Baruch

Chapitre 1

1 Voici les paroles du livre que Baruch, fils de Neraiah, fils de Mahseiah, fils de Zedekiah, fils de Hasadiah, fils de Hilkiah, écrivit à Babylone,

2 la cinquième année, le septième jour du mois, au temps où les Chaldéens prirent Jérusalem et la brûlèrent par le feu.

3 Et Baruch lut les paroles de ce livre aux oreilles de Jeconiah, fils de Jehoiakim, roi de Juda, et aux oreilles de tout le peuple qui vint pour entendre le livre,

4 et aux oreilles des hommes puissants et des princes, et aux oreilles des anciens, et aux oreilles de tout le peuple, petits et grands, tous ceux qui habitaient à Babylone près du fleuve Sud.

5 Alors ils pleurèrent, et jeûnèrent, et prièrent devant Yahweh ;

6 et ils recueillirent de l'argent, chacun donnant ce qu'il pouvait ;

7 et ils l'envoyèrent à Jérusalem, à Jehoiakim le grand prêtre, fils de Hilkiah, fils de Shallum, et aux prêtres, et à tout le peuple qui se trouvait présent avec lui à Jérusalem.

8 Au même moment, le dixième jour de Sivan, Baruch prit les vases de la maison de Yahweh, qui avaient été emportés du temple, pour les rapporter au pays de Juda — les vases d'argent que Zedekiah, fils de Josiah, roi de Juda, avait faits,

9 après que Nebuchadnezzar, roi de Babylone, eut emporté de Jérusalem Jeconiah et les princes et les prisonniers et les hommes puissants et le peuple du pays, et les eut amenés à Babylone.

10 Et ils dirent : « Voici que nous vous envoyons de l'argent ; achetez donc avec cet argent des holocaustes et des sacrifices pour le péché et de l'encens, et préparez une offrande de céréales, et offrez-les sur l'autel de Yahweh notre Elohim ;

11 et priez pour la vie de Nebuchadnezzar, roi de Babylone, et pour la vie de Belshazzar, son fils, afin que leurs jours sur la terre soient comme les jours du ciel.

12 Et Yahweh nous donnera la force, et il donnera la lumière à nos yeux, et nous vivrons sous la protection de Nebuchadnezzar, roi de Babylone, et sous la protection de Belshazzar, son fils, et nous les servirons de nombreux jours et nous trouverons grâce à leurs yeux.

13 Et priez pour nous auprès de Yahweh notre Elohim, car nous avons péché contre Yahweh notre Elohim, et jusqu'à ce jour la colère de Yahweh et sa fureur ne se sont pas détournées de nous.

14 Et vous lirez ce livre que nous vous envoyons, pour faire votre confession dans la maison de Yahweh aux jours des fêtes et aux temps fixés.

15 « Et vous direz : 'La justice appartient à Yahweh notre Elohim, mais la confusion du visage, comme en ce jour, est à nous, aux hommes de Juda, aux habitants de Jérusalem,

16 et à nos rois et à nos princes et à nos prêtres et à nos prophètes et à nos pères,

17 parce que nous avons péché devant Yahweh,

18 et lui avons désobéi, et n'avons pas écouté la voix de Yahweh notre Elohim, pour marcher dans les ordonnances de Yahweh qu'il a placées devant nous.

19 Depuis le jour où Yahweh fit sortir nos pères du pays d'Égypte jusqu'à aujourd'hui, nous avons été désobéissants envers Yahweh notre Elohim, et nous avons été négligents, en n'écoutant pas sa voix.

20 Aussi, jusqu'à ce jour, se sont attachés à nous les malheurs et la malédiction que Yahweh déclara par Moses, son serviteur, au temps où il fit sortir nos pères du pays d'Égypte pour nous donner un pays où coulent le lait et le miel.

21 Nous n'avons pas écouté la voix de Yahweh notre Elohim dans toutes les paroles des prophètes qu'il nous a envoyés, mais nous avons suivi chacun l'intention de son propre cœur méchant, en servant d'autres dieux et en faisant ce qui est mal aux yeux de Yahweh notre Elohim.

