Levél a kolosszeiekhez
Hallgatás és olvasás — a saját nyelveiden
David terve erre az egyetlen weboldalra: az egyik nyelven hallgatni, miközben egy másikon olvasol — franciául hallani a könyvet, miközben a szemed a spanyolt követi, és a nyelv megtanítja önmagát. Az alábbi két választás független egymástól.
Olvasás nyelve:
Minden nyelvi kiadás addig viszi ezt a könyvet, ameddig a fordítása eljutott; ahol a fordítás még folyamatban van, az a kiadás ezt a saját oldalán mondja ki. A Ádám és Éva első könyve hordozza a teljesen bekötött párhuzamos olvasót — próbáld ki ott.
Hallgatás: a hangos kiadás
A hangos kiadás előkészületben — ebből a könyvből még egyetlen nyelven sincs felvett hangoskönyv. Amikor a felvételek megérkeznek, itt szólalnak meg, fejezetenként (ebooks/audio/<language>/colossians/001.mp3 …). Addig e oldal tiszta szövegét a készüléked felolvashatja — a gyártás őszinte állapotáról lásd: Együttolvasós hangoskönyvek.
Hallgatás az eszköz hangjával
Az eszköz felolvassa az oldal szövegét. Ez nem rögzített hangoskönyv — a rögzített hangváltozat, amennyiben megvan, az oldal hanghelyén található.
Töltse le ezt a könyvet e-könyvként: Helyreállított Kiadói Kiadás (PDF, angol kiadás)
A Helyreállított Kiadói Kiadás külön tanúbizonyság: e könyv helyreállított szerkesztői alapszövege (a Újszövetségi szerkesztői alapszöveg v05, helyreállítva 2026-10-17), letöltésként kínálva az oldal olvasószövege mellett — nem ugyanaz a szöveg, mint az olvasóoldal. Az alapszöveg régebbi David Szent Névről szóló, 2026-10-11-i rendelkezéseinél, és a korábbi névhasználati rendet követi (the Father → Elohim; a Lord cím → Sovereign; az emberi „lord" → master); az olvasóoldal a jelenlegi rendelkezéseket követi. Az alapszöveg saját állapota: Máté és Márk ellenőrizve és lezárva; Lukács — Jelenések szövegkörnyezeti ellenőrzése függőben. Ez a PDF az angol kiadás.
Fejezet 1
1 Pál, Yeshua Messiás apostola Jáhve akaratából, és Timóteus, a mi testvérünk,
2 a szenteknek és hű testvéreknek a Messiásban, akik Kolosszéban vannak: Kegyelem nektek és békesség Jáhvétól, a mi Atyánktól és Yeshua Messiástól.
3 Hálát adunk Jáhvénak és a mi Yeshua Messiásunk Atyjának, mindig imádkozva értetek,
4 mivel hallottunk a Messiás Yeshuába vetett hitetekről, és a szeretetről, amellyel minden szent iránt vagytok,
5 a reménység miatt, amely el van téve számotokra a mennyben, amelyről azelőtt hallottatok az evangélium igazságának igéjében;
6 amely eljutott hozzátok, amint az egész világon is; és gyümölcsöt terem, amint nálatok is, attól a naptól fogva, amelyen hallottatok róla, és megismertétek Jáhve kegyelmét igazságban:
7 amint Epafrásztól, a mi szeretett szolgatársunktól is tanultátok, aki értetek a Messiás hű szolgája;
8 aki meg is jelentette nekünk a Lélekben való szereteteteket.
9 Ezért mi is, attól a naptól fogva, amelyen ezt hallottuk, nem szűnünk meg imádkozni értetek, és kérni, hogy beteljesedjetek az ő akaratának ismeretével minden bölcsességben és lelki értelemben;
10 hogy Yeshuához méltóan járjatok minden tetszésre, minden jó cselekedetben gyümölcsöt teremve, és növekedve Jáhve ismeretében;
11 minden erővel megerősödve, az ő dicsőséges hatalma szerint, minden türelemre és hosszútűrésre örömmel;
12 hálát adva az Atyának, aki alkalmassá tett minket arra, hogy részünk legyen a szentek örökségében a világosságban:
13 aki megszabadított minket a sötétség hatalmából, és átvitt az ő szeretett Fiának országába:
14 akiben megváltásunk van az ő vére által, a bűnök bocsánata:
15 aki a láthatatlan Jáhve képe, minden teremtmény elsőszülötte:
16 mert általa teremtetett minden, ami a mennyben van, és ami a földön van, láthatók és láthatatlanok, akár trónok, akár uralmak, akár fejedelemségek, akár hatalmasságok: minden általa és érte teremtetett:
17 és ő mindenek előtt van, és minden őbenne áll fenn.
18 És ő a test feje, a gyülekezeté: aki a kezdet, a halottak közül az elsőszülött; hogy mindenben övé legyen az elsőség.
19 Mert tetszett az Atyának, hogy őbenne lakozzék az egész teljesség;
20 és miután békességet szerzett keresztjének vére által, általa békéltessen meg magával mindent; általa, mondom, akár a földön lévőket, akár a mennyben lévőket.
21 És titeket, akik egykor elidegenedtetek és ellenségek voltatok értelmetekben a gonosz cselekedetek által, most ő megbékéltetett
22 az ő testének testében a halál által, hogy szentekül, feddhetetlenekül és kifogástalanokul állítson benneteket maga elé:
23 ha megmaradtok a hitben megalapozva és szilárdan, és el nem tántorodtok az evangélium reménységétől, amelyet hallottatok, és amelyet minden teremtménynek prédikáltak az ég alatt; amelynek én, Pál, szolgája lettem;
24 aki most örülök az értetek való szenvedéseimben, és kitöltöm azt, ami híja a Messiás szenvedéseinek az én testemben, az ő testéért, amely a gyülekezet:
25 amelynek szolgája lettem, Jáhve rendelése szerint, amely nekem adatott értetek, hogy beteljesítsem Jáhve igéjét;
26 tudniillik a titkot, amely el volt rejtve korszakok és nemzedékek elől, most pedig megjelentetett az ő szentjeinek:
27 akiknek Jáhve meg akarta ismertetni, mi e titok dicsőségének gazdagsága a pogányok között; amely a Messiás bennetek, a dicsőség reménysége:
28 akit mi prédikálunk, intve minden embert, és tanítva minden embert minden bölcsességben; hogy minden embert tökéletesnek állítsunk elő a Messiás Yeshuában:
29 amelyért fáradozom is, küzdve az ő munkája szerint, amely hatalmasan munkálkodik bennem.
Megjegyzés: Ennek a könyvnek a teljes fordítása előkészületben van. A fenti kezdő rész magyarul olvasható; az alábbi szöveg angolul folytatódik, ahogyan az angol kiadásban megőrződött, amíg a teljes fordítás el nem készül.
Fejezet 2
1 For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
2 That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of Yahweh, and of the Father, and of Messiah;
3 In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.
4 And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.
5 For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Messiah.
6 As ye have therefore received Messiah Yeshua, so walk ye in him:
7 Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.
8 Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Messiah.
9 For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.
10 And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:
11 In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Messiah:
12 Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of Yahweh, who hath raised him from the dead.
13 And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;
14 Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;
15 And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.
16 Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:
17 Which are a shadow of things to come; but the body is of Messiah.
18 Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,
19 And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of Yahweh.
20 Wherefore if ye be dead with Messiah from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,
21 (Touch not; taste not; handle not;
22 Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?
23 Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body: not in any honour to the satisfying of the flesh.
Fejezet 3
1 If ye then be risen with Messiah, seek those things which are above, where Messiah sitteth on the right hand of Yahweh.
2 Set your affection on things above, not on things on the earth.
3 For ye are dead, and your life is hid with Messiah in Yahweh.
4 When Messiah, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
5 Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:
6 For which things’ sake the wrath of Yahweh cometh on the children of disobedience:
7 In the which ye also walked some time, when ye lived in them.
8 But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
9 Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;
10 And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:
11 Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Messiah is all, and in all.
12 Put on therefore, as the elect of Yahweh, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;
13 Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Messiah forgave you, so also do ye.
14 And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
15 And let the peace of Yahweh rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.
16 Let the word of Messiah dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to Yeshua.
17 And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of Yeshua, giving thanks to Yahweh and the Father by him.
18 Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in Yeshua.
19 Husbands, love your wives, and be not bitter against them.
20 Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto Yeshua.
21 Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.
22 Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing Yahweh;
23 And whatsoever ye do, do it heartily, as to Yeshua, and not unto men;
24 Knowing that of Yeshua ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve Yeshua Messiah.
25 But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.
Fejezet 4
1 Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Yahweh in heaven.
2 Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;
3 Withal praying also for us, that Yahweh would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Messiah, for which I am also in bonds:
4 That I may make it manifest, as I ought to speak.
5 Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
6 Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.
7 All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in Yeshua:
8 Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;
9 With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.
10 Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister’s son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)
11 And Yeshua, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of Yahweh, which have been a comfort unto me.
12 Epaphras, who is one of you, a servant of Messiah, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of Yahweh.
13 For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.
14 Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.
15 Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.
16 And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.
17 And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in Yeshua, that thou fulfil it.
18 The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.