh, the priesthood shall fail. 2 Then shall the Yahweh raise up a new priest. And to him all the words of the Yahweh shall be revealed; And he shall execute a righteous judgement upon the earth for a multitude of days. 3 And his star shall arise in heaven as of a king. Lighting up the light of knowledge as the sun the day. And he shall be magnified in the world. 4 He shall shine forth as the sun on the earth. And shall remove all darkness from under heaven. And there shall be peace in all the earth. 5 The heavens shall exult in his days, And the earth shall be glad. And the clouds shall rejoice, [And the knowledge of the Yahweh shall be poured forth upon the earth, as the water of the seas. And the angels of the glory of the presence of the Yahweh shall be glad in him. 6 The heavens shall be opened, And from the temple of glory shall come upon him sanctification, With the Father's voice as from Abraham to Isaac. 7 And the glory of the Most High shall be uttered over him. And the spirit of understanding and sanctification shall rest upon him [in the water]. 8 For he shall give the majesty of the Yahweh to His sons in truth for evermore; And there shall none succeed him for all generations for ever. 9 And in his priesthood the Gentiles shall be multiplied in knowledge upon the earth, And enlightened through the grace of the Yahweh: In his priesthood shall sin come to an end. And the lawless shall cease to do evil. [And the just shall rest in him.] 10 And he shall open the gates of paradise, And he shall give to the threatening sword against Adam. 11 And he shall give to the saints to eat from the tree of life, And the spirit of holiness shall be on them. 12 And Beliar shall be bound by him. And he shall give power to His children to tread upon the evil spirits. 13 And the Yahweh shall rejoice in His children, And be well pleased in His beloved ones for ever. 14 Then shall Abraham and Isaac and Jacob exult. And I will be glad. And all the saints shall clothe themselves with joy.

Fejezet 19

19 1 And now, my children, ye have heard all; choose, therefore, for yourselves either the light or the 2 darkness, either the law of the Yahweh or the works of Beliar. And his sons answered him, saying, 3 Before the Yahweh we will walk according to His law. And their father said unto them, The Yahweh is witness, and His angels are witnesses, and ye are witnesses, and I am witness, concerning the word 4 of your mouth. And his sons said unto him: We are witnesses. And thus Levi ceased commanding his sons; and he stretched out his feet on the bed, and was gathered to his fathers, after he had 5 lived a hundred and thirty-seven years. And they laid him in a coffin, and afterwards they buried him in Hebron, with Abraham, Isaac, and Jacob