Chapitre 2

1 « 'Ainsi Yahweh a confirmé sa parole, qu'il a prononcée contre nous, et contre nos juges qui jugeaient Israël, et contre nos rois et contre nos princes et contre les hommes d'Israël et de Juda.

2 Sous tout le ciel, il n'a pas été fait de semblable à ce qu'il a fait à Jérusalem, selon ce qui est écrit dans la loi de Moses,

3 que nous mangerions, l'un la chair de son fils et un autre la chair de sa fille.

4 Et il les a livrés en sujétion à tous les royaumes autour de nous, pour être un opprobre et une désolation parmi tous les peuples environnants, là où Yahweh les a dispersés.

5 Ils ont été abaissés et non relevés, parce que nous avons péché contre Yahweh notre Elohim, en n'écoutant pas sa voix.

6 « 'La justice appartient à Yahweh notre Elohim, mais la confusion du visage est à nous et à nos pères, comme en ce jour.

7 Tous les malheurs dont Yahweh nous a menacés sont venus sur nous.

8 Pourtant nous n'avons pas imploré la faveur de Yahweh en nous détournant, chacun, des pensées de son cœur méchant.

9 Et Yahweh a tenu les malheurs prêts, et Yahweh les a fait venir sur nous, car Yahweh est juste dans toutes ses œuvres qu'il nous a commandé de faire.

10 Pourtant nous n'avons pas obéi à sa voix, pour marcher dans les ordonnances de Yahweh qu'il a placées devant nous.

11 « 'Et maintenant, ô Yahweh, Elohim d'Israël, toi qui as fait sortir ton peuple du pays d'Égypte d'une main puissante et par des signes et des prodiges et par une grande puissance et un bras étendu, et qui t'es fait un nom, comme en ce jour,

12 nous avons péché, nous avons été impies, nous avons mal agi, ô Yahweh notre Elohim, contre toutes tes ordonnances.

13 Que ta colère se détourne de nous, car nous sommes restés, en petit nombre, parmi les nations où tu nous as dispersés.

14 Entends, ô Yahweh, notre prière et notre supplication, et, pour toi-même, délivre-nous, et fais-nous trouver grâce aux yeux de ceux qui nous ont emmenés en exil ;

15 afin que toute la terre sache que tu es Yahweh notre Elohim, car Israël et ses descendants sont appelés de ton nom.

16 Ô Yahweh, abaisse tes regards depuis ta sainte demeure, et considère-nous. Incline ton oreille, ô Yahweh, et entends ;

17 ouvre tes yeux, ô Yahweh, et vois ; car les morts qui sont dans l'Hadès, dont l'esprit a été enlevé de leur corps, n'attribueront ni gloire ni justice à Yahweh,

18 mais la personne qui est dans une grande détresse, qui va courbée et faible, et les yeux qui défaillent, et la personne qui a faim, t'attribueront gloire et justice, ô Yahweh.

19 Car ce n'est pas à cause d'aucun acte juste de nos pères ou de nos rois que nous présentons devant toi notre prière pour obtenir miséricorde, ô Yahweh notre Elohim.

20 Car tu as envoyé ta colère et ta fureur sur nous, comme tu l'avais déclaré par tes serviteurs les prophètes, en disant :

21 « Ainsi dit Yahweh : Pliez vos épaules et servez le roi de Babylone, et vous demeurerez dans le pays que j'ai donné à vos pères.

22 Mais si vous n'obéissez pas à la voix de Yahweh et ne servez pas le roi de Babylone,

23 je ferai cesser des villes de Juda et de la région autour de Jérusalem la voix de l'allégresse et la voix de la joie, la voix de l'époux et la voix de l'épouse, et tout le pays sera une désolation sans habitants. »

24 « 'Mais nous n'avons pas obéi à ta voix, pour servir le roi de Babylone ; et tu as confirmé tes paroles, que tu avais prononcées par tes serviteurs les prophètes, que les ossements de nos rois et les ossements de nos pères seraient sortis de leurs tombes ;

25 et voici, ils ont été jetés à la chaleur du jour et au gel de la nuit. Ils ont péri dans une grande misère, par la famine et l'épée et la peste.

26 Et la maison qui est appelée de ton nom, tu l'as rendue telle qu'elle est aujourd'hui, à cause de la méchanceté de la maison d'Israël et de la maison de Juda.

27 « 'Pourtant tu as agi envers nous, ô Yahweh notre Elohim, selon toute ta bonté et selon toute ta grande compassion,

28 comme tu avais parlé par ton serviteur Moses, le jour où tu lui commandas d'écrire ta loi en présence du peuple d'Israël, en disant :

29 « Si vous n'obéissez pas à ma voix, cette très grande multitude se réduira sûrement à un petit nombre parmi les nations, où je les disperserai.

30 Car je sais qu'ils ne m'obéiront pas, car c'est un peuple au cou raide. Mais au pays de leur exil, ils rentreront en eux-mêmes,

31 et ils sauront que je suis Yahweh leur Elohim. Je leur donnerai un cœur qui obéit et des oreilles qui entendent ;

32 et ils me loueront au pays de leur exil, et ils se souviendront de mon nom,

33 et ils se détourneront de leur obstination et de leurs actions méchantes ; car ils se souviendront des voies de leurs pères, qui péchèrent devant Yahweh.

34 Je les ramènerai dans le pays que j'ai juré de donner à leurs pères, à Abraham et à Isaac et à Jacob, et ils le domineront ; et je les multiplierai, et ils ne seront pas diminués.

35 Je ferai avec eux une alliance éternelle, pour être leur Elohim et ils seront mon peuple ; et je ne retirerai plus jamais mon peuple Israël du pays que je leur ai donné. »

Chapitre 3

1 « 'Ô Yahweh, le Tout-Puissant Elohim d'Israël, l'âme dans l'angoisse et l'esprit lassé crient vers toi.

2 Entends, ô Yahweh, et aie pitié, car nous avons péché devant toi.

3 Car toi, tu trônes pour toujours, et nous, nous périssons pour toujours.

4 Ô Yahweh, le Tout-Puissant Elohim d'Israël, entends maintenant la prière des morts d'Israël et des fils de ceux qui ont péché devant toi, qui n'ont pas écouté la voix de Yahweh leur Elohim, de sorte que les malheurs se sont attachés à nous.

5 Ne te souviens pas des iniquités de nos pères, mais en cette crise souviens-toi de ta puissance et de ton nom.

6 Car tu es Yahweh notre Elohim, et c'est toi, ô Yahweh, que nous louerons.

7 Car tu as mis la crainte de toi dans nos cœurs afin que nous invoquions ton nom ; et nous te louerons dans notre exil, car nous avons écarté de nos cœurs toute l'iniquité de nos pères qui ont péché devant toi.

8 Voici, nous sommes aujourd'hui dans notre exil où tu nous as dispersés, pour être outragés et maudits et punis pour toutes les iniquités de nos pères qui ont abandonné Yahweh notre Elohim.' »

9 Écoute les commandements de vie, ô Israël ; prête l'oreille, et apprends la sagesse !

10 Pourquoi, ô Israël, pourquoi es-tu au pays de tes ennemis, que tu vieillis en pays étranger, que tu es souillé avec les morts,

11 que tu es compté parmi ceux qui sont dans l'Hadès ?

12 Tu as abandonné la source de la sagesse.

13 Si tu avais marché dans la voie de Yahweh, tu habiterais en paix à jamais.

14 Apprends où est la sagesse, où est la force, où est l'intelligence, afin de discerner en même temps où sont la longueur des jours, et la vie, où est la lumière pour les yeux, et la paix.

15 Qui a trouvé son lieu ? Et qui est entré dans ses trésors ?

16 Où sont les princes des nations, et ceux qui dominent sur les bêtes de la terre ;

17 ceux qui se jouent avec les oiseaux du ciel, et qui amassent l'argent et l'or, en lesquels les hommes se confient, et dont l'acquisition n'a pas de fin ;

18 ceux qui machinent pour obtenir l'argent, et sont anxieux, dont les travaux sont sans mesure ?

19 Ils ont disparu et sont descendus dans l'Hadès, et d'autres se sont levés à leur place.

20 De jeunes hommes ont vu la lumière du jour, et ont habité sur la terre ; mais ils n'ont pas appris le chemin de la connaissance, ni compris ses sentiers, ni ne l'ont saisie.

21 Leurs fils se sont égarés loin de son chemin.

22 Elle n'a été ni entendue en Canaan, ni vue à Teman ;

23 les fils de Hagar, qui cherchent l'intelligence sur la terre, les marchands de Merran et de Teman, les conteurs d'histoires et les chercheurs d'intelligence, n'ont pas appris le chemin de la sagesse, ni n'ont songé à ses sentiers.

24 Ô Israël, combien grande est la maison de Yahweh ! Et combien vaste est le territoire qu'il possède !

25 Il est grand et n'a pas de bornes ; il est haut et incommensurable.

26 Les géants y sont nés, ceux qui étaient célèbres autrefois, grands de stature, experts à la guerre.

27 Yahweh ne les a pas choisis, ni ne leur a donné le chemin de la connaissance ;

28 aussi ont-ils péri parce qu'ils n'avaient pas de sagesse, ils ont péri par leur folie.

29 Qui est monté au ciel, et l'a prise, et l'a fait descendre des nuages ?

30 Qui a traversé la mer, et l'a trouvée, et l'achètera pour de l'or pur ?

31 Personne ne connaît le chemin vers elle, ni ne se soucie du sentier qui mène à elle.

32 Mais celui qui sait toutes choses la connaît, il l'a trouvée par son intelligence. Celui qui a préparé la terre pour tous les temps l'a remplie de créatures à quatre pieds ;

33 celui qui envoie la lumière, et elle part, l'a appelée, et elle lui a obéi avec crainte ;

34 les étoiles ont brillé à leurs postes, et ont été joyeuses ; il les a appelées, et elles ont dit : « Nous voici ! » Elles ont brillé avec joie pour celui qui les a faites.

35 Celui-ci est notre Elohim ; aucun autre ne peut lui être comparé !

36 Il a trouvé tout le chemin de la connaissance, et l'a donnée à Jacob son serviteur et à Israël qu'il aimait.

37 Ensuite elle est apparue sur la terre et a vécu parmi les hommes.

Chapitre 4

1 Elle est le livre des commandements de Yahweh, et la loi qui dure à jamais. Tous ceux qui s'y attachent fermement vivront, et ceux qui l'abandonnent mourront.

2 Tourne-toi, ô Jacob, et prends-la ; marche vers l'éclat de sa lumière.

3 Ne donne pas ta gloire à un autre, ni tes avantages à un peuple étranger.

4 Heureux sommes-nous, ô Israël, car nous savons ce qui est agréable à Yahweh.

5 Prends courage, mon peuple, ô mémorial d'Israël !

6 Ce n'est pas pour la destruction que vous avez été vendus aux nations, mais vous avez été livrés à vos ennemis parce que vous avez irrité Yahweh.

7 Car vous avez provoqué celui qui vous a faits, en sacrifiant à des démons et non à Yahweh.

8 Vous avez oublié Yahweh éternel, qui vous a élevés, et vous avez affligé Jérusalem, qui vous a nourris.

9 Car elle a vu la colère qui est venue sur vous de la part de Yahweh, et elle a dit : 'Écoutez, vous, voisines de Sion, Yahweh m'a amené un grand chagrin ;

10 car j'ai vu la captivité de mes fils et de mes filles, que l'Éternel a fait venir sur eux.

11 Avec joie je les ai nourris, mais je les ai envoyés au loin avec pleurs et chagrin.

12 Que personne ne se réjouisse à mon sujet, moi, veuve et privée d'un grand nombre ; j'ai été laissée désolée à cause des péchés de mes enfants, parce qu'ils se sont détournés de la loi de Yahweh.

13 Ils n'ont eu aucun égard pour ses ordonnances ; ils n'ont pas marché dans les voies des commandements de Yahweh, ni foulé les sentiers de la discipline dans sa justice.

14 Que les voisines de Sion viennent ; souvenez-vous de la capture de mes fils et de mes filles, que l'Éternel a fait venir sur eux.

15 Car il a amené contre eux une nation venue de loin, une nation éhontée, d'une langue étrangère, qui n'avait aucun respect pour un vieillard, et n'avait aucune pitié pour un enfant.

16 Ils ont emmené les fils bien-aimés de la veuve, et ont privé la femme solitaire de ses filles.

17 « Mais moi, comment puis-je vous aider ?

18 Car celui qui a fait venir ces malheurs sur vous vous délivrera de la main de vos ennemis.

19 Allez, mes enfants, allez ; car j'ai été laissée désolée.

20 J'ai ôté la robe de la paix et revêtu le sac de ma supplication ; je crierai vers l'Éternel tous mes jours.

21 « Prenez courage, mes enfants, criez vers Yahweh, et il vous délivrera de la puissance et de la main de l'ennemi.

22 Car j'ai mis mon espérance en l'Éternel pour vous sauver, et la joie m'est venue du Saint, à cause de la miséricorde qui vous viendra bientôt de ton Sauveur éternel.

23 Car je vous ai envoyés au loin avec chagrin et pleurs, mais Yahweh vous rendra à moi avec joie et allégresse à jamais.

24 Car, de même que les voisines de Sion ont maintenant vu votre capture, de même elles verront bientôt votre salut de la part de Yahweh, qui vous viendra avec une grande gloire et avec la splendeur de l'Éternel.

25 Mes enfants, supportez avec patience la colère qui est venue sur vous de la part de Yahweh. Votre ennemi vous a rattrapés, mais vous verrez bientôt leur destruction et vous foulerez leur cou.

26 Mes fils tendres ont parcouru des chemins rudes ; ils ont été emmenés comme un troupeau enlevé par l'ennemi.

27 « Prenez courage, mes enfants, et criez vers Yahweh, car celui qui a fait venir ceci sur vous se souviendra de vous.

28 Car, de même que vous avez eu dessein de vous égarer loin de Yahweh, revenez avec un zèle décuplé pour le chercher.

29 Car celui qui a fait venir ces malheurs sur vous vous apportera une joie éternelle avec votre salut. »

30 « Prends courage, ô Jérusalem, car celui qui t'a nommée te consolera.

31 Malheureux seront ceux qui t'ont affligée et se sont réjouis de ta chute.

32 Malheureuses seront les villes que tes enfants ont servies comme esclaves ; malheureuse sera la ville qui a reçu tes fils.

33 Car, de même qu'elle s'est réjouie de ta chute et a été joyeuse de ta ruine, de même elle sera affligée de sa propre désolation.

34 Et j'ôterai sa fierté en sa grande population, et son insolence sera changée en chagrin.

35 Car le feu viendra sur elle de la part de l'Éternel pour de nombreux jours, et pour longtemps elle sera habitée par des démons.

36 Regarde vers l'orient, ô Jérusalem, et vois la joie qui te vient de Yahweh !

37 Voici, tes fils viennent, ceux que tu avais envoyés au loin ; ils viennent, rassemblés de l'orient et de l'occident, à la parole du Saint, se réjouissant dans la gloire de Yahweh. »

Chapitre 5

1 Ôte le vêtement de ton chagrin et de ton affliction, ô Jérusalem, et revêts à jamais la beauté de la gloire qui vient de Yahweh.

2 Revêts la robe de la justice qui vient de Yahweh ; mets sur ta tête le diadème de la gloire de l'Éternel.

3 Car Yahweh montrera ta splendeur partout sous le ciel.

4 Car ton nom sera à jamais appelé par Yahweh : « Paix de la justice et gloire de la piété. »

5 Lève-toi, ô Jérusalem, tiens-toi sur la hauteur et regarde vers l'orient, vois tes enfants rassemblés de l'occident et de l'orient, à la parole du Saint, se réjouissant de ce que Yahweh s'est souvenu d'eux.

6 Car ils sont sortis de chez toi à pied, emmenés par leurs ennemis ; mais Yahweh te les ramènera, portés dans la gloire, comme sur un trône royal.

7 Car Yahweh a ordonné que toute haute montagne et les collines éternelles soient abaissées et que les vallées soient comblées, pour faire un terrain uni, afin qu'Israël marche en sécurité dans la gloire de Yahweh.

8 Les bois et tout arbre parfumé ont ombragé Israël au commandement de Yahweh.

9 Car Yahweh conduira Israël avec joie, dans la lumière de sa gloire, avec la miséricorde et la justice qui viennent de lui.