Premier Livre d’Adam et Ève

confirmation des droits territoriaux, et approbation d’épreuve propre à l’imprimeur. Prologue de la source moderne [ne faisant pas partie du texte ancien] Le Premier Livre d’Adam et Ève raconte en détail la vie et l’époque d’Adam et Ève après qu’ils furent expulsés du jardin, jusqu’au moment où Caïn tue son frère Abel. Il raconte la première demeure d’Adam et Ève — la Caverne des Trésors ; leurs épreuves et leurs tentations ; les nombreuses apparitions de Satan auprès d’eux ; la naissance de Caïn, d’Abel et de leurs sœurs jumelles ; et l’amour de Caïn pour sa belle sœur jumelle, Luluwa, qu’Adam et Ève voulaient unir à Abel. Ce livre est considéré par de nombreux savants comme faisant partie des « Pseudepigrapha » (sou-duh-pig-ruh-fuh). Les « Pseudepigrapha » sont une collection d’œuvres bibliques historiques considérées comme de la fiction. À cause de cette réputation, ce livre n’a pas été inclus dans la compilation de la Sainte Bible. Ce livre est une histoire écrite de ce qui arriva aux jours d’Adam et Ève après qu’ils furent chassés du jardin. Bien que certains le considèrent comme pseudépigraphique, il porte une signification et un éclairage importants sur les événements de ce temps. Il est douteux que ces écrits auraient pu survivre à tous ces nombreux siècles s’ils n’avaient aucune substance. Ce livre est simplement une version d’un récit transmis de bouche à oreille, de génération en génération, reliant le temps où la première vie humaine fut créée au temps où quelqu’un décida enfin de le mettre par écrit. Cette version particulière est l’œuvre d’Égyptiens inconnus. L’absence d’allusion historique rend difficile de dater précisément l’écrit ; cependant, en utilisant d’autres œuvres pseudépigraphiques comme référence, il fut probablement écrit quelques centaines d’années avant la naissance de Yeshua le Messie. Des parties de cette version se trouvent dans le Talmud juif et dans le Coran islamique, montrant le rôle vital qu’il joua dans la littérature originelle de la sagesse humaine. L’auteur égyptien écrivit en arabe, mais des traductions ultérieures furent trouvées écrites en éthiopien. La présente traduction anglaise fut traduite à la fin des années 1800 par le Dr S. C. Malan et le Dr E. Trumpp. Ils la traduisirent en anglais de l’époque du roi Jacques, à partir de la version arabe et de la version éthiopienne, et elle fut alors publiée dans The Forgotten Books of Eden en 1927 par The World Publishing Company. En 1995, le texte fut extrait d’un exemplaire de The Forgotten Books of Eden et converti en forme électronique par Dennis Hawkins. Il fut ensuite traduit en anglais plus moderne, simplement en échangeant les « Thou » contre des « You », les « Art » contre des « Are », et ainsi de suite. Le texte fut ensuite relu attentivement pour en assurer l’intégrité. Sommaire Chapitre I. La mer de cristal ; Yahweh ordonne à Adam, expulsé d’Éden, de vivre dans la Caverne des Trésors. Chapitre II. Adam et Ève s’évanouissent lorsqu’ils quittent le Jardin. Yahweh envoie sa Parole pour les encourager. Chapitre III. Au sujet de la promesse des grands cinq jours et demi. Chapitre IV. Adam pleure les conditions changées. Adam et Ève entrent dans la Caverne des Trésors. Chapitre V. Ève fait une intercession noble et émouvante, prenant le blâme sur elle-même. Chapitre VI. La réprimande de Yahweh à Adam et Ève, dans laquelle il montre comment et pourquoi ils ont péché. Chapitre VII. Les bêtes sont apaisées. Chapitre VIII. La « Nature brillante » de l’homme est enlevée. Chapitre IX. L’eau de l’Arbre de Vie. Adam et Ève sont près de se noyer. Chapitre X. Leurs corps ont besoin d’eau après qu’ils quittent le jardin. Chapitre XI. Un souvenir des jours glorieux dans le Jardin. Chapitre XII. Comment les ténèbres vinrent entre Adam et Ève. Chapitre XIII. La chute d’Adam. Pourquoi la nuit et le jour furent créés. Chapitre XIV. La première prophétie de la venue du Messie. Chapitre XV. Adam et Ève pleurent la souffrance de Yeshua pour les sauver de leurs péchés. Chapitre XVI. Le premier lever du soleil. Adam et Ève pensent que c’est un feu venu les brûler. Chapitre XVII. Le Chapitre du Serpent. Chapitre XVIII. Le combat mortel avec le serpent. Chapitre XIX. Les bêtes rendues sujettes à Adam. Chapitre XX. Adam veut protéger Ève. Chapitre XXI. Adam et Ève tentent de se suicider. Chapitre XXII. Adam dans une humeur gracieuse. Chapitre XXIII. Adam et Ève se fortifient et construisent le premier autel jamais bâti. Chapitre XXIV. Une prophétie vivante de la vie et de la mort du Messie. Chapitre XXV. Yahweh représenté comme miséricordieux et aimant. L’établissement du culte. Chapitre XXVI. Une belle prophétie de la vie éternelle et de la joie (v. 15). La tombée de la nuit. Chapitre XXVII. La seconde tentation d’Adam et Ève. Le diable prend la forme d’une lumière séduisante. Chapitre XXVIII. Le Diable feint de conduire Adam et Ève à l’eau pour se baigner. Chapitre XXIX. Yahweh dit à Adam le dessein du Diable. (v. 4). Chapitre XXX. Adam reçoit les premiers biens de ce monde. Chapitre XXXI. Ils se rendent plus confortables dans la Caverne des Trésors, le troisième jour. Chapitre XXXII. Adam et Ève entrent dans l’eau pour prier. Chapitre XXXIII. Satan promet faussement la « lumière brillante ». Chapitre XXXIV. Adam rappelle la création d’Ève. Il fait un appel éloquent pour de la nourriture et de la boisson. Chapitre XXXV. La réponse de Yahweh. Chapitre XXXVI. Les figues. Chapitre XXXVII. Quarante-trois jours de pénitence ne rachètent pas une heure de péché (v. 6). Chapitre XXXVIII. « Quand 5500 ans seront accomplis… » Chapitre XXXIX. Adam est prudent — mais trop tard. Chapitre XL. La première faim humaine. Chapitre XLI. La première soif humaine. Chapitre XLII. Une promesse de l’Eau de Vie. La troisième prophétie de la venue du Messie. Chapitre XLIII. Le Diable tente un incendie. Chapitre XLIV. Le pouvoir du feu sur l’homme. Chapitre XLV. Pourquoi Satan n’a pas tenu ses promesses. Description de l’enfer. Chapitre XLVI. « Combien de fois t’ai-je délivré de sa main… » Chapitre XLVII. Les manigances mêmes du Diable. Chapitre XLVIII. Cinquième apparition de Satan à Adam et Ève. Chapitre XLIX. La première prophétie de la Résurrection. Chapitre L. Adam et Ève cherchent à couvrir leur nudité. Chapitre LI. « Quelle est sa beauté, pour que tu l’aies suivi ? » Chapitre LII. Adam et Ève cousent la première chemise. Chapitre LIII. La prophétie des Terres de l’Occident et du grand déluge. Chapitre LIV. Adam et Ève partent explorer. Chapitre LV. Le Conflit entre Yahweh et Satan. Chapitre LVI. Un chapitre de réconfort divin. Chapitre LVII. « C’est pourquoi je suis tombé… » Chapitre LVIII. « Vers le coucher du soleil, le 53e jour… » Chapitre LIX. Huitième apparition de Satan à Adam et Ève. Chapitre LX. Le Diable apparaît comme un vieillard. Il offre « un lieu de repos ». Chapitre LXI. Ils commencent à suivre Satan. Chapitre LXII. Deux arbres fruitiers. Chapitre LXIII. La première joie des arbres. Chapitre LXIV. Adam et Ève prennent la première nourriture terrestre. Chapitre LXV. Adam et Ève acquièrent des organes digestifs. Le dernier espoir de retourner au Jardin est perdu. Chapitre LXVI. Adam fait sa première journée de travail. Chapitre LXVII. « Alors Satan commença à égarer Adam et Ève… » Chapitre LXVIII. Comment la destruction et le trouble viennent de Satan lorsqu’il est le maître. Adam et Ève établissent la coutume du culte. Chapitre LXIX. Douzième apparition de Satan à Adam et Ève, tandis qu’Adam priait sur l’offrande sur l’autel ; lorsque Satan le frappa. Chapitre LXX. Treizième apparition de Satan, pour tromper Adam afin qu’il épouse Ève. Chapitre LXXI. Adam est troublé par la pensée d’épouser Ève. Chapitre LXXII. Le cœur d’Adam est embrasé. Satan apparaît sous la forme de belles jeunes filles. Chapitre LXXIII. Le mariage d’Adam et Ève. Chapitre LXXIV. La naissance de Caïn et de Luluwa. Pourquoi ils reçurent ces noms. Chapitre LXXV. La famille revisite la Caverne des Trésors. Naissance d’Abel et d’Aklia. Chapitre LXXVI. Caïn devient jaloux d’Abel à cause de ses sœurs. Chapitre LXXVII. Caïn, âgé de 15 ans, et Abel, âgé de 12 ans, s’éloignent l’un de l’autre. Chapitre LXXVIII. La jalousie l’emporte sur Caïn. Il cause des troubles dans la famille. Comment le premier meurtre fut planifié. Chapitre LXXIX. Un plan méchant est mené à une conclusion tragique. Caïn est effrayé. « Suis-je le gardien de mon frère ? » Les sept châtiments. La paix est brisée.

CHAPITRE I

La mer de cristal ; Yahweh ordonne à Adam, expulsé d’Éden, de vivre dans la Caverne des Trésors. 1 Le troisième jour, Yahweh planta le jardin à l’orient de la terre, à la frontière du monde vers l’est, au-delà de laquelle, vers le soleil levant, on ne trouve rien que de l’eau, qui entoure le monde entier et atteint jusqu’aux frontières du ciel. 2 Et au nord du jardin, il y a une mer d’eau, claire et pure au goût, différente de toute autre chose ; de sorte que, par sa clarté, on peut regarder dans les profondeurs de la terre. 3 Et quand un homme se lave en elle, il devient pur de sa pureté, et blanc de sa blancheur — même s’il était sombre. 4 Et Yahweh créa cette mer selon son bon plaisir, car il savait ce qui adviendrait de l’homme qu’il allait faire ; de sorte qu’après qu’il eut quitté le jardin, à cause de sa transgression, des hommes naîtraient sur la terre. Parmi eux, il y a des justes qui mourront, dont Yahweh relèvera les âmes au dernier jour ; quand tous reviendront à leur chair, se baigneront dans l’eau de cette mer et se repentiront de leurs péchés. 5 Mais quand Yahweh fit sortir Adam du jardin, il ne le plaça pas à sa frontière vers le nord. C’était afin que lui et Ève ne puissent pas s’approcher de la mer d’eau, où ils pourraient se laver en elle, être purifiés de leurs péchés, effacer la transgression qu’ils avaient commise et ne plus s’en souvenir dans la pensée de leur châtiment. 6 Quant au côté sud du jardin, Yahweh ne voulut pas non plus qu’Adam y vive ; parce que, lorsque le vent soufflait du nord, il lui apporterait, de ce côté sud, la délicieuse odeur des arbres du jardin. 7 C’est pourquoi Yahweh ne plaça pas Adam là. C’était afin qu’il ne puisse pas sentir la douce odeur de ces arbres, oublier sa transgression et trouver une consolation pour ce qu’il avait fait en prenant plaisir à l’odeur des arbres, tout en n’étant pas purifié de sa transgression. 8 De plus, aussi, parce que Yahweh est miséricordieux et plein de pitié, et gouverne toutes choses d’une manière que lui seul connaît — il fit vivre notre père Adam à la frontière ouest du jardin, parce que de ce côté la terre est très large. 9 Et Yahweh lui ordonna de vivre là, dans une caverne dans un rocher — la Caverne des Trésors, au-dessous du jardin.

CHAPITRE II

Adam et Ève s’évanouissent lorsqu’ils quittent le Jardin. Yahweh envoie sa Parole pour les encourager. 1 Mais quand notre père Adam, et Ève, sortirent du jardin, ils marchèrent sur le sol de leurs pieds, sans savoir qu’ils marchaient. 2 Et quand ils arrivèrent à l’ouverture de la porte du jardin, et virent la vaste terre étendue devant eux, couverte de pierres grandes et petites, et de sable, ils eurent peur et tremblèrent, et tombèrent sur leurs faces, de la peur qui s’était emparée d’eux ; et ils étaient comme morts. 3 Car — alors que jusqu’à ce temps ils avaient été dans la terre du jardin, magnifiquement plantée de toutes sortes d’arbres — ils se virent maintenant dans une terre étrangère, qu’ils ne connaissaient pas et n’avaient jamais vue. 4 Et parce que, lorsqu’ils étaient dans le jardin, ils étaient remplis de la grâce d’une nature brillante, et ils n’avaient pas de cœurs tournés vers les choses terrestres. 5 C’est pourquoi Yahweh eut pitié d’eux ; et quand il les vit tombés devant la porte du jardin, il envoya Yeshua, sa Parole, à notre père, Adam et Ève, et les releva de leur état tombé.

CHAPITRE III

Au sujet de la promesse des grands cinq jours et demi. 1 Yahweh dit à Adam : « J’ai ordonné sur cette terre des jours et des années, et toi et tes descendants, vous vivrez et marcherez en eux, jusqu’à ce que les jours et les années soient accomplis ; quand j’enverrai Yeshua, la Parole qui t’a créé, et contre qui tu as transgressé, la Parole qui t’a fait sortir du jardin, et qui t’a relevé quand tu étais tombé. 2 Oui, Yeshua, la Parole qui te sauvera de nouveau quand les cinq jours et demi seront accomplis. » 3 Mais quand Adam entendit ces paroles de Yahweh, et au sujet des grands cinq jours et demi, il n’en comprit pas le sens. 4 Car Adam pensait qu’il n’y aurait que cinq jours et demi pour lui jusqu’à la fin du monde. 5 Et Adam pleura, et pria Yahweh de le lui expliquer. 6 Alors Yahweh, dans sa miséricorde pour Adam qui fut fait à sa propre image et ressemblance, lui expliqua que c’étaient 5,000 et 500 ans ; et comment Quelqu’un viendrait alors et le sauverait, lui et ses descendants. 7 Mais avant cela, Yahweh avait fait cette alliance avec notre père Adam, dans les mêmes termes, avant qu’il ne sorte du jardin, quand il était près de l’arbre où Ève prit du fruit et le lui donna à manger. 8 Parce que, quand notre père Adam sortit du jardin, il passa près de cet arbre, et vit comment Yahweh en avait changé l’apparence en une autre forme, et comment il s’était desséché. 9 Et comme Adam s’en approcha, il eut peur, trembla et tomba ; mais Yahweh, dans sa miséricorde, le releva, puis fit cette alliance avec lui. 10 Et de nouveau, quand Adam fut près de la porte du jardin, et vit le chérubin avec une épée de feu flamboyant dans sa main, et que le chérubin se mit en colère et le regarda en fronçant les sourcils, Adam et Ève eurent tous deux peur de lui, et pensèrent qu’il voulait les mettre à mort. Alors ils tombèrent sur leurs faces, tremblant de peur. 11 Mais il eut pitié d’eux, et leur montra de la miséricorde ; et, se détournant d’eux, il monta au ciel, et pria Yahweh, et dit ; — 12 « Yahweh, tu m’as envoyé garder à la porte du jardin, avec une épée de feu. 13 Mais quand tes serviteurs, Adam et Ève, m’ont vu, ils sont tombés sur leurs faces, et étaient comme morts. Ô mon Yahweh, que ferons-nous à tes serviteurs ? » 14 Alors Yahweh eut pitié d’eux, et leur montra de la miséricorde, et envoya son Ange pour garder le jardin. 15 Et Yeshua, la Parole de Yahweh, vint à Adam et Ève, et les releva. 16 Et Yahweh dit à Adam : « Je t’ai dit qu’à la fin des cinq jours et demi, j’enverrai Yeshua, ma Parole, et je te sauverai. 17 Fortifie donc ton cœur, et demeure dans la Caverne des Trésors, dont je t’ai parlé auparavant. » 18 Et quand Adam entendit cette parole de Yahweh, il fut consolé par ce que Yahweh lui avait dit. Car il lui avait dit comment il le sauverait.

CHAPITRE IV

Adam pleure les conditions changées. Adam et Ève entrent dans la Caverne des Trésors. 1 Mais Adam et Ève pleurèrent d’être sortis du jardin, leur première demeure. 2 Et en effet, quand Adam regarda sa chair, qui était altérée, il pleura amèrement, lui et Ève, sur ce qu’ils avaient fait. Et ils marchèrent et descendirent doucement dans la Caverne des Trésors. 3 Et comme ils y arrivaient, Adam pleura sur lui-même et dit à Ève : « Regarde cette caverne qui doit être notre prison dans ce monde, et un lieu de châtiment ! 4 Qu’est-elle comparée au jardin ? Qu’est son étroitesse comparée à l’espace de l’autre ? 5 Qu’est ce roc, à côté de ces bosquets ? Qu’est l’obscurité de cette caverne, comparée à la lumière du jardin ? 6 Qu’est ce rebord de roc en surplomb pour nous abriter, comparé à la miséricorde de Yahweh qui nous couvrait de son ombre ? 7 Qu’est le sol de cette caverne comparé à la terre du jardin ? Cette terre-ci, jonchée de pierres ; et celle-là, plantée d’arbres fruitiers délicieux ? » 8 Et Adam dit à Ève : « Regarde tes yeux, et les miens, qui contemplaient auparavant les anges louant dans le ciel ; et eux aussi, sans cesser. 9 Mais maintenant nous ne voyons pas comme nous voyions ; nos yeux sont devenus de chair ; ils ne peuvent pas voir comme ils voyaient auparavant. » 10 Adam dit encore à Ève : « Qu’est notre corps aujourd’hui, comparé à ce qu’il était aux jours d’autrefois, quand nous vivions dans le jardin ? » 11 Après cela, Adam ne voulut pas entrer dans la caverne, sous le roc en surplomb ; ni ne voudrait-il jamais y entrer. 12 Mais il s’inclina devant les ordres de Yahweh ; et se dit à lui-même : « Si je n’entre pas dans la caverne, je serai de nouveau un transgresseur. »

CHAPITRE V

Ève fait une intercession noble et émouvante, prenant le blâme sur elle-même. 1 Alors Adam et Ève entrèrent dans la caverne, et se tinrent en prière, dans leur propre langue, inconnue de nous, mais qu’ils connaissaient bien. 2 Et comme ils priaient, Adam leva les yeux et vit le roc et le toit de la caverne qui le couvrait au-dessus de sa tête. Cela l’empêcha de voir ni le ciel ni les créatures de Yahweh. Alors il pleura et se frappa fortement la poitrine, jusqu’à ce qu’il tombe, et il fut comme mort. 3 Et Ève était assise en pleurant ; car elle croyait qu’il était mort. 4 Alors elle se leva, étendit ses mains vers Yahweh, faisant appel à lui pour miséricorde et pitié, et dit : « Ô Yahweh, pardonne-moi mon péché, le péché que j’ai commis, et ne t’en souviens pas contre moi. 5 Car moi seule ai fait tomber ton serviteur du jardin dans cette terre condamnée ; de la lumière dans ces ténèbres ; et de la maison de joie dans cette prison. 6 Ô Yahweh, regarde ton serviteur que voici, tombé de cette manière, et ramène-le à la vie, afin qu’il pleure et se repente de sa transgression qu’il a commise par moi. 7 Ne lui enlève pas son âme dès maintenant ; mais laisse-le vivre afin qu’il se tienne selon la mesure de son repentir, et fasse ta volonté, comme avant sa mort. 8 Mais si tu ne le ramènes pas à la vie, alors, Ô Yahweh, enlève ma propre âme, afin que je sois comme lui, et ne me laisse pas dans ce cachot, seule et unique ; car je ne pourrais pas tenir seule dans ce monde, mais avec lui seulement. 9 Car toi, Ô Yahweh, tu l’as fait s’endormir, et tu as pris un os de son côté, et tu as restauré la chair à sa place, par ta puissance divine. 10 Et tu m’as prise, moi, l’os, et tu m’as faite une femme, brillante comme lui, avec cœur, raison et parole ; et en chair, semblable à la sienne ; et tu m’as faite à la ressemblance de son aspect, par ta miséricorde et ta puissance. 11 Ô Yahweh, moi et lui sommes un, et toi, Ô Yahweh, tu es notre Créateur, tu es Celui qui nous a faits tous deux en un seul jour. 12 C’est pourquoi, Ô Yahweh, donne-lui la vie, afin qu’il soit avec moi dans cette terre étrangère, pendant que nous y vivons à cause de notre transgression. 13 Mais si tu ne veux pas lui donner la vie, alors prends-moi, moi aussi, comme lui ; afin que nous mourions tous deux le même jour. » 14 Et Ève pleura amèrement, et tomba sur notre père Adam ; à cause de sa grande douleur.

CHAPITRE VI

La réprimande de Yahweh à Adam et Ève, dans laquelle il montre comment et pourquoi ils ont péché. 1 Mais Yahweh les regarda ; car ils s’étaient tués eux-mêmes par une grande douleur. 2 Mais il décida de les relever et de les consoler. 3 Il leur envoya donc Yeshua, sa Parole ; afin qu’ils se tiennent debout et soient relevés immédiatement. 4 Et Yahweh dit à Adam et Ève : « Vous avez transgressé de votre propre gré, jusqu’à ce que vous soyez sortis du jardin dans lequel je vous avais placés. 5 De votre propre gré, vous avez transgressé par votre désir de divinité, de grandeur et d’un état exalté, tel que je l’ai ; de sorte que je vous ai privés de la nature brillante dans laquelle vous étiez alors, et je vous ai fait sortir du jardin vers cette terre, rude et pleine de troubles. 6 Si seulement vous n’aviez pas transgressé mon commandement et n’aviez pas gardé ma loi, et n’aviez pas mangé du fruit de l’arbre dont je vous ai dit de ne pas vous approcher ! Et il y avait dans le jardin des arbres fruitiers meilleurs que celui-là. 7 Mais le méchant Satan ne garda pas sa foi et n’eut aucune bonne intention envers moi, en ce que, bien que je l’eusse créé, il me considéra comme inutile, et chercha la Divinité pour lui-même ; pour cela, je l’ai précipité du ciel afin qu’il ne puisse pas demeurer dans son premier état — c’est lui qui fit paraître l’arbre agréable à vos yeux, jusqu’à ce que vous en mangiez, en croyant ses paroles. 8 Ainsi avez-vous transgressé mon commandement, et c’est pourquoi j’ai fait venir sur vous toutes ces douleurs. 9 Car je suis Yahweh le Créateur, qui, quand je créai mes créatures, n’eus pas l’intention de les détruire. Mais après qu’elles eurent grandement provoqué ma colère, je les punis par de douloureux fléaux, jusqu’à ce qu’elles se repentent. 10 Mais si, au contraire, elles continuent encore, endurcies dans leur transgression, elles seront sous une malédiction pour toujours. »

CHAPITRE VII

Les bêtes sont apaisées. 1 Quand Adam et Ève entendirent ces paroles de Yahweh, ils pleurèrent et sanglotèrent encore davantage ; mais ils fortifièrent leurs cœurs en Yahweh, parce qu’ils sentaient maintenant que Yahweh était pour eux comme un père et une mère ; et pour cette même raison, ils pleurèrent devant lui, et cherchèrent miséricorde auprès de lui. 2 Alors Yahweh eut pitié d’eux, et dit : « Ô Adam, j’ai fait mon alliance avec toi, et je ne m’en détournerai pas ; ni ne te laisserai retourner au jardin, jusqu’à ce que mon alliance des grands cinq jours et demi soit accomplie. » 3 Alors Adam dit à Yahweh : « Ô Yahweh, tu nous as créés, et tu nous as rendus aptes à être dans le jardin ; et avant que je ne transgresse, tu fis venir à moi toutes les bêtes, afin que je les nomme. 4 Ta grâce était alors sur moi ; et je nommai chacune selon ta pensée ; et tu les rendis toutes sujettes à moi. 5 Mais maintenant, Ô Yahweh, que j’ai transgressé ton commandement, toutes les bêtes s’élèveront contre moi et me dévoreront, moi et Ève ta servante ; et retrancheront notre vie de la face de la terre. 6 C’est pourquoi je te supplie, Ô Yahweh, que, puisque tu nous as fait sortir du jardin, et tu nous as fait être dans une terre étrangère, tu ne laisses pas les bêtes nous blesser. » 7 Quand Yahweh entendit ces paroles d’Adam, il eut pitié de lui, et sentit qu’il avait vraiment dit que les bêtes des champs s’élèveraient et le dévoreraient, lui et Ève, parce que lui, Yahweh, était en colère contre eux deux à cause de leurs transgressions. 8 Alors Yahweh ordonna aux bêtes, et aux oiseaux, et à tout ce qui se meut sur la terre, de venir à Adam et de lui être familiers, et de ne le troubler ni lui ni Ève ; ni aucun des bons et des justes parmi leur descendance. 9 Alors toutes les bêtes rendirent hommage à Adam, selon le commandement de Yahweh ; excepté le serpent, contre lequel Yahweh était en colère. Il ne vint pas à Adam, avec les bêtes.

CHAPITRE VIII

La « Nature brillante » de l’homme est enlevée. 1 Alors Adam pleura et dit : « Ô Yahweh, quand nous vivions dans le jardin, et que nos cœurs étaient élevés, nous voyions les anges qui chantaient des louanges dans le ciel, mais maintenant nous ne pouvons pas voir comme nous le faisions ; non, quand nous entrâmes dans la caverne, toute la création devint cachée pour nous. » 2 Alors Yahweh dit à Adam : « Quand tu étais soumis à moi, tu avais une nature brillante en toi, et pour cette raison tu pouvais voir les choses au loin. Mais après ta transgression, ta nature brillante te fut retirée ; et il ne te fut pas laissé de voir les choses au loin, mais seulement de près ; selon la capacité de la chair ; car elle est brute. » 3 Quand Adam et Ève eurent entendu ces paroles de Yahweh, ils s’en allèrent ; le louant et l’adorant avec un cœur affligé. 4 Et Yahweh cessa de s’entretenir avec eux.

CHAPITRE IX

L’eau de l’Arbre de Vie. Adam et Ève sont près de se noyer. 1 Alors Adam et Ève sortirent de la Caverne des Trésors, et allèrent près de la porte du jardin, et là ils se tinrent pour la regarder, et pleurèrent d’en être partis. 2 Et Adam et Ève allèrent de devant la porte du jardin vers son côté sud, et trouvèrent là l’eau qui arrosait le jardin, depuis la racine de l’Arbre de Vie, et qui se divisait de là en quatre fleuves sur la terre. 3 Alors ils vinrent et s’approchèrent de cette eau, et la regardèrent ; et ils virent que c’était l’eau qui sortait de dessous la racine de l’Arbre de Vie dans le jardin. 4 Et Adam pleura et gémit, et se frappa la poitrine, d’être séparé du jardin ; et dit à Ève : — 5 « Pourquoi as-tu fait venir sur moi, sur toi-même et sur nos descendants, tant de ces fléaux et de ces châtiments ? » 6 Et Ève lui dit : « Qu’est-ce que tu as vu qui t’a fait pleurer et me parler de cette manière ? » 7 Et il dit à Ève : « Ne vois-tu pas cette eau qui était avec nous dans le jardin, qui arrosait les arbres du jardin, et coulait hors de là ? 8 Et nous, quand nous étions dans le jardin, nous ne nous en souciions pas ; mais depuis que nous sommes venus dans cette terre étrangère, nous l’aimons, et nous la tournons à l’usage de notre corps. » 9 Mais quand Ève entendit ces paroles de lui, elle pleura ; et de l’intensité de leurs pleurs, ils tombèrent dans cette eau ; et ils y auraient mis fin à eux-mêmes, afin de ne plus jamais revenir et contempler la création ; car quand ils regardaient l’œuvre de la création, ils sentaient qu’ils devaient mettre fin à eux-mêmes.

CHAPITRE X

Leurs corps ont besoin d’eau après qu’ils quittent le jardin. 1 Alors Yahweh, miséricordieux et gracieux, les regarda ainsi gisant dans l’eau, et près de la mort, et envoya un ange, qui les fit sortir de l’eau, et les déposa sur le rivage comme morts. 2 Alors l’ange monta vers Yahweh, fut le bienvenu, et dit : « Ô Yahweh, tes créatures ont rendu le dernier soupir. » 3 Alors Yahweh envoya Yeshua, sa Parole, à Adam et Ève, qui les releva de leur mort. 4 Et Adam dit, après avoir été relevé : « Ô Yahweh, pendant que nous étions dans le jardin, nous n’avions pas besoin de cette eau, ni ne nous en souciions ; mais depuis que nous sommes venus dans cette terre, nous ne pouvons pas nous en passer. » 5 Alors Yahweh dit à Adam : « Pendant que tu étais sous mon commandement et que tu étais un ange brillant, tu ne connaissais pas cette eau. 6 Mais maintenant que tu as transgressé mon commandement, tu ne peux pas te passer d’eau, dans laquelle laver ton corps et le faire croître ; car il est maintenant comme celui des bêtes, et il a besoin d’eau. » 7 Quand Adam et Ève entendirent ces paroles de Yahweh, ils poussèrent un cri amer ; et Adam supplia Yahweh de le laisser retourner dans le jardin, et de le regarder une seconde fois. 8 Mais Yahweh dit à Adam : « Je t’ai fait une promesse ; quand cette promesse sera accomplie, je te ramènerai dans le jardin, toi et tes descendants justes. » 9 Et Yahweh cessa de s’entretenir avec Adam.

CHAPITRE XI

Un souvenir des jours glorieux dans le Jardin. 1 Alors Adam et Ève se sentirent brûlants de soif, et de chaleur, et de douleur. 2 Et Adam dit à Ève : « Nous ne boirons pas de cette eau, même si nous devions mourir. Ô Ève, quand cette eau entrera dans nos entrailles, elle augmentera nos châtiments et ceux de nos descendants. » 3 Adam et Ève s’éloignèrent alors tous deux de l’eau, et n’en burent pas du tout ; mais ils vinrent et entrèrent dans la Caverne des Trésors. 4 Mais quand, en elle, Adam ne put voir Ève ; il entendit seulement le bruit qu’elle faisait. Elle non plus ne put voir Adam, mais entendit le bruit qu’il faisait. 5 Alors Adam pleura, dans une profonde affliction, et se frappa la poitrine ; et il se leva et dit à Ève : « Où es-tu ? » 6 Et elle lui dit : « Regarde, je me tiens dans ces ténèbres. » 7 Il lui dit alors : « Souviens-toi de la nature brillante dans laquelle nous vivions, quand nous vivions dans le jardin ! 8 Ô Ève ! Souviens-toi de la gloire qui reposait sur nous dans le jardin. Ô Ève ! Souviens-toi des arbres qui nous couvraient de leur ombre dans le jardin pendant que nous nous déplacions parmi eux. 9 Ô Ève ! Souviens-toi que, pendant que nous étions dans le jardin, nous ne connaissions ni nuit ni jour. Pense à l’Arbre de Vie, de dessous lequel coulait l’eau, et qui répandait son éclat sur nous ! Souviens-toi, Ô Ève, de la terre du jardin, et de sa clarté ! 10 Pense, ô pense à ce jardin dans lequel il n’y avait aucune ténèbre, pendant que nous y vivions. 11 Alors qu’à peine étions-nous entrés dans cette Caverne des Trésors que les ténèbres nous entourèrent de toutes parts ; jusqu’à ce que nous ne puissions plus nous voir l’un l’autre ; et tout le plaisir de cette vie a pris fin. »

CHAPITRE XII

Comment les ténèbres vinrent entre Adam et Ève. 1 Alors Adam se frappa la poitrine, lui et Ève, et ils pleurèrent toute la nuit jusqu’à la fissure de l’aube, et ils soupirèrent sur la longueur de la nuit à Miyazia. 2 Et Adam se frappa lui-même, et se jeta sur le sol dans la caverne, d’une douleur amère, et à cause des ténèbres, et il gisait là comme mort. 3 Mais Ève entendit le bruit qu’il fit en tombant sur le sol. Et elle le chercha à tâtons avec ses mains, et le trouva comme un cadavre. 4 Alors elle eut peur, sans parole, et demeura près de lui. 5 Mais Yahweh miséricordieux regarda la mort d’Adam, et le silence d’Ève par peur des ténèbres. 6 Et Yeshua, la Parole de Yahweh, vint à Adam et le releva de sa mort, et ouvrit la bouche d’Ève afin qu’elle puisse parler. 7 Alors Adam se leva dans la caverne et dit : « Ô Yahweh, pourquoi la lumière s’est-elle retirée de nous, et les ténèbres nous ont-elles couverts ? Pourquoi nous as-tu laissés dans ces longues ténèbres ? Pourquoi nous affliges-tu ainsi ? 8 Et ces ténèbres, Ô Yahweh, où étaient-elles avant de nous couvrir ? C’est à cause de cela que nous ne pouvons pas nous voir l’un l’autre. 9 Car aussi longtemps que nous étions dans le jardin, nous ne voyions ni ne savions même ce que sont les ténèbres. Je n’étais pas caché d’Ève, ni elle n’était cachée de moi, jusqu’à maintenant qu’elle ne peut pas me voir ; et aucune ténèbre ne vint sur nous pour nous séparer l’un de l’autre. 10 Mais elle et moi étions tous deux dans une seule lumière brillante. Je la voyais et elle me voyait. Pourtant, maintenant, depuis que nous sommes entrés dans cette caverne, les ténèbres nous ont couverts, et nous ont séparés l’un de l’autre, de sorte que je ne la vois pas, et elle ne me voit pas. 11 Ô Yahweh, nous affligeras-tu donc par ces ténèbres ? »

CHAPITRE XIII

La chute d’Adam. Pourquoi la nuit et le jour furent créés. 1 Alors, quand Yahweh, qui est miséricordieux et plein de pitié, entendit la voix d’Adam, il lui dit : — 2 « Ô Adam, aussi longtemps que le bon ange m’était obéissant, une lumière brillante reposait sur lui et sur ses armées. 3 Mais quand il transgressa mon commandement, je le privai de cette nature brillante, et il devint sombre. 4 Et quand il était dans les cieux, dans les royaumes de lumière, il ne connaissait rien des ténèbres. 5 Mais il transgressa, et je le fis tomber du ciel sur la terre ; et ce furent ces ténèbres qui vinrent sur lui. 6 Et sur toi, Ô Adam, pendant que tu étais dans mon jardin et obéissant envers moi, cette lumière brillante reposait aussi. 7 Mais quand j’entendis parler de ta transgression, je te privai de cette lumière brillante. Pourtant, par ma miséricorde, je ne te changeai pas en ténèbres, mais je te fis ton corps de chair, sur lequel j’étendis cette peau, afin qu’il puisse supporter le froid et la chaleur. 8 Si j’avais laissé ma colère tomber lourdement sur toi, je t’aurais détruit ; et si je t’avais changé en ténèbres, cela aurait été comme si je t’avais tué. 9 Mais dans ma miséricorde, je t’ai fait tel que tu es ; quand tu transgressas mon commandement, Ô Adam, je te chassai du jardin, et je te fis sortir dans cette terre ; et je t’ordonnai de vivre dans cette caverne ; et les ténèbres te couvrirent, comme elles le firent sur celui qui transgressa mon commandement. 10 Ainsi, Ô Adam, cette nuit t’a trompé. Elle ne doit pas durer pour toujours ; mais elle n’est que de douze heures ; quand elle sera finie, la lumière du jour reviendra. 11 Ne soupire donc pas, et ne sois pas ému ; et ne dis pas dans ton cœur que ces ténèbres sont longues et s’étirent péniblement ; et ne dis pas dans ton cœur que je t’afflige par elles. 12 Fortifie ton cœur, et n’aie pas peur. Ces ténèbres ne sont pas un châtiment. Mais, Ô Adam, j’ai fait le jour, et j’y ai placé le soleil pour donner de la lumière ; afin que toi et tes enfants fassiez votre travail. 13 Car je savais que tu pécherais et transgresserais, et sortirais dans cette terre. Pourtant je ne voulus pas te forcer, ni être entendu au-dessus de toi, ni enfermer ; ni te condamner par ta chute ; ni par ta sortie de la lumière dans les ténèbres ; ni encore par ta venue du jardin dans cette terre. 14 Car je te fis de la lumière ; et je voulus faire sortir de toi des enfants de lumière, et semblables à toi. 15 Mais tu ne gardas pas mon commandement un seul jour ; jusqu’à ce que j’eusse fini la création et béni tout ce qui s’y trouve. 16 Alors, au sujet de l’arbre, je t’ordonnai de n’en pas manger. Pourtant je savais que Satan, qui s’est trompé lui-même, te tromperait aussi. 17 Alors je te fis connaître au moyen de l’arbre, de ne pas t’approcher de lui. Et je te dis de ne pas manger de son fruit, ni d’y goûter, ni encore de t’asseoir dessous, ni de lui céder. 18 Si je n’avais pas été et ne t’avais pas parlé, Ô Adam, au sujet de l’arbre, et si je t’avais laissé sans commandement, et que tu eusses péché — cela aurait été une offense de ma part, pour ne t’avoir donné aucun ordre ; tu te retournerais et tu me le reprocherais. 19 Mais je t’ordonnai, et je t’avertis, et tu tombas. De sorte que mes créatures ne peuvent pas me blâmer ; mais le blâme repose sur elles seules. 20 Et, Ô Adam, j’ai fait le jour afin que toi et tes descendants puissiez travailler et peiner en lui. Et j’ai fait la nuit pour qu’ils s’y reposent de leur travail ; et pour que les bêtes des champs sortent la nuit et cherchent leur nourriture. 21 Mais il reste maintenant peu de ténèbres, Ô Adam, et la lumière du jour paraîtra bientôt. »

CHAPITRE XIV

La première prophétie de la venue du Messie. 1 Alors Adam dit à Yahweh : « Ô Yahweh, prends mon âme, toi, et ne me laisse pas voir cette obscurité davantage ; ou emmène-moi dans quelque lieu où il n’y a pas de ténèbres. » 2 Mais Yahweh dit à Adam : « En vérité je te dis, ces ténèbres passeront loin de toi, chaque jour que j’ai déterminé pour toi, jusqu’à l’accomplissement de mon alliance ; quand je te sauverai et te ramènerai de nouveau dans le jardin, dans la maison de lumière que tu désires, dans laquelle il n’y a pas de ténèbres*. Je t’y amènerai — dans le royaume des cieux. » 3 Yahweh dit encore à Adam : « Toute cette misère que tu as été amené à prendre sur toi à cause de ta transgression, ne te libérera pas de la main de Satan, et ne te sauvera pas. 4 Mais moi, je le ferai. Quand je descendrai du ciel, et que je deviendrai chair de tes descendants, et que je prendrai sur moi l’infirmité dont tu souffres, alors les ténèbres qui te couvrirent dans cette caverne me couvriront dans le tombeau, quand je serai dans la chair de tes descendants. 5 Et moi, qui suis sans années, je serai soumis au compte des années, des temps, des mois et des jours, et je serai compté comme l’un des fils des hommes, afin de te sauver. » 6 Et Yahweh cessa de s’entretenir avec Adam. Note de source. Référence : Jean 12:46

CHAPITRE XV

Adam et Ève pleurent la souffrance de Yeshua pour les sauver de leurs péchés. 1 Alors Adam et Ève pleurèrent et s’affligèrent à cause de la parole de Yahweh à leur égard, selon laquelle ils ne retourneraient pas au jardin avant l’accomplissement des jours décrétés contre eux ; mais surtout parce que Yahweh leur avait dit que Yeshua souffrirait pour leur salut.

CHAPITRE XVI

Le premier lever du soleil. Adam et Ève pensent que c’est un feu venu les brûler. 1 Après cela, Adam et Ève continuèrent de se tenir dans la caverne, priant et pleurant, jusqu’à ce que le matin parût sur eux. 2 Et quand ils virent la lumière revenue à eux, ils se retinrent de la crainte et fortifièrent leurs cœurs. 3 Alors Adam commença à sortir de la caverne. Et quand il arriva à son ouverture, et se tint là et tourna son visage vers l’orient, et vit le soleil se lever en rayons éclatants, et en sentit la chaleur sur son corps, il en eut peur, et il pensa en son cœur que cette flamme était sortie pour le tourmenter. 4 Alors il pleura et se frappa la poitrine, puis il tomba sur le sol, le visage contre terre, et fit sa demande, en disant : — 5 « Ô Yahweh, ne me tourmente pas, ne me consume pas non plus, et n’ôte pas non plus ma vie de la terre. » 6 Car il pensait que le soleil était Yahweh. 7 Parce que, pendant qu’il était dans le jardin, il entendait la voix de Yahweh et le bruit qu’il faisait dans le jardin, et il le craignait ; Adam ne vit jamais la lumière brillante du soleil, et sa chaleur flamboyante ne toucha jamais son corps. 8 C’est pourquoi il eut peur du soleil quand ses rayons flamboyants l’atteignirent. Il pensait que Yahweh voulait le tourmenter par lui pendant tous les jours qu’il avait décrétés pour lui. 9 Car Adam dit aussi dans ses pensées : comme Yahweh ne nous a pas tourmentés par les ténèbres, voici qu’il a fait lever ce soleil pour nous tourmenter d’une chaleur brûlante. 10 Mais pendant qu’il pensait ainsi en son cœur, Yeshua, la Parole de Yahweh, vint à lui et dit : — 11 « Ô Adam, lève-toi sur tes pieds. Ce soleil n’est pas Yahweh ; mais il a été créé pour donner la lumière le jour, ce dont je t’ai parlé dans la caverne en disant : “que l’aube viendrait, et qu’il y aurait de la lumière le jour.” 12 Mais je suis Yahweh, qui t’ai consolé dans la nuit. » 13 Et Yahweh cessa de converser avec Adam.

CHAPITRE XVII

Le Chapitre du Serpent. 1 Adam et Ève sortirent à l’ouverture de la caverne, et ils allèrent vers le jardin. 2 Mais comme ils s’en approchaient, devant la porte occidentale, par laquelle Satan vint lorsqu’il trompa Adam et Ève, ils trouvèrent le serpent qui était devenu Satan, venant à la porte, et léchant tristement la poussière, et se tortillant sur sa poitrine sur le sol, à cause de la malédiction qui était tombée sur lui de la part de Yahweh. 3 Et alors qu’auparavant le serpent était le plus élevé de toutes les bêtes, maintenant il avait été changé et était devenu glissant, et le plus vil de toutes, et il rampait sur sa poitrine et avançait sur son ventre. 4 Et alors qu’il était la plus belle de toutes les bêtes, il avait été changé, et était devenu la plus laide de toutes. Au lieu de se nourrir de la meilleure nourriture, il se tournait maintenant pour manger la poussière. Au lieu de vivre, comme auparavant, dans les meilleurs lieux, il vivait maintenant dans la poussière. 5 Et, alors qu’il avait été la plus belle de toutes les bêtes, dont toutes se tenaient muettes devant sa beauté, il était maintenant abhorré d’elles. 6 Et, encore, alors qu’il vivait dans une belle demeure, vers laquelle tous les autres animaux venaient d’ailleurs ; et là où il buvait, ils buvaient aussi de la même eau ; maintenant, après qu’il fut devenu venimeux, à cause de la malédiction de Yahweh, toutes les bêtes fuyaient sa demeure, et ne voulaient pas boire de l’eau qu’il buvait ; mais elles le fuyaient.

CHAPITRE XVIII

Le combat mortel avec le serpent. 1 Lorsque le serpent maudit vit Adam et Ève, il gonfla sa tête, se dressa sur sa queue, et, les yeux rouges de sang, fit comme s’il allait les tuer. 2 Il alla droit vers Ève, et courut après elle ; pendant qu’Adam, debout près d’elle, pleurait parce qu’il n’avait aucun bâton dans sa main avec lequel frapper le serpent, et qu’il ne savait pas comment le mettre à mort. 3 Mais le cœur brûlant pour Ève, Adam s’approcha du serpent, et le tint par la queue ; alors il se tourna vers lui et lui dit : — 4 « Ô Adam, c’est à cause de toi et d’Ève que je suis glissant, et que je vais sur mon ventre. » Alors, avec sa grande force, il jeta Adam et Ève à terre et les serra, et il essaya de les tuer. 5 Mais Yahweh envoya un ange qui jeta le serpent loin d’eux, et les releva. 6 Alors Yeshua, la Parole de Yahweh, vint au serpent, et lui dit : « La première fois, je t’ai rendu glissant, et je t’ai fait aller sur ton ventre ; mais je ne t’ai pas privé de la parole. 7 Cette fois, cependant, tu seras muet, et toi et ta race ne parlerez plus ; parce que, la première fois, mes créatures ont été ruinées à cause de toi, et cette fois tu as essayé de les tuer. » 8 Alors le serpent fut frappé de mutisme, et il ne fut plus capable de parler. 9 Et un vent souffla du ciel par l’ordre de Yahweh et emporta le serpent loin d’Adam et d’Ève, et le jeta sur le rivage de la mer, où il atterrit en Inde.

CHAPITRE XIX

Les bêtes rendues sujettes à Adam. 1 Mais Adam et Ève pleurèrent devant Yahweh. Et Adam lui dit : — 2 « Ô Yahweh, quand j’étais dans la caverne, je t’ai dit ceci, mon Yahweh : les bêtes des champs se lèveraient et me dévoreraient, et retrancheraient ma vie de la terre. » 3 Alors Adam, à cause de ce qui lui était arrivé, se frappa la poitrine et tomba sur le sol comme un cadavre. Alors Yeshua, la Parole de Yahweh, vint à lui, le releva, et lui dit : 4 « Ô Adam, aucune de ces bêtes ne pourra te blesser ; parce que j’ai fait venir à toi dans la caverne les bêtes et les autres choses qui se meuvent. Je n’ai pas laissé le serpent venir avec elles, parce qu’il aurait pu se lever contre toi et te faire trembler ; et la crainte de lui serait tombée dans vos cœurs. 5 Car je savais que le maudit est méchant ; c’est pourquoi je n’ai pas voulu le laisser venir près de toi avec les autres bêtes. 6 Mais maintenant, fortifie ton cœur et ne crains pas. Je suis avec toi jusqu’à la fin des jours que j’ai déterminés pour toi. »

CHAPITRE XX

Adam veut protéger Ève. 1 Alors Adam pleura et dit : « Ô Yahweh, emmène-nous dans un autre lieu, où le serpent ne pourra plus venir près de nous, et se lever contre nous. De peur qu’il ne trouve Ève, ta servante, seule et ne la tue ; car ses yeux sont hideux et mauvais. » 2 Mais Yahweh dit à Adam et Ève : « Désormais, ne craignez pas, je ne le laisserai pas venir près de vous ; je l’ai chassé loin de vous, de cette montagne ; je ne lui laisserai pas non plus la capacité de vous blesser. » 3 Alors Adam et Ève adorèrent devant Yahweh et lui rendirent grâce, et le louèrent de les avoir délivrés de la mort.

CHAPITRE XXI

Adam et Ève tentent de se suicider. 1 Alors Adam et Ève allèrent à la recherche du jardin. 2 Et la chaleur battait comme une flamme sur leurs visages ; et ils suaient à cause de la chaleur, et pleuraient devant Yahweh. 3 Mais le lieu où ils pleuraient était près d’une haute montagne, face à la porte occidentale du jardin. 4 Alors Adam se jeta du haut de cette montagne ; son visage fut déchiré et sa chair fut lacérée ; il perdit beaucoup de sang et fut près de la mort. 5 Pendant ce temps, Ève resta debout sur la montagne, pleurant sur lui, ainsi étendu. 6 Et elle dit : « Je ne veux pas vivre après lui ; car tout ce qu’il s’est fait à lui-même, c’est par moi. » 7 Alors elle se jeta après lui ; et elle fut déchirée et lacérée par les pierres ; et elle resta étendue comme morte. 8 Mais Yahweh, miséricordieux, qui veille sur ses créatures, regarda Adam et Ève comme ils gisaient morts, et il envoya Yeshua, sa Parole, auprès d’eux, et les releva. 9 Et il dit à Adam : « Ô Adam, toute cette misère que tu t’es attirée sur toi-même n’aura aucun effet contre mon règne, et elle ne changera pas non plus l’alliance des 5 500 ans. »

CHAPITRE XXII

Adam dans une humeur gracieuse. 1 Alors Adam dit à Yahweh : « Je me dessèche dans la chaleur, je suis épuisé de marcher, et je ne veux pas être dans ce monde. Et je ne sais pas quand tu me feras sortir d’ici pour me reposer. » 2 Alors Yahweh lui dit : « Ô Adam, cela ne peut pas être maintenant, pas avant que tu aies achevé tes jours. Alors je te ferai sortir de cette terre misérable. » 3 Et Adam dit à Yahweh : « Pendant que j’étais dans le jardin, je ne connaissais ni la chaleur, ni la langueur, ni les déplacements, ni le tremblement, ni la crainte ; mais maintenant, depuis que je suis venu dans cette terre, toute cette affliction est venue sur moi. » 4 Alors Yahweh dit à Adam : « Aussi longtemps que tu gardais mon commandement, ma lumière et ma grâce reposaient sur toi. Mais quand tu as transgressé mon commandement, le chagrin et la misère sont venus sur toi dans cette terre. » 5 Et Adam pleura et dit : « Ô Yahweh, ne me retranche pas pour cela, ne me punis pas non plus par de lourdes plaies, et ne me rends pas non plus selon mon péché ; car nous, de notre propre volonté, nous avons transgressé ton commandement, et ignoré ta loi, et essayé de devenir des dieux comme toi, quand Satan l’ennemi nous a trompés. » 6 Alors Yahweh dit encore à Adam : « Parce que tu as enduré la crainte et le tremblement dans cette terre, la langueur et la souffrance, la marche et les déplacements pénibles, l’ascension de cette montagne, et la mort qui en vient, je prendrai tout cela sur moi afin de te sauver. »

CHAPITRE XXIII

Adam et Ève se fortifient et construisent le premier autel jamais bâti. 1 Alors Adam pleura davantage et dit : « Ô Yahweh, aie pitié de moi, jusqu’à prendre sur toi ce que je ferai. » 2 Mais Yahweh fit retirer Yeshua, sa Parole, d’auprès d’Adam et Ève. 3 Alors Adam et Ève se tinrent sur leurs pieds ; et Adam dit à Ève : « Fortifie-toi, et moi aussi je me fortifierai. » Et elle se fortifia, comme Adam le lui avait dit. 4 Alors Adam et Ève prirent des pierres et les placèrent en forme d’autel ; et ils prirent des feuilles des arbres hors du jardin, avec lesquelles ils essuyèrent, sur la face du rocher, le sang qu’ils avaient répandu. 5 Mais ce qui était tombé sur le sable, ils le prirent avec la poussière à laquelle il était mêlé et l’offrirent sur l’autel comme une offrande à Yahweh. 6 Alors Adam et Ève se tinrent sous l’Autel et pleurèrent, priant ainsi Yahweh : « Pardonne-nous notre faute* et notre péché, et regarde-nous avec ton œil de miséricorde. Car lorsque nous étions dans le jardin, nos louanges et nos hymnes montaient devant toi sans cesser. 7 Mais quand nous sommes venus dans cette terre étrangère, la louange pure n’a plus été nôtre, ni la prière juste, ni les cœurs compréhensifs, ni les douces pensées, ni les conseils justes, ni le long discernement, ni les sentiments droits, et notre nature brillante ne nous est pas restée non plus. Mais notre corps est changé par rapport à la ressemblance dans laquelle il était au commencement, lorsque nous avons été créés. 8 Pourtant, regarde maintenant notre sang qui est offert sur ces pierres, et accepte-le de nos mains, comme la louange que nous avions coutume de te chanter au commencement, lorsque nous étions dans le jardin. » 9 Et Adam commença à faire davantage de demandes à Yahweh. Note de la source. ORIGINAL DE LA PRIÈRE DU SEIGNEUR, DIT-ON, UTILISÉE ENVIRON 150 ANS AVANT NOTRE SEIGNEUR : Notre Père, qui es aux cieux, sois-nous favorable, ô Yahweh, notre Yahweh, que ton Nom soit sanctifié, et que le souvenir de toi soit glorifié dans le ciel en haut et sur la terre ici-bas. Note de la source. Que ton règne règne sur nous maintenant et pour toujours. Les saints hommes d’autrefois ont dit : remets et pardonne à tous les gens tout ce qu’ils m’ont fait. Et ne nous conduis pas dans la tentation, mais délivre-nous de la chose mauvaise ; car à toi est le royaume et tu règneras dans la gloire pour toujours et à jamais, AMEN.

CHAPITRE XXIV

Une prophétie vivante de la vie et de la mort du Messie. 1 Alors Yahweh, miséricordieux, bon et ami des hommes, regarda Adam et Ève, et leur sang, qu’ils avaient levé comme une offrande pour lui ; sans un ordre de lui pour ce faire. Mais il s’étonna d’eux ; et il accepta leurs offrandes. 2 Et Yahweh envoya de sa présence un feu brillant, qui consuma leur offrande. 3 Il sentit la douce odeur de leur offrande, et il leur montra sa miséricorde. 4 Alors vint Yeshua, la Parole de Yahweh, auprès d’Adam, et il lui dit : « Ô Adam, comme tu as répandu ton sang, ainsi je répandrai mon propre sang quand je deviendrai chair de tes descendants ; et comme tu es mort, ô Adam, ainsi je mourrai aussi. Et comme tu as bâti un autel, ainsi je ferai aussi pour toi un autel de la terre ; et comme tu as offert ton sang sur lui, ainsi j’offrirai aussi mon sang sur un autel sur la terre. 5 Et comme tu as demandé le pardon par ce sang, ainsi je ferai aussi de mon sang le pardon des péchés, et j’effacerai en lui les transgressions. 6 Et maintenant, voici, j’ai accepté ton offrande, ô Adam, mais les jours de l’alliance en laquelle je t’ai lié ne sont pas accomplis. Quand ils seront accomplis, alors je te ramènerai dans le jardin. 7 Maintenant donc, fortifie ton cœur ; et quand le chagrin viendra sur toi, fais-moi une offrande, et je te serai favorable. »

CHAPITRE XXV

Yahweh représenté comme miséricordieux et aimant. L’établissement du culte. 1 Mais Yahweh savait qu’Adam croyait qu’il devrait fréquemment se tuer et lui faire une offrande de son sang. 2 C’est pourquoi il lui dit : « Ô Adam, ne te tue plus jamais ainsi, en te jetant du haut de cette montagne. » 3 Mais Adam dit à Yahweh : « Je pensais me mettre à mort tout de suite, pour avoir transgressé tes commandements, et pour être sorti du beau jardin ; et pour la lumière brillante dont tu m’as privé ; et pour les louanges qui sortaient de ma bouche sans cesser, et pour la lumière qui me couvrait. 4 Pourtant, de ta bonté, ô Yahweh, ne te débarrasse pas de moi entièrement ; mais sois-moi favorable chaque fois que je meurs, et ramène-moi à la vie. 5 Et par là il sera connu que tu es un Yahweh miséricordieux, qui ne veut que personne périsse ; qui n’aime pas que quelqu’un tombe ; et qui ne condamne personne d’une manière cruelle, mauvaise, et par une destruction entière. » 6 Alors Adam demeura silencieux. 7 Et Yeshua, la Parole de Yahweh, vint à lui, et le bénit, et le consola, et fit alliance avec lui, qu’il le sauverait à la fin des jours déterminés pour lui. 8 Ceci, donc, fut la première offrande qu’Adam fit à Yahweh ; et ainsi cela devint sa coutume de faire.

CHAPITRE XXVI

Une belle prophétie de la vie éternelle et de la joie (v. 15). La tombée de la nuit. 1 Alors Adam prit Ève, et ils commencèrent à retourner à la Caverne des Trésors où ils vivaient. Mais quand ils s’en approchèrent et la virent de loin, un lourd chagrin tomba sur Adam et Ève quand ils la regardèrent. 2 Alors Adam dit à Ève : « Quand nous étions sur la montagne, nous étions consolés par Yeshua, la Parole de Yahweh, qui conversait avec nous ; et la lumière qui venait de l’orient brillait sur nous. 3 Mais maintenant Yeshua, la Parole de Yahweh, nous est caché ; et la lumière qui brillait sur nous est changée au point de disparaître, et de laisser venir sur nous les ténèbres et le chagrin. 4 Et nous sommes forcés d’entrer dans cette caverne qui est comme une prison, dans laquelle les ténèbres nous couvrent, de sorte que nous sommes séparés l’un de l’autre ; et tu ne peux pas me voir, et je ne peux pas te voir non plus. » 5 Quand Adam eut dit ces paroles, ils pleurèrent et étendirent leurs mains devant Yahweh ; car ils étaient pleins de chagrin. 6 Et ils prièrent Yahweh de leur amener le soleil, pour briller sur eux, afin que les ténèbres ne reviennent pas sur eux, et qu’ils n’aient pas à aller sous cette couverture de rocher. Et ils souhaitaient mourir plutôt que de voir les ténèbres. 7 Alors Yahweh regarda Adam et Ève et leur grand chagrin, et tout ce qu’ils avaient fait d’un cœur fervent, à cause de tout le trouble où ils étaient, au lieu de leur bien-être d’autrefois, et à cause de toute la misère qui était venue sur eux dans une terre étrangère. 8 C’est pourquoi Yahweh ne fut pas en colère contre eux ; ni impatient envers eux ; mais il fut patient et longanime envers eux, comme envers les enfants qu’il avait créés. 9 Alors vint Yeshua, la Parole de Yahweh, auprès d’Adam, et il lui dit : « Adam, quant au soleil, si je devais le prendre et te l’amener, les jours, les heures, les années et les mois s’arrêteraient tous, et l’alliance que j’ai faite avec toi ne serait jamais accomplie. 10 Mais alors tu serais abandonné et coincé dans une plaie perpétuelle, et tu ne serais jamais sauvé. 11 Oui, plutôt, endure longtemps et calme ton âme pendant que tu vis la nuit et le jour ; jusqu’à l’accomplissement des jours, et que le temps de mon alliance soit venu. 12 Alors je viendrai et je te sauverai, ô Adam, car je ne souhaite pas que tu sois affligé. 13 Et quand je regarde toutes les bonnes choses dans lesquelles tu vivais, et pourquoi tu en es sorti, alors je te montrerais volontiers miséricorde. 14 Mais je ne peux pas changer l’alliance qui est sortie de ma bouche ; autrement je t’aurais ramené dans le jardin. 15 Quand, cependant, l’alliance sera accomplie, alors je te montrerai, à toi et à tes descendants, miséricorde, et je vous amènerai dans une terre d’allégresse, où il n’y a ni chagrin ni souffrance ; mais une joie et une allégresse durables, et une lumière qui ne faillit jamais, et des louanges qui ne cessent jamais ; et un beau jardin qui ne passera jamais. » 16 Et Yahweh dit encore à Adam : « Sois patient et entre dans la caverne, car les ténèbres, dont tu as eu peur, ne dureront que douze heures ; et quand elles seront finies, la lumière se lèvera. » 17 Alors, quand Adam entendit ces paroles de Yahweh, lui et Ève adorèrent devant lui, et leurs cœurs furent consolés. Ils retournèrent dans la caverne selon leur coutume, pendant que des larmes coulaient de leurs yeux, que le chagrin et les lamentations venaient de leurs cœurs, et qu’ils souhaitaient que leur âme quitte leur corps. 18 Et Adam et Ève se tinrent en prière jusqu’à ce que les ténèbres de la nuit vinrent sur eux, et Adam fut caché d’Ève, et elle de lui. 19 Et ils demeurèrent debout en prière.

CHAPITRE XXVII

La seconde tentation d’Adam et Ève. Le diable prend la forme d’une lumière séduisante. 1 Quand Satan, qui hait tout bien, vit comment ils continuaient en prière, et comment Yahweh conversait avec eux, et les consolait, et comment il avait accepté leur offrande — Satan fit une apparition. 2 Il commença par transformer ses armées ; dans ses mains il y avait un feu éclatant, et elles étaient dans une grande lumière. 3 Il plaça alors son trône près de l’ouverture de la caverne, parce qu’il ne pouvait pas y entrer à cause de leurs prières. Et il répandit de la lumière dans la caverne, jusqu’à ce que la caverne brillât sur Adam et Ève ; pendant que ses armées commençaient à chanter des louanges. 4 Et Satan fit cela, afin que, quand Adam verrait la lumière, il pensât en lui-même que c’était une lumière céleste, et que les armées de Satan étaient des anges ; et que Yahweh les avait envoyées pour veiller à la caverne, et pour lui donner de la lumière dans les ténèbres. 5 De sorte que, quand Adam sortirait de la caverne et les verrait, et qu’Adam et Ève se prosterneraient devant Satan, alors il vaincrait Adam par là, et une seconde fois l’humilierait devant Yahweh. 6 Quand donc Adam et Ève virent la lumière, la croyant réelle, ils fortifièrent leurs cœurs ; pourtant, comme ils tremblaient, Adam dit à Ève : — 7 « Regarde cette grande lumière, et ces nombreux chants de louange, et cette armée debout dehors qui ne veut pas entrer dans notre caverne. Pourquoi ne nous disent-ils pas ce qu’ils veulent, d’où ils sont, ce qu’est la signification de cette lumière, ce que sont ces louanges, pourquoi ils ont été envoyés en ce lieu, et pourquoi ils ne veulent pas entrer ? 8 S’ils étaient de Yahweh, ils entreraient dans la caverne avec nous, et nous diraient pourquoi ils ont été envoyés. » 9 Alors Adam se leva et pria Yahweh d’un cœur brûlant, et dit : — 10 « Ô Yahweh, y a-t-il dans le monde un autre dieu que toi, qui ait créé des anges et les ait remplis de lumière, et les ait envoyés pour nous garder, qui viendrait avec eux ? 11 Mais, regarde, nous voyons ces armées qui se tiennent à l’ouverture de la caverne ; elles sont dans une grande lumière ; elles chantent de fortes louanges. Si elles sont d’un autre dieu que toi, dis-le-moi ; et si elles sont envoyées par toi, informe-moi de la raison pour laquelle tu les as envoyées. » 12 À peine Adam eut-il dit cela, qu’un ange de Yahweh lui apparut dans la caverne, qui lui dit : « Ô Adam, ne crains pas. C’est Satan et ses armées ; il veut te tromper comme il t’a trompé la première fois. Car la première fois, il était caché dans le serpent ; mais cette fois il est venu à toi à la ressemblance d’un ange de lumière ; afin que, lorsque tu l’adorerais, il t’asservisse, en la présence même de Yahweh. » 13 Alors l’ange s’éloigna d’Adam et saisit Satan à l’ouverture de la caverne, et le dépouilla de l’apparence qu’il avait prise, et l’amena dans sa propre forme hideuse auprès d’Adam et Ève ; qui eurent peur de lui quand ils le virent. 14 Et l’ange dit à Adam : « Cette forme hideuse a été la sienne depuis que Yahweh l’a fait tomber du ciel. Il n’aurait pas pu venir près de toi sous cette forme ; c’est pourquoi il s’est transformé en ange de lumière. » 15 Alors l’ange chassa Satan et ses armées loin d’Adam et Ève, et leur dit : « Ne craignez pas ; Yahweh, qui vous a créés, vous fortifiera. » 16 Et l’ange les quitta. 17 Mais Adam et Ève demeurèrent debout dans la caverne ; aucune consolation ne leur vint ; ils étaient partagés dans leurs pensées. 18 Et quand ce fut le matin, ils prièrent ; et puis ils sortirent pour chercher le jardin. Car leurs cœurs étaient tournés vers lui, et ils ne pouvaient obtenir aucune consolation de l’avoir quitté.

CHAPITRE XXVIII

Le Diable prétend conduire Adam et Ève à l’eau pour se baigner. 1 Mais quand le rusé Satan les vit, qu’ils allaient au jardin, il rassembla son armée et vint en apparence sur un nuage, résolu à les tromper. 2 Mais quand Adam et Ève le virent ainsi en vision, ils pensèrent que c’étaient des anges de Yahweh venus les consoler d’avoir quitté le jardin, ou les y ramener de nouveau. 3 Et Adam étendit ses mains devant Yahweh, le suppliant de lui faire comprendre ce qu’ils étaient. 4 Alors Satan, celui qui hait tout bien, dit à Adam : « Ô Adam, je suis un ange du grand Yahweh ; et voici les armées qui m’entourent. 5 Yahweh nous a envoyés pour vous prendre et vous conduire à la frontière du jardin, vers le nord ; jusqu’au rivage de la mer claire, et vous baigner, toi et Ève, en elle, et vous relever jusqu’à votre allégresse première, afin que vous retourniez de nouveau au jardin. » 6 Ces paroles pénétrèrent dans le cœur d’Adam et d’Ève. 7 Pourtant Yahweh retint loin d’Adam Yeshua, sa Parole, et ne lui fit pas comprendre aussitôt, mais attendit pour voir sa force ; s’il serait vaincu comme Ève le fut dans le jardin, ou s’il l’emporterait. 8 Alors Satan appela Adam et Ève et dit : « Voici, nous allons à la mer d’eau », et ils commencèrent à aller. 9 Et Adam et Ève les suivirent à quelque petite distance. 10 Mais quand ils arrivèrent à la montagne au nord du jardin, une montagne très haute, sans aucun degré pour monter à son sommet, le Diable s’approcha d’Adam et d’Ève et les fit monter au sommet en réalité, et non en vision ; voulant, comme il le désirait, les précipiter en bas et les tuer, et effacer leur nom de la terre ; afin que cette terre demeurât à lui et à ses armées seuls.

CHAPITRE XXIX

Yahweh révèle à Adam le dessein du Diable. (v. 4). 1 Mais quand Yahweh, plein de miséricorde, vit que Satan voulait tuer Adam par ses nombreux artifices, et vit qu’Adam était doux et sans ruse, Yahweh parla à Satan d’une voix forte et le maudit. 2 Alors lui et ses armées s’enfuirent, et Adam et Ève restèrent debout au sommet de la montagne ; de là, ils virent au-dessous d’eux le vaste monde, bien au-dessus duquel ils se trouvaient. Mais ils ne virent aucune de ces armées qui, à maintes reprises, avaient été auprès d’eux. 3 Ils crièrent, Adam et Ève tous deux, devant Yahweh, et lui demandèrent pardon. 4 Alors Yeshua, la Parole, vint de Yahweh auprès d’Adam et lui dit : « Sache et comprends, au sujet de ce Satan, qu’il cherche à te tromper, toi et tes descendants après toi. » 5 Et Adam cria devant Yahweh, et le supplia et le pria de lui donner quelque chose du jardin, comme un gage pour lui, dont il pût être consolé. 6 Et Yahweh considéra la pensée d’Adam et envoya l’ange Michel jusqu’à la mer qui atteint l’Inde, pour y prendre des baguettes d’or et les apporter à Adam. 7 Yahweh fit cela dans sa sagesse afin que ces baguettes d’or, étant avec Adam dans la caverne, répandent leur lumière dans la nuit autour de lui et mettent fin à sa crainte des ténèbres. 8 Alors l’ange Michel descendit sur l’ordre de Yahweh, prit des baguettes d’or, comme Yahweh le lui avait commandé, et les apporta à Yahweh.

CHAPITRE XXX

Adam reçoit les premiers biens de ce monde. 1 Après ces choses, Yahweh commanda à l’ange Gabriel de descendre au jardin et de dire au chérubin qui le gardait : « Voici, Yahweh m’a commandé de venir dans le jardin, d’y prendre un encens au parfum doux et de le donner à Adam. » 2 Alors l’ange Gabriel descendit au jardin sur l’ordre de Yahweh et dit au chérubin comme Yahweh le lui avait commandé. 3 Le chérubin dit alors : « Bien. » Et Gabriel entra et prit l’encens. 4 Alors Yahweh commanda à son ange Raphaël de descendre au jardin et de parler au chérubin au sujet de myrrhe, pour la donner à Adam. 5 Et l’ange Raphaël descendit et dit au chérubin comme Yahweh le lui avait commandé, et le chérubin dit : « Bien. » Alors Raphaël entra et prit la myrrhe. 6 Les baguettes d’or venaient de la mer Indienne, où il y a des pierres précieuses. L’encens venait de la frontière orientale du jardin ; et la myrrhe de la frontière occidentale, d’où l’amertume vint sur Adam. 7 Et les anges apportèrent ces choses à Yahweh, près de l’Arbre de Vie, dans le jardin. 8 Alors Yahweh dit aux anges : « Trempez-les dans la source d’eau ; puis prenez-les et aspergez leur eau sur Adam et Ève, afin qu’ils soient un peu consolés dans leur douleur, et donnez-les à Adam et à Ève. » 9 Et les anges firent comme Yahweh le leur avait commandé, et ils donnèrent toutes ces choses à Adam et à Ève au sommet de la montagne sur laquelle Satan les avait placés, lorsqu’il cherchait à en finir avec eux. 10 Et quand Adam vit les baguettes d’or, l’encens et la myrrhe, il se réjouit et pleura, parce qu’il pensait que l’or était un gage du royaume d’où il était venu, que l’encens était un gage de la lumière éclatante qui lui avait été retirée, et que la myrrhe était un gage de la douleur dans laquelle il se trouvait.

CHAPITRE XXXI

Ils s’installent plus à leur aise dans la Caverne des Trésors le troisième jour. 1 Après ces choses, Yahweh dit à Adam : « Tu m’as demandé quelque chose du jardin, pour en être consolé, et je t’ai donné ces trois gages en consolation pour toi ; afin que tu mettes ta confiance en moi et en mon alliance avec toi. 2 Car je viendrai et je te sauverai ; et des rois m’apporteront, quand je serai dans la chair, de l’or, de l’encens et de la myrrhe ; l’or, en gage de mon royaume ; l’encens, en gage de ma divinité ; et la myrrhe, en gage de ma souffrance et de ma mort. 3 Mais, ô Adam, mets-les près de toi dans la caverne ; l’or, afin qu’il répande sa lumière sur toi pendant la nuit ; l’encens, afin que tu en sentes le doux parfum ; et la myrrhe, pour te consoler dans ta douleur. » 4 Quand Adam entendit ces paroles de Yahweh, il se prosterna devant lui. Lui et Ève se prosternèrent devant lui et lui rendirent grâce, parce qu’il avait agi envers eux avec miséricorde. 5 Alors Yahweh commanda aux trois anges, Michel, Gabriel et Raphaël, d’apporter chacun ce qu’il avait apporté et de le donner à Adam. Et ils le firent, l’un après l’autre. 6 Et Yahweh commanda à Suriyel et à Salathiel de soutenir Adam et Ève, de les faire descendre du sommet de la haute montagne et de les conduire à la Caverne des Trésors. 7 Là, ils déposèrent l’or du côté sud de la caverne, l’encens du côté oriental et la myrrhe du côté occidental. Car l’ouverture de la caverne était du côté nord. 8 Les anges consolèrent alors Adam et Ève, puis partirent. 9 L’or était de soixante-dix baguettes* ; l’encens, de douze livres ; et la myrrhe, de trois livres. 10 Ces choses demeurèrent auprès d’Adam dans la Caverne des Trésors**. 11 Yahweh donna ces trois choses à Adam le troisième jour après sa sortie du jardin, en gage des trois jours que Yahweh devait demeurer au cœur de la terre. 12 Et ces trois choses, tant qu’elles demeurèrent avec Adam dans la caverne, lui donnaient de la lumière pendant la nuit ; et pendant le jour, elles lui donnaient un peu de soulagement dans sa douleur. Note de la source. Une baguette (rod) est une unité de mesure linéaire équivalant à 5.5 verges, et aussi une unité de mesure de surface équivalant à 30.25 verges carrées. Dans ce cas, le mot baguette (rod) signifie simplement une sorte de long et mince morceau d’or, de taille et de poids non précisés. Note de la source. Voici le texte original, qui semble contenir un contenu éditorial incorporé : « Ces choses demeurèrent auprès d’Adam dans la Maison des Trésors ; c’est pourquoi elle fut appelée “de dissimulation”. Mais d’autres interprètes disent qu’elle fut appelée la “Caverne des Trésors”, à cause des corps des hommes justes qui s’y trouvaient.

CHAPITRE XXXII

Adam et Ève entrent dans l’eau pour prier. 1 Et Adam et Ève demeurèrent dans la Caverne des Trésors jusqu’au septième jour ; ils ne mangèrent pas du fruit de la terre et ne burent pas d’eau. 2 Et quand le huitième jour se leva, Adam dit à Ève : « Ô Ève, nous avons prié Yahweh de nous donner quelque chose du jardin, et il a envoyé ses anges, qui nous ont apporté ce que nous avions désiré. » 3 Mais maintenant, lève-toi, allons à la mer d’eau que nous avons vue au commencement, et tenons-nous en elle, priant que Yahweh nous soit de nouveau favorable et nous ramène au jardin ; ou qu’il nous donne quelque chose ; ou qu’il nous donne une consolation dans un autre pays que celui-ci où nous sommes. » 4 Alors Adam et Ève sortirent de la caverne, allèrent se tenir au bord de la mer dans laquelle ils s’étaient auparavant jetés, et Adam dit à Ève :-- 5 Viens, descends dans ce lieu et n’en sors pas jusqu’à la fin de trente jours, quand je viendrai à toi. Et prie Yahweh avec un cœur brûlant et une voix douce, de nous pardonner. 6 Et j’irai dans un autre lieu, j’y descendrai et je ferai comme toi. » 7 Alors Ève descendit dans l’eau, comme Adam le lui avait commandé. Adam descendit aussi dans l’eau ; et ils se tinrent en prière ; et ils supplièrent Yahweh de leur pardonner leur offense et de les rétablir dans leur premier état. 8 Et ils restèrent ainsi en prière jusqu’à la fin des trente-cinq jours.

CHAPITRE XXXIII

Satan promet faussement la “lumière éclatante”. 1 Mais Satan, celui qui hait tout bien, les chercha dans la caverne, mais ne les trouva pas, bien qu’il les eût cherchés avec soin. 2 Mais il les trouva debout dans l’eau, en prière, et pensa en lui-même : « Adam et Ève se tiennent ainsi dans cette eau, priant Yahweh de leur pardonner leur transgression, de les rétablir dans leur premier état et de les retirer de dessous ma main. 3 Mais je les tromperai, de sorte qu’ils sortiront de l’eau et n’accompliront pas leur vœu. » 4 Alors celui qui hait tout bien n’alla pas vers Adam, mais il alla vers Ève et prit la forme d’un ange de Yahweh, louant et se réjouissant, et il lui dit :-- 5 « Que la paix soit avec toi ! Sois dans la joie et réjouis-toi ! Yahweh t’est favorable, et il m’a envoyé vers Adam. Je lui ai apporté la bonne nouvelle du salut, et de ce qu’il sera rempli d’une lumière éclatante comme il l’était au commencement. 6 Et Adam, dans sa joie pour son rétablissement, m’a envoyé vers toi, afin que tu viennes à moi, pour que je te couronne de lumière comme lui. 7 Et il m’a dit : “Parle à Ève ; si elle ne vient pas avec toi, dis-lui le signe de lorsque nous étions au sommet de la montagne ; comment Yahweh envoya ses anges, qui nous prirent et nous conduisirent à la Caverne des Trésors ; et déposèrent l’or du côté sud ; l’encens, du côté oriental ; et la myrrhe, du côté occidental.” Viens maintenant vers lui. » 8 Quand Ève entendit ces paroles de lui, elle se réjouit grandement. Et, pensant que l’apparition de Satan était réelle, elle sortit de la mer. 9 Il alla devant, et elle le suivit jusqu’à ce qu’ils arrivent auprès d’Adam. Alors Satan se cacha d’elle, et elle ne le vit plus. 10 Elle vint alors et se tint devant Adam, qui se tenait près de l’eau et se réjouissait du pardon de Yahweh. 11 Et comme elle l’appelait, il se retourna, la trouva là et pleura en la voyant, et se frappa la poitrine ; et, dans l’amertume de sa douleur, il s’enfonça dans l’eau. 12 Mais Yahweh le regarda, lui et sa misère, et le vit sur le point de rendre son dernier souffle. Et Yeshua, la Parole de Yahweh, vint du ciel, le releva hors de l’eau et lui dit : « Monte sur la berge haute, vers Ève. » Et quand il fut monté vers Ève, il lui dit : « Qui t’a dit de venir ici ? » 13 Alors elle lui raconta le discours de l’ange qui lui était apparu et qui lui avait donné un signe. 14 Mais Adam s’affligea et lui fit savoir que c’était Satan. Il la prit alors, et ils retournèrent tous deux à la caverne. 15 Ces choses leur arrivèrent la deuxième fois qu’ils descendirent dans l’eau, sept jours après leur sortie du jardin. 16 Ils jeûnèrent dans l’eau trente-cinq jours ; en tout quarante-deux jours depuis qu’ils avaient quitté le jardin.

CHAPITRE XXXIV

Adam rappelle la création d’Ève. Il implore avec éloquence de la nourriture et de la boisson. 1 Et le matin du quarante-troisième jour, ils sortirent de la caverne, affligés et pleurant. Leurs corps étaient amaigris, et ils étaient desséchés par la faim et la soif, par le jeûne et la prière, et par leur lourde affliction à cause de leur transgression. 2 Et quand ils furent sortis de la caverne, ils montèrent sur la montagne à l’ouest du jardin. 3 Là, ils se tinrent et prièrent et supplièrent Yahweh de leur accorder le pardon de leurs péchés. 4 Et après leurs prières, Adam commença à implorer Yahweh, disant : « Ô mon Yahweh, mon Yahweh, et mon Créateur, tu as commandé aux quatre éléments* d’être rassemblés, et ils furent rassemblés par ton ordre. 5 Alors tu étendis ta main et tu me créas d’un seul élément, celui de la poussière de la terre ; et tu me conduisis dans le jardin à la troisième heure, un vendredi, et tu m’en informas dans la caverne. 6 Alors, au commencement, je ne connaissais ni nuit ni jour, car j’avais une nature lumineuse ; et la lumière dans laquelle je vivais ne me quittait jamais, pour que je connusse la nuit ou le jour. 7 Alors, encore, ô Yahweh, en cette troisième heure où tu me créas, tu amenas vers moi toutes les bêtes, et les lions, et les autruches, et les oiseaux de l’air, et toutes les choses qui se meuvent sur la terre, que tu avais créées à la première heure, avant moi, le vendredi. 8 Et ta volonté était que je les nomme tous, un à un, d’un nom convenable. Mais tu me donnas l’intelligence et la connaissance, et un cœur pur et un esprit droit, venant de toi, afin que je les nomme selon ta propre pensée quant à leur nom. 9 Ô Yahweh, tu les rendis obéissants envers moi, et tu ordonnas qu’aucun d’eux ne s’écarte de mon autorité, selon ton commandement et selon la domination que tu m’avais donnée sur eux. Mais maintenant, ils se sont tous éloignés de moi. 10 Ce fut alors en cette troisième heure du vendredi, où tu me créas et me donnas un commandement au sujet de l’arbre, dont je ne devais ni m’approcher ni manger ; car tu me dis dans le jardin : “Quand tu en mangeras, de mort tu mourras.” 11 Et si tu m’avais puni comme tu l’avais dit, par la mort, je serais mort à ce moment même. 12 De plus, quand tu me donnas ton commandement au sujet de l’arbre — que je ne devais ni m’en approcher ni en manger — Ève n’était pas avec moi ; tu ne l’avais pas encore créée, et tu ne l’avais pas encore tirée de mon côté ; et elle n’avait pas encore entendu cet ordre de toi. 13 Alors, à la fin de la troisième heure de ce vendredi, ô Yahweh, tu fis venir sur moi un assoupissement et un sommeil, et je dormis, et je fus accablé de sommeil. 14 Alors tu tiras une côte de mon côté et tu la créas selon ma propre ressemblance et mon image. Alors je m’éveillai ; et quand je la vis et que je sus qui elle était, je dis : “Celle-ci est os de mes os et chair de ma chair ; désormais elle sera appelée femme.” 15 Ce fut par ta bonne volonté, ô Yahweh, que tu fis venir sur moi un assoupissement dans un sommeil, et que tu fis aussitôt sortir Ève de mon côté, jusqu’à ce qu’elle fût sortie, de sorte que je ne vis pas comment elle fut faite ; et je ne pus pas non plus témoigner, ô mon Yahweh, combien ta bonté et ta gloire sont redoutables et grandes. 16 Et par ta bonne volonté, ô Yahweh, tu nous fis tous deux avec des corps d’une nature lumineuse, et tu fis de nous deux un seul ; et tu nous donnas ta grâce, et tu nous remplis des louanges du Saint-Esprit ; afin que nous n’eussions ni faim ni soif, que nous ne connussions pas ce qu’est l’affliction, ni la défaillance du cœur ; ni la souffrance, ni le jeûne, ni la fatigue. 17 Mais maintenant, ô Yahweh, puisque nous avons transgressé ton commandement et enfreint ta loi, tu nous as fait sortir dans un pays étranger, et tu as fait venir sur nous la souffrance, la défaillance, la faim et la soif. 18 Maintenant donc, ô Yahweh, nous te prions, donne-nous quelque chose à manger du jardin, pour rassasier notre faim ; et quelque chose pour étancher notre soif. 19 Car voici, depuis de nombreux jours, ô Yahweh, nous n’avons rien goûté et rien bu, et notre chair est desséchée, et notre force est épuisée, et le sommeil a fui nos yeux à cause de la défaillance et des pleurs. 20 Alors, ô Yahweh, nous n’osons rien cueillir du fruit des arbres, par crainte de toi. Car, lorsque nous transgressâmes au commencement, tu nous épargnas et tu ne nous fis pas mourir. 21 Mais maintenant, nous pensions en nos cœurs : si nous mangeons du fruit des arbres, sans l’ordre de Yahweh, il nous détruira cette fois et nous effacera de la face de la terre. 22 Et si nous buvons de cette eau, sans l’ordre de Yahweh, il en finira avec nous et nous déracinera aussitôt. 23 Maintenant donc, ô Yahweh, moi qui suis venu en ce lieu avec Ève, nous te supplions de nous donner quelque fruit du jardin, afin que nous en soyons rassasiés. 24 Car nous désirons le fruit qui est sur la terre, et tout le reste qui nous y manque. » Note de la source. La croyance médiévale selon laquelle il n’y avait que quatre éléments--le feu, la terre, l’air et l’eau--fut largement acceptée jusqu’à environ 1500, époque où la théorie atomique actuelle en était à ses débuts.

CHAPITRE XXXV

La réponse de Yahweh. 1 Alors Yahweh regarda de nouveau Adam, et ses pleurs et ses gémissements, et Yeshua, la Parole de Yahweh, vint à lui et lui dit :-- 2 « Ô Adam, quand tu étais dans mon jardin, tu ne connaissais ni le manger ni le boire ; ni la défaillance ni la souffrance ; ni la maigreur de la chair, ni le changement ; et le sommeil ne quittait pas tes yeux. Mais depuis que tu as transgressé et que tu es venu dans ce pays étranger, toutes ces épreuves sont venues sur toi. »

CHAPITRE XXXVI

Les figues. 1 Alors Yahweh commanda au chérubin, qui gardait la porte du jardin avec une épée de feu dans sa main, de prendre du fruit du figuier et de le donner à Adam. 2 Le chérubin obéit au commandement de Yahweh et entra dans le jardin et apporta deux figues sur deux rameaux, chaque figue pendant à sa feuille ; elles venaient de deux des arbres parmi lesquels Adam et Ève s’étaient cachés lorsque Yahweh vint se promener dans le jardin, et que Yeshua, la Parole de Yahweh, vint à Adam et à Ève et leur dit : « Adam, Adam, où es-tu ? » 3 Et Adam répondit : « Ô Yahweh, me voici. Quand j’entendis le bruit de tes pas et ta voix, je me cachai, parce que je suis nu. » 4 Alors le chérubin prit deux figues et les apporta à Adam et à Ève. Mais il les leur jeta de loin ; car ils ne pouvaient pas s’approcher du chérubin à cause de leur chair, qui ne pouvait pas s’approcher du feu. 5 Au commencement, les anges tremblaient devant Adam et avaient peur de lui. Mais maintenant, Adam tremblait devant les anges et avait peur d’eux. 6 Alors Adam s’approcha et prit une figue, et Ève vint aussi à son tour et prit l’autre. 7 Et comme ils les prenaient dans leurs mains, ils les regardèrent et surent qu’elles venaient des arbres parmi lesquels ils s’étaient cachés.

CHAPITRE XXXVII

Quarante-trois jours de pénitence ne rachètent pas une heure de péché (v. 6). 1 Alors Adam dit à Ève : « Ne vois-tu pas ces figues et leurs feuilles, dont nous nous couvrîmes quand nous fûmes dépouillés de notre nature lumineuse ? Mais maintenant, nous ne savons pas quelle misère et quelle souffrance peuvent venir sur nous si nous en mangeons. 2 Maintenant donc, ô Ève, retenons-nous et n’en mangeons pas, toi et moi ; et demandons à Yahweh de nous donner du fruit de l’Arbre de Vie. » 3 Ainsi Adam et Ève se retinrent et ne mangèrent pas de ces figues. 4 Mais Adam commença à prier Yahweh et à le supplier de lui donner du fruit de l’Arbre de Vie, disant ainsi : « Ô Yahweh, quand nous transgressâmes ton commandement à la sixième heure du vendredi, nous fûmes dépouillés de la nature lumineuse que nous avions, et nous ne demeurâmes pas dans le jardin après notre transgression, plus de trois heures. 5 Mais le soir, tu nous en fis sortir. Ô Yahweh, nous avons transgressé contre toi pendant une heure, et toutes ces épreuves et ces afflictions sont venues sur nous jusqu’à ce jour. 6 Et ces jours, avec ce quarante-troisième jour, ne rachètent pas cette unique heure où nous avons transgressé ! 7 Ô Yahweh, regarde-nous avec un œil de pitié, et ne te venge pas de nous selon notre transgression de ton commandement, en ta présence. 8 Ô Yahweh, donne-nous du fruit de l’Arbre de Vie, afin que nous en mangions et que nous vivions, et que nous ne nous tournions pas pour voir des souffrances et d’autres troubles sur cette terre ; car tu es Yahweh. 9 Quand nous transgressâmes ton commandement, tu nous fis sortir du jardin et tu envoyas un chérubin pour garder l’Arbre de Vie, de peur que nous n’en mangions et que nous ne vivions ; et que nous ne connussions rien de la défaillance après avoir transgressé. 10 Mais maintenant, ô Yahweh, voici, nous avons enduré tous ces jours et nous avons supporté des souffrances. Fais de ces quarante-trois jours l’équivalent de l’unique heure où nous avons transgressé. »

CHAPITRE XXXVIII

« Quand 5500 ans seront accomplis. . . . » 1 Après ces choses, Yeshua, la Parole de Yahweh, vint à Adam et lui dit :-- 2 « Ô Adam, quant au fruit de l’Arbre de Vie que tu as demandé, je ne te le donnerai pas maintenant, mais seulement quand les 5500 ans seront accomplis. Alors je te donnerai du fruit de l’Arbre de Vie, et tu en mangeras et tu vivras pour toujours, toi, et Ève, et tes descendants justes. 3 Mais ces quarante-trois jours ne peuvent pas compenser l’heure où tu as transgressé mon commandement. 4 Ô Adam, je t’ai donné à manger le fruit du figuier dans lequel tu t’étais caché. Va, et manges-en, toi et Ève. 5 Je ne rejetterai pas ta demande, et je ne décevrai pas ton espérance ; endure donc jusqu’à l’accomplissement de l’alliance que j’ai faite avec toi. » 6 Et Yahweh fit que Yeshua, sa Parole, se retira d’auprès d’Adam.

CHAPITRE XXXIX

Adam est prudent--mais trop tard. 1 Alors Adam retourna vers Ève et lui dit : « Lève-toi, et prends une figue pour toi, et j’en prendrai une autre ; et allons à notre caverne. » 2 Alors Adam et Ève prirent chacun une figue et allèrent vers la caverne ; c’était environ l’heure du coucher du soleil ; et leurs pensées leur faisaient désirer ardemment de manger du fruit. 3 Mais Adam dit à Ève : « J’ai peur de manger de cette figue. Je ne sais pas ce qui peut m’arriver par elle. » 4 Adam pleura donc, et se tint en prière devant Yahweh, disant : « Rassasie ma faim, sans que j’aie à manger cette figue ; car après que je l’aurai mangée, à quoi me servira-t-elle ? Et que désirerai-je et que te demanderai-je, ô Yahweh, quand elle ne sera plus ? » 5 Et il dit encore : « J’ai peur d’en manger ; car je ne sais pas ce qui m’arrivera par elle. »

CHAPITRE XL

La première faim humaine. 1 Alors Yeshua, la Parole de Yahweh, vint à Adam et lui dit : « Ô Adam, pourquoi n’as-tu pas eu cette crainte, ou ce jeûne, ou ce souci auparavant ? Et pourquoi n’as-tu pas eu cette peur avant de transgresser ? 2 Mais quand tu es venu vivre dans ce pays étranger, ton corps animal ne pouvait pas survivre sur la terre sans une nourriture terrestre, pour le fortifier et pour restaurer ses forces. » 3 Et Yahweh fit que Yeshua, sa Parole, se retira d’auprès d’Adam.

CHAPITRE XLI

La première soif humaine. 1 Alors Adam prit la figue, et la posa sur les verges d’or. Ève prit aussi sa figue, et la mit sur l’encens. 2 Et le poids de chaque figue était celui d’un melon d’eau ; car le fruit du jardin était beaucoup plus gros que le fruit de cette terre*. 3 Mais Adam et Ève restèrent debout et à jeun toute cette nuit-là, jusqu’à ce que le matin parût. 4 Quand le soleil se leva, ils priaient encore, mais après qu’ils eurent fini de prier, Adam dit à Ève : — 5 « Ô Ève, viens, allons à la limite du jardin en regardant vers le sud ; à l’endroit d’où coule la rivière, et se divise en quatre bras. Là, nous prierons Yahweh, et nous lui demanderons de nous donner un peu de l’Eau de Vie à boire. 6 Car Yahweh ne nous a pas nourris de l’Arbre de Vie, afin que nous ne vivions pas. C’est pourquoi nous lui demanderons de nous donner un peu de l’Eau de Vie, et d’étancher notre soif avec elle, plutôt qu’avec une boisson de l’eau de cette terre. » 7 Quand Ève entendit ces paroles d’Adam, elle consentit ; et ils se levèrent tous deux et vinrent à la limite sud du jardin, au bord de la rivière d’eau, à peu de distance du jardin. 8 Et ils se tinrent debout et prièrent devant Yahweh, et lui demandèrent de les regarder cette fois-ci, de leur pardonner, et de leur accorder leur demande. 9 Après cette prière de tous deux, Adam commença à prier de sa voix devant Yahweh, et dit : — 10 « Ô Yahweh, quand j’étais dans le jardin et que je voyais l’eau qui coulait de dessous l’Arbre de Vie, mon cœur ne désirait pas, et mon corps n’avait pas besoin d’en boire ; je ne connaissais pas non plus la soif, car j’étais vivant ; et au-dessus de ce que je suis maintenant. 11 De sorte que, pour vivre, je n’avais besoin d’aucune Nourriture de Vie, et je ne buvais pas non plus de l’Eau de Vie. 12 Mais maintenant, ô Yahweh, je suis mort ; ma chair est desséchée par la soif. Donne-moi de l’Eau de Vie, afin que j’en boive et que je vive. 13 Par ta miséricorde, ô Yahweh, sauve-moi de ces fléaux et de ces épreuves, et conduis-moi dans une autre terre différente de celle-ci, si tu ne veux pas me laisser vivre dans ton jardin. » Note de la source. Ceci est confirmé par Genèse 3:7, selon lequel les feuilles du figuier étaient assez grandes pour qu’Adam et Ève puissent s’en façonner des vêtements.

CHAPITRE XLII

Une promesse de l’Eau de Vie. La troisième prophétie de la venue du Messie. 1 Alors vint Yeshua, la Parole de Yahweh, vers Adam, et lui dit : — 2 « Ô Adam, quant à ce que tu as dit : “Conduis-moi dans une terre où il y a du repos”, ce n’est pas une autre terre que celle-ci, mais c’est le royaume des cieux où seul il y a du repos. 3 Mais tu ne peux pas y faire ton entrée à présent ; mais seulement après que ton jugement sera passé et accompli. 4 Alors je te ferai monter dans le royaume des cieux, toi et tes descendants justes ; et je vous donnerai, à toi et à eux, le repos que tu demandes à présent. 5 Et si tu as dit : “Donne-moi de l’Eau de Vie, afin que je boive et que je vive” — cela ne peut pas être aujourd’hui, mais le jour où je descendrai en enfer, et briserai les portes d’airain, et mettrai en pièces les royaumes de fer. 6 Alors, dans ma miséricorde, je sauverai ton âme et les âmes des justes, pour leur donner du repos dans mon jardin. Et ce sera quand la fin du monde sera venue. 7 Et, encore, en ce qui concerne l’Eau de Vie que tu cherches, elle ne te sera pas accordée aujourd’hui ; mais le jour où je répandrai mon sang sur ta tête* dans la terre de Golgotha**. 8 Car mon sang sera l’Eau de Vie pour toi en ce temps-là, et non pour toi seul, mais pour tous tes descendants qui croiront en moi*** ; afin qu’elle soit pour eux un repos pour toujours. » 9 Yahweh dit encore à Adam : « Ô Adam, quand tu étais dans le jardin, ces épreuves ne venaient pas à toi. 10 Mais depuis que tu as transgressé mon commandement, toutes ces souffrances sont venues sur toi. 11 Maintenant, aussi, ta chair a besoin de nourriture et de boisson ; bois donc de cette eau qui coule près de toi sur la face de la terre. » 12 Alors Yahweh fit que Yeshua, sa Parole, se retira d’auprès d’Adam. 13 Et Adam et Ève adorèrent Yahweh, et revinrent de la rivière d’eau à la caverne. Il était midi ; et quand ils s’approchèrent de la caverne, ils virent un grand feu près d’elle. Note de la source. Cette phrase indique que l’effusion de sang aura lieu dans une position élevée au-dessus de la foule. On croit que c’est une référence à la croix par laquelle Yeshua le Messie versa abondamment son sang au-dessus du peuple en bas. Note de la source. Golgotha (goal-goth-uh) était la colline à l’extérieur des murs de Jérusalem où Yeshua fut crucifié. Son emplacement exact n’est pas connu avec précision, mais on croit que l’église du Saint-Sépulcre a été construite sur cette colline. Note de la source. Référence : Jean 6:25 et 7:38

CHAPITRE XLIII

Le Diable tente un incendie. 1 Alors Adam et Ève eurent peur, et restèrent immobiles. Et Adam dit à Ève : « Qu’est-ce que ce feu près de notre caverne ? Nous n’avons rien fait en elle pour causer ce feu. 2 Nous n’avons ni pain à cuire en lui, ni bouillon à y faire cuire. Quant à ce feu, nous n’avons jamais rien connu de semblable, et nous ne savons pas comment l’appeler. 3 Mais depuis que Yahweh envoya le chérubin avec une épée de feu qui étincelait et éclairait dans sa main, de la peur duquel nous tombâmes et fûmes comme des cadavres, nous n’avons rien vu de semblable. 4 Mais maintenant, ô Ève, voici, c’est le même feu qui était dans la main du chérubin, que Yahweh a envoyé pour garder la caverne dans laquelle nous vivons. 5 Ô Ève, c’est parce que Yahweh est en colère contre nous, et qu’il nous chassera d’elle. 6 Ô Ève, nous avons encore transgressé son commandement dans cette caverne, de sorte qu’il a envoyé ce feu pour brûler autour d’elle, et pour nous empêcher d’y entrer. 7 Si cela est vraiment ainsi, ô Ève, où vivrons-nous ? Et où fuirons-nous devant la face de Yahweh ? Puisque, en ce qui concerne le jardin, il ne nous laissera pas y vivre, et il nous a privés des bonnes choses qui y sont ; mais il nous a placés dans cette caverne, dans laquelle nous avons supporté les ténèbres, les épreuves et les peines, jusqu’à ce qu’enfin nous y ayons trouvé du réconfort. 8 Mais maintenant qu’il nous a fait sortir dans une autre terre, qui sait ce qui peut arriver en elle ? Et qui sait si les ténèbres de cette terre ne seront pas beaucoup plus grandes que les ténèbres de cette terre-ci ? 9 Qui sait ce qui peut arriver en cette terre, le jour ou la nuit ? Et qui sait si elle sera loin ou près, ô Ève ? Là où il plaira à Yahweh de nous mettre, peut-être loin du jardin, ô Ève ? Ou là où Yahweh nous empêchera de le contempler, parce que nous avons transgressé son commandement, et parce que nous lui avons fait des demandes en tout temps ? 10 Ô Ève, si Yahweh nous conduit dans une terre étrangère autre que celle-ci, dans laquelle nous trouvons de la consolation, ce doit être pour mettre nos âmes à mort, et effacer notre nom de la face de la terre. 11 Ô Ève, si nous sommes davantage éloignés du jardin et de Yahweh, où le trouverons-nous de nouveau, et lui demanderons-nous de nous donner de l’or, de l’encens, de la myrrhe, et quelque fruit du figuier ? 12 Où le trouverons-nous, pour nous consoler une seconde fois ? Où le trouverons-nous, afin qu’il pense à nous, en ce qui concerne l’alliance qu’il a faite en notre faveur ? » 13 Alors Adam ne dit plus rien. Et ils continuèrent à regarder, lui et Ève, vers la caverne, et le feu qui flamboyait autour d’elle. 14 Mais ce feu venait de Satan. Car il avait ramassé des arbres et des herbes sèches, et les avait portés et apportés à la caverne, et y avait mis le feu, afin de consumer la caverne et ce qui était en elle. 15 Afin qu’Adam et Ève fussent laissés dans la douleur, et qu’il coupât leur confiance en Yahweh, et les fît le renier. 16 Mais, par la miséricorde de Yahweh, il ne put brûler la caverne, car Yahweh envoya son ange autour de la caverne pour la garder d’un tel feu, jusqu’à ce qu’il s’éteignît. 17 Et ce feu dura de midi jusqu’à l’aube du jour. Ce fut le quarante-cinquième jour.

CHAPITRE XLIV

Le pouvoir du feu sur l’homme. 1 Pourtant Adam et Ève se tenaient debout et regardaient le feu, et ne pouvaient s’approcher de la caverne, à cause de leur crainte du feu. 2 Et Satan continua d’apporter des arbres et de les jeter dans le feu, jusqu’à ce que les flammes du feu montassent en haut, et couvrissent toute la caverne, pensant, comme il le faisait dans son propre esprit, consumer la caverne avec beaucoup de feu. Mais l’ange de Yahweh la gardait. 3 Et pourtant, il ne pouvait maudire Satan, ni lui nuire par une parole, parce qu’il n’avait aucune autorité sur lui, et il ne se mit pas non plus à le faire par des paroles de sa bouche. 4 C’est pourquoi l’ange le toléra, sans dire une seule mauvaise parole, jusqu’à ce que vînt Yeshua, la Parole de Yahweh, qui dit à Satan : « Va-t’en d’ici ; une fois déjà tu as trompé mes serviteurs, et cette fois tu cherches à les détruire. 5 Si ce n’était ma miséricorde, je t’aurais détruit, toi et tes armées, de dessus la terre. Mais j’ai eu patience avec toi, jusqu’à la fin du monde. » 6 Alors Satan s’enfuit devant Yahweh. Mais le feu continua à brûler autour de la caverne comme un feu de charbon tout le jour ; ce fut le quarante-sixième jour qu’Adam et Ève avaient passé depuis qu’ils étaient sortis du jardin. 7 Et quand Adam et Ève virent que la chaleur du feu s’était un peu refroidie, ils commencèrent à marcher vers la caverne pour y entrer comme ils le faisaient d’habitude ; mais ils ne le purent pas, à cause de la chaleur du feu. 8 Alors ils se mirent tous deux à pleurer à cause du feu qui les séparait de la caverne, et qui venait vers eux, en brûlant. Et ils eurent peur. 9 Alors Adam dit à Ève : « Vois ce feu dont nous avons une portion en nous : qui autrefois nous cédait, mais ne le fait plus, maintenant que nous avons transgressé la limite de la création, et changé notre condition, et que notre nature est altérée. Mais le feu n’est pas changé dans sa nature, ni altéré depuis sa création. C’est pourquoi il a maintenant pouvoir sur nous ; et quand nous nous en approchons, il brûle notre chair. »

CHAPITRE XLV

Pourquoi Satan n’a pas tenu ses promesses. Description de l’enfer. 1 Alors Adam se leva et pria Yahweh, en disant : « Vois, ce feu nous a séparés de la caverne dans laquelle tu nous as commandé de vivre ; mais maintenant, voici, nous ne pouvons pas y entrer. » 2 Alors Yahweh entendit Adam, et lui envoya Yeshua, sa Parole, qui dit : — 3 « Ô Adam, vois ce feu ! Combien sa flamme et sa chaleur sont différentes du jardin des délices et des bonnes choses qui y sont ! 4 Quand tu étais sous mon contrôle, toutes les créatures te cédaient ; mais après que tu as transgressé mon commandement, elles se lèvent toutes au-dessus de toi. » 5 Yahweh dit encore à lui : « Vois, ô Adam, comment Satan t’a exalté ! Il t’a privé de la divinité, et d’un état exalté comme moi, et n’a pas tenu sa parole envers toi ; mais il est, après tout, devenu ton ennemi. C’est lui qui a fait ce feu dans lequel il voulait te brûler, toi et Ève. 6 Pourquoi, ô Adam, n’a-t-il pas tenu son accord avec toi, pas même un jour ; mais t’a-t-il privé de la gloire qui était sur toi — quand tu as cédé à son commandement ? 7 Penses-tu, Adam, qu’il t’aimait quand il a fait cet accord avec toi ? Ou qu’il t’aimait et voulait t’élever en haut ? 8 Mais non, Adam, il n’a pas fait tout cela par amour pour toi ; mais il voulait te faire sortir de la lumière dans les ténèbres ; et d’un état exalté à la dégradation ; de la gloire à l’abaissement ; de la joie à la douleur ; et du repos au jeûne et à l’évanouissement. » 9 Yahweh dit aussi à Adam : « Vois ce feu allumé par Satan autour de ta caverne ; vois cette merveille qui t’entoure ; et sache qu’elle entourera et toi et tes descendants, quand vous obéirez à son commandement ; qu’il vous affligera par le feu ; et que vous descendrez en enfer après votre mort. 10 Alors tu verras l’embrasement de son feu, qui brûlera autour de toi et également de tes descendants. Tu n’en seras pas délivré jusqu’à ma venue ; tout comme tu ne peux pas entrer dans ta caverne en ce moment à cause du grand feu qui est autour d’elle ; pas avant que Yeshua, ma Parole, vienne et te fasse un chemin le jour où mon alliance sera accomplie. 11 Il n’y a pour toi aucun moyen à présent de venir de cette vie au repos, pas avant que vienne Yeshua, qui est ma Parole. Alors il te fera un chemin, et tu auras du repos. » Alors Yahweh appela par Yeshua, sa Parole, le feu qui brûlait autour de la caverne, afin qu’il se divisât en deux, jusqu’à ce qu’Adam fût passé au travers. Alors le feu se divisa par l’ordre de Yahweh, et un chemin fut fait pour Adam*. 12 Et Yahweh fit que Yeshua, sa Parole, se retira d’auprès d’Adam. Note de la source. Référence : Exode 14:21,22 et Josué 3:15-17

CHAPITRE XLVI

« Combien de fois t’ai-je délivré de sa main . . . » 1 Alors Adam et Ève commencèrent de nouveau à entrer dans la caverne. Et quand ils vinrent au chemin entre le feu, Satan souffla dans le feu comme un tourbillon, et fit que le feu de charbon ardent couvrit Adam et Ève ; de sorte que leurs corps furent roussis ; et le feu de charbon les brûla*. 2 Et, par la brûlure du feu, Adam et Ève crièrent, et dirent : « Ô Yahweh, sauve-nous ! Ne nous laisse pas être consumés et affligés par ce feu ardent ; et ne nous réclame pas pour avoir transgressé ton commandement. » 3 Alors Yahweh regarda leurs corps, sur lesquels Satan avait fait brûler le feu, et Yahweh envoya son ange qui arrêta le feu ardent. Mais les blessures restèrent sur leurs corps. 4 Et Yahweh dit à Adam : « Vois l’amour de Satan pour toi, qui prétendait te donner la divinité et la grandeur ; et, voici, il te brûle par le feu, et cherche à te détruire de dessus la terre. 5 Regarde-moi alors, ô Adam ; je t’ai créé, et combien de fois t’ai-je délivré de sa main ? Sinon, ne t’aurait-il pas détruit ? » 6 Yahweh dit encore à Ève : « Qu’est-ce qu’il t’a promis dans le jardin, en disant : “Dès que vous mangerez de l’arbre, vos yeux seront ouverts, et vous deviendrez comme des dieux, connaissant le bien et le mal.” Mais regarde ! Il a brûlé vos corps par le feu, et vous a fait goûter le goût du feu, en échange du goût du jardin ; et vous a fait voir l’embrasement du feu, et le mal qui est en lui, et le pouvoir qu’il a sur vous. 7 Vos yeux ont vu le bien qu’il vous a enlevé, et en vérité il vous a ouvert les yeux ; et vous avez vu le jardin dans lequel vous étiez avec moi, et vous avez aussi vu le mal qui est venu sur vous de la part de Satan. Mais quant à la divinité, il ne peut pas te la donner, ni accomplir sa parole envers toi. Non, il était plein d’amertume contre toi et tes descendants, qui viendront après toi. » 8 Et Yahweh fit que Yeshua, sa Parole, se retira d’eux. Note de la source. En ce temps-là, les vêtements que Yahweh leur avait donnés dans Genèse 3:21 furent brûlés, de sorte qu’Adam et Ève furent de nouveau nus. Référence au chapitre L, où Adam et Ève cherchent des vêtements pour couvrir leur nudité.

CHAPITRE XLVII

Les manigances mêmes du Diable. 1 Alors Adam et Ève entrèrent dans la caverne, tremblant encore du feu qui avait brûlé leurs corps. Alors Adam dit à Ève : — 2 « Regarde, le feu a brûlé notre chair en ce monde ; mais comment sera-ce quand nous serons morts, et que Satan punira nos âmes ? Notre délivrance n’est-elle pas longue et lointaine, à moins que Yahweh ne vienne, et dans sa miséricorde envers nous n’accomplisse sa promesse ? » 3 Alors Adam et Ève passèrent dans la caverne, se bénissant d’y entrer une fois de plus. Car c’était dans leurs pensées, qu’ils n’y entreraient jamais, quand ils virent le feu autour d’elle. 4 Mais comme le soleil se couchait, le feu brûlait encore et s’approchait d’Adam et Ève dans la caverne, de sorte qu’ils ne purent pas y dormir. Après que le soleil se fut couché, ils en sortirent. Ce fut le quarante-septième jour après qu’ils furent sortis du jardin. 5 Adam et Ève vinrent alors sous le sommet de la colline près du jardin pour dormir, comme ils en avaient l’habitude. 6 Et ils se tinrent debout et prièrent Yahweh de leur pardonner leurs péchés, et alors s’endormirent sous le sommet de la montagne. 7 Mais Satan, qui hait tout bien, pensa en lui-même : « Attendu que Yahweh a promis le salut à Adam par une alliance, et qu’il le délivrerait de toutes les peines qui lui sont arrivées — mais il ne m’a pas promis par une alliance, et il ne me délivrera pas de mes peines ; non, puisqu’il lui a promis qu’il le ferait vivre, lui et ses descendants, dans le royaume où j’étais autrefois — je tuerai Adam. 8 La terre sera débarrassée de lui ; et elle me sera laissée à moi seul ; de sorte que, quand il sera mort, il n’ait aucun descendant pour hériter le royaume qui restera mon propre domaine ; Yahweh alors aura besoin de moi, et il me le rendra, à moi et à mes armées. »

CHAPITRE XLVIII

Cinquième apparition de Satan à Adam et Ève. 1 Après cela, Satan appela ses armées, qui toutes vinrent à lui, et lui dirent : — 2 « Ô notre seigneur, que feras-tu ? » 3 Il leur dit alors : « Vous savez que cet Adam, que Yahweh a créé de la poussière, est celui qui a pris notre royaume ; venez, rassemblons-nous et tuons-le ; ou jetons un rocher sur lui et sur Ève, et écrasons-les dessous. » 4 Quand les armées de Satan entendirent ces paroles, elles vinrent à la partie de la montagne où Adam et Ève dormaient. 5 Alors Satan et son armée prirent un énorme rocher, large et égal, et sans défaut, pensant en lui-même : « S’il devait y avoir un trou dans le rocher, quand il tomberait sur eux, le trou du rocher pourrait venir au-dessus d’eux, et ainsi ils échapperaient et ne mourraient pas. » 6 Il dit alors à ses armées : « Prenez cette pierre, et jetez-la à plat sur eux, afin qu’elle ne roule pas d’eux ailleurs. Et quand vous l’aurez jetée, éloignez-vous de là rapidement. » 7 Et ils firent comme il le leur avait dit. Mais comme le rocher tombait de la montagne vers Adam et Ève, Yahweh commanda au rocher de devenir un dôme au-dessus d’eux*, ce qui ne leur fit aucun mal. Et il en fut ainsi par l’ordre de Yahweh. 8 Mais quand le rocher tomba, toute la terre trembla avec lui**, et fut ébranlée par la taille du rocher. 9 Et comme elle tremblait et était ébranlée, Adam et Ève s’éveillèrent de leur sommeil, et se trouvèrent sous un dôme de rocher. Mais ils ne savaient pas ce qui s’était passé ; parce que, quand ils s’endormirent, ils étaient sous le ciel, et non sous un dôme ; et quand ils le virent, ils eurent peur. 10 Alors Adam dit à Ève : « Pourquoi la montagne s’est-elle courbée, et la terre a-t-elle tremblé et été ébranlée à notre sujet ? Et pourquoi ce rocher s’est-il étendu sur nous comme une tente ? 11 Yahweh a-t-il l’intention de nous affliger et de nous enfermer dans cette prison ? Ou fermera-t-il la terre sur nous ? 12 Il est en colère contre nous parce que nous sommes sortis de la caverne, sans son ordre ; et parce que nous l’avons fait de notre propre accord, sans le consulter, quand nous avons quitté la caverne et sommes venus en ce lieu. » 13 Alors Ève dit : « Si, en vérité, la terre a tremblé pour nous, et que ce rocher forme une tente sur nous à cause de notre transgression, alors nous serons désolés, ô Adam, parce que notre châtiment sera long. 14 Mais lève-toi et prie Yahweh de nous faire savoir au sujet de ceci, et ce qu’est ce rocher qui est étendu sur nous comme une tente. » 15 Alors Adam se leva et pria devant Yahweh, pour lui faire savoir ce qui avait amené ce temps difficile. Et Adam resta à prier ainsi jusqu’au matin. Note de la source. Le mot « dôme » est employé ici, mais le texte ne suggère pas spécifiquement que la couverture était ronde — seulement qu’elle les couvrait de tous côtés ; cependant, un dôme est la forme la plus probable qui aurait pu résister à l’impact avec le sol. D’après le verset 9, qui dit « quand ils le virent », et le verset 11, qui dit « nous enfermer dans cette prison », nous pouvons conclure que le dôme avait des trous dans ses côtés, assez grands pour laisser entrer la lumière et l’air, mais trop petits pour permettre à Adam et Ève de s’échapper. Une autre conclusion serait que les trous étaient grands, mais trop haut pour qu’Adam et Ève puissent les atteindre ; cependant, la première est la plus probable. Note de la source. Au verset 7 du chapitre suivant (XLIX), Yahweh dit à Adam et Ève que le sol fut aussi abaissé sous eux — « J’ai commandé . . . au rocher sous vous de s’abaisser ».

CHAPITRE XLIX

La première prophétie de la Résurrection. 1 Alors Yeshua, la Parole de Yahweh, vint et dit : — 2 « Ô Adam, qui t’a conseillé, quand tu es sorti de la caverne, de venir en ce lieu ? » 3 Et Adam dit à Yahweh : « Ô Yahweh, nous sommes venus en ce lieu à cause de la chaleur du feu, qui est venue sur nous à l’intérieur de la caverne. » 4 Alors Yahweh dit à Adam : « Ô Adam, tu redoutes la chaleur du feu pour une nuit, mais comment sera-ce quand tu vivras en enfer ? 5 Pourtant, ô Adam, n’aie pas peur, et ne crois pas que j’aie placé ce dôme de rocher sur toi pour t’affliger avec lui. 6 Il est venu de Satan, qui t’avait promis la divinité et la majesté. C’est lui qui a jeté ce rocher pour te tuer dessous, et Ève avec toi, et ainsi vous empêcher de vivre sur la terre. 7 Mais, dans ma miséricorde pour toi, juste comme ce rocher tombait sur toi, je lui ai commandé de former un dôme au-dessus de toi ; et au rocher sous toi de s’abaisser. 8 Et ce signe, ô Adam, m’arrivera à ma venue sur la terre : Satan soulèvera le peuple des Juifs pour me mettre à mort ; et ils me déposeront dans un rocher, et scelleront une grande pierre sur moi, et je resterai à l’intérieur de ce rocher trois jours et trois nuits. 9 Mais le troisième jour, je ressusciterai, et ce sera le salut pour toi, ô Adam, et pour tes descendants, de croire en moi. Mais, ô Adam, je ne te ferai pas sortir de dessous ce rocher avant que trois jours et trois nuits ne soient passés. » 10 Et Yahweh fit que Yeshua, sa Parole, se retira d’auprès d’Adam. 11 Mais Adam et Ève vécurent sous le rocher trois jours et trois nuits, comme Yahweh le leur avait dit. 12 Et Yahweh leur fit ainsi parce qu’ils avaient quitté leur caverne et étaient venus en ce même lieu sans l’ordre de Yahweh. 13 Mais, après trois jours et trois nuits, Yahweh créa une ouverture dans le dôme de rocher et leur permit de sortir de dessous lui. Leur chair était desséchée, et leurs yeux et leurs cœurs étaient troublés par les pleurs et la douleur.

CHAPITRE L

Adam et Ève cherchent à couvrir leur nudité. 1 Alors Adam et Ève sortirent et vinrent dans la Caverne des Trésors, et ils s’y tinrent en prière toute cette journée, jusqu’au soir. 2 Et ceci eut lieu à la fin des cinquante jours après qu’ils eurent quitté le jardin. 3 Mais Adam et Ève se levèrent de nouveau et prièrent Yahweh dans la caverne toute cette nuit, et demandèrent miséricorde de lui. 4 Et quand le jour parut, Adam dit à Ève : « Viens ! Allons faire quelque travail pour nos corps. » 5 Alors ils sortirent de la caverne, et vinrent à la limite nord du jardin, et ils cherchèrent quelque chose pour couvrir leurs corps*. Mais ils ne trouvèrent rien, et ne surent pas comment faire le travail. Pourtant leurs corps étaient souillés, et ils étaient sans voix à cause du froid et de la chaleur. 6 Alors Adam se tint debout et demanda à Yahweh de lui montrer quelque chose avec quoi couvrir leurs corps. 7 Alors vint Yeshua, la Parole de Yahweh, et lui dit : « Ô Adam, prends Ève et viens au rivage de la mer où vous avez jeûné auparavant. Là, vous trouverez des peaux de brebis qui furent laissées après que des lions eurent mangé les carcasses. Prenez-les et faites-vous des vêtements, et revêtez-vous d’elles. » Note de la source. Le chapitre XLVI, verset 1, dit « Satan souffla dans le feu . . . de sorte que leurs corps furent roussis ». En ce temps-là, les vêtements que Yahweh leur avait donnés dans Genèse 3:21 furent brûlés, de sorte qu’Adam et Ève furent de nouveau nus.

CHAPITRE LI

« Quelle est sa beauté, pour que tu l’aies suivi ? » 1 Quand Adam entendit ces paroles de Yahweh, il prit Ève et alla de l’extrémité nord du jardin au sud de celui-ci, près de la rivière d’eau où ils avaient autrefois jeûné. 2 Mais comme ils étaient en chemin, et avant qu’ils y arrivassent, Satan, le méchant, avait entendu Yeshua, la Parole de Yahweh, s’entretenir avec Adam au sujet de sa couverture. 3 Cela l’affligea, et il se hâta vers le lieu où étaient les peaux de brebis, avec l’intention de les prendre et de les jeter dans la mer, ou de les brûler par le feu, afin qu’Adam et Ève ne les trouvassent pas. 4 Mais comme il était sur le point de les prendre, Yeshua, la Parole de Yahweh, vint du ciel, et le lia à côté de ces peaux jusqu’à ce qu’Adam et Ève vinssent près de lui. Mais comme ils s’approchaient de lui, ils eurent peur de lui, et de son aspect hideux. 5 Alors vint Yeshua, la Parole de Yahweh, vers Adam et Ève, et leur dit : « C’est lui qui était caché dans le serpent, et qui vous a trompés, et vous a dépouillés du vêtement de lumière et de gloire dans lequel vous étiez. 6 C’est lui qui vous a promis la majesté et la divinité. Où donc est la beauté qui était sur lui ? Où est sa divinité ? Où est sa lumière ? Où est la gloire qui reposait sur lui ? 7 Maintenant son aspect est hideux ; il est devenu abominable parmi les anges ; et il en est venu à être appelé Satan. 8 Ô Adam, il voulait te prendre ce vêtement terrestre de peaux de brebis, et le détruire, et ne pas te laisser en être couvert. 9 Qu’est-ce donc que sa beauté, pour que tu l’aies suivi ? Et qu’as-tu gagné en lui obéissant ? Vois ses mauvaises œuvres et regarde-moi alors ; moi, ton Créateur, et les bonnes actions que je te fais. 10 Vois, je l’ai lié jusqu’à ce que tu viennes et le voies et contemples sa faiblesse, qu’aucun pouvoir ne lui reste. » 11 Et Yahweh le libéra de ses liens.

CHAPITRE LII

Adam et Ève cousent la première chemise. 1 Après cela, Adam et Ève ne dirent plus rien, mais pleurèrent devant Yahweh au sujet de leur création, et de leurs corps qui avaient besoin d’une couverture terrestre. 2 Alors Adam dit à Ève : « Ô Ève, voici la peau des bêtes dont nous serons couverts, mais quand nous la mettrons, voici, nous porterons un signe de mort sur nos corps. Tout comme les propriétaires de ces peaux sont morts et se sont dissipés, ainsi aussi nous mourrons et passerons. » 3 Alors Adam et Ève prirent les peaux, et retournèrent à la Caverne des Trésors ; et quand ils y furent, ils se tinrent debout et prièrent comme ils en avaient l’habitude. 4 Et ils pensèrent comment ils pourraient faire des vêtements de ces peaux ; car ils n’avaient aucune habileté pour cela. 5 Alors Yahweh leur envoya son ange pour leur montrer comment y arriver. Et l’ange dit à Adam : « Va, et apporte quelques épines de palmier. » Alors Adam sortit, et en apporta, comme l’ange le lui avait commandé. 6 Alors l’ange commença devant eux à travailler les peaux, à la manière de celui qui prépare une chemise. Et il prit les épines et les enfonça dans les peaux, devant leurs yeux. 7 Alors l’ange se leva de nouveau et pria Yahweh que les épines dans ces peaux fussent cachées, de manière à être, pour ainsi dire, cousues d’un seul fil. 8 Et il en fut ainsi, par l’ordre de Yahweh ; elles devinrent des vêtements pour Adam et Ève, et il les revêtit de ces peaux. 9 Dès ce temps, la nudité de leurs corps fut couverte de la vue des yeux l’un de l’autre. 10 Et ceci arriva à la fin du cinquante et unième jour. 11 Alors, quand les corps d’Adam et d’Ève furent couverts, ils se tinrent debout et prièrent, et cherchèrent la miséricorde de Yahweh, et le pardon, et lui rendirent grâce de ce qu’il avait eu miséricorde d’eux, et avait couvert leur nudité. Et ils ne cessèrent pas de prier toute cette nuit-là. 12 Alors, quand le matin parut au lever du soleil, ils dirent leurs prières selon leur coutume ; et alors sortirent de la caverne. 13 Et Adam dit à Ève : « Puisque nous ne savons pas ce qu’il y a à l’ouest de cette caverne, sortons et voyons-le aujourd’hui. » Alors ils sortirent et allèrent vers la limite ouest.

CHAPITRE LIII

La prophétie des Terres de l’Occident et du grand déluge. 1 Ils n’étaient pas très loin de la caverne, quand Satan vint vers eux, et se cacha entre eux et la caverne, sous la forme de deux lions voraces, trois jours sans nourriture, qui venaient vers Adam et Ève, comme pour les mettre en pièces et les dévorer. 2 Alors Adam et Ève crièrent, et prièrent Yahweh de les délivrer de leurs pattes. 3 Alors Yeshua, la Parole de Yahweh, vint à eux, et chassa les lions loin d’eux. 4 Et Yahweh dit à Adam : « Ô Adam, que cherches-tu à la limite ouest ? Et pourquoi as-tu quitté de ton propre accord la limite est, dans laquelle était ton lieu de vie ? 5 Maintenant donc, retourne à ta caverne, et demeures-y, afin que Satan ne te trompe pas ni n’accomplisse son dessein sur toi. 6 Car dans cette limite ouest, ô Adam, des descendants sortiront de toi, la rempliront, et se souilleront par leurs péchés, et par leur soumission aux commandements de Satan, et en suivant ses œuvres. 7 C’est pourquoi je ferai venir sur eux les eaux d’un déluge, et je les submergerai tous. Mais je délivrerai ce qui restera des justes parmi eux ; et je les conduirai dans une terre lointaine, et la terre dans laquelle tu vis maintenant restera déserte et sans un seul habitant en elle. » 8 Après que Yahweh eut ainsi parlé à eux, ils retournèrent à la Caverne des Trésors. Mais leur chair était desséchée, et ils étaient faibles à cause du jeûne et de la prière, et de la douleur qu’ils ressentaient d’avoir transgressé contre Yahweh.

CHAPITRE LIV

Adam et Ève partent explorer. 1 Alors Adam et Ève se levèrent dans la caverne et prièrent toute cette nuit-là jusqu’à l’aube du matin. Et quand le soleil se fut levé, ils sortirent tous deux de la caverne ; leurs têtes erraient sous le poids du chagrin et ils ne savaient pas où ils allaient. 2 Et ils marchèrent dans cet état jusqu’à la frontière sud du jardin. Et ils commencèrent à monter le long de cette frontière jusqu’à ce qu’ils vinrent à la frontière est, au-delà de laquelle il n’y avait plus de terre. 3 Et le chérubin qui gardait le jardin se tenait à la porte de l’ouest, et le gardait contre Adam et Ève, de peur qu’ils n’entrent soudainement dans le jardin. Et le chérubin se retourna, comme pour les mettre à mort ; selon le commandement que Yahweh lui avait donné. 4 Quand Adam et Ève vinrent à la frontière est du jardin — pensant en leurs cœurs que le chérubin ne veillait pas — comme ils se tenaient près de la porte comme s’ils souhaitaient entrer, soudain vint le chérubin avec une épée flamboyante de feu dans sa main ; et quand il les vit, il s’avança pour les tuer. Car il craignait que Yahweh ne le détruise s’ils entraient dans le jardin sans son ordre. 5 Et l’épée du chérubin semblait lancer des flammes à une distance d’elle. Mais quand il la leva sur Adam et Ève, la flamme de l’épée ne jaillit pas. 6 C’est pourquoi le chérubin pensa que Yahweh leur était favorable, et qu’il les ramenait dans le jardin. Et le chérubin resta là, étonné. 7 Il ne pouvait pas monter au ciel pour connaître l’ordre de Yahweh concernant leur entrée dans le jardin ; il continua donc à se tenir près d’eux, incapable qu’il était de se séparer d’eux ; car il craignait que, s’ils entraient dans le jardin sans permission, Yahweh ne le détruise. 8 Quand Adam et Ève virent le chérubin venir vers eux avec une épée flamboyante de feu dans sa main, ils tombèrent sur leurs faces de peur, et furent comme morts. 9 En ce temps-là, les cieux et la terre tremblèrent ; et un autre chérubin descendit du ciel vers le chérubin qui gardait le jardin, et le vit stupéfait et silencieux. 10 Alors, encore, d’autres anges descendirent près du lieu où étaient Adam et Ève. Ils étaient partagés entre la joie et le chagrin. 11 Ils étaient joyeux, parce qu’ils pensaient que Yahweh était favorable à Adam, et souhaitait qu’il retourne au jardin ; et souhaitaient le rétablir dans l’allégresse dont il jouissait autrefois. 12 Mais ils s’affligeaient au sujet d’Adam, parce qu’il était tombé comme un mort, lui et Ève ; et ils dirent en leurs pensées : « Adam n’est pas mort en ce lieu ; mais Yahweh l’a mis à mort, parce qu’il était venu en ce lieu, et souhaitait entrer dans le jardin sans sa permission. »

CHAPITRE LV

Le Conflit entre Yahweh et Satan. 1 Alors vint Yeshua, la Parole de Yahweh, vers Adam et Ève, et les releva de leur état de mort, leur disant : « Pourquoi êtes-vous montés ici ? Avez-vous l’intention d’entrer dans le jardin, d’où je vous ai fait sortir ? Cela ne peut être aujourd’hui ; mais seulement lorsque l’alliance que j’ai conclue avec vous sera accomplie. » 2 Alors Adam, quand il entendit Yeshua, la Parole de Yahweh, et entendit le bruissement des anges qu’il ne voyait pas, mais dont il entendait seulement le son de ses oreilles, lui et Ève pleurèrent, et dirent aux anges : 3 « O esprits, qui servez Yahweh, regardez-moi, et regardez que je suis incapable de vous voir ! Car lorsque j’étais dans ma nature brillante d’autrefois, alors je pouvais vous voir. Je chantais des louanges comme vous le faites ; et mon cœur était bien au-dessus de vous. 4 Mais maintenant que j’ai transgressé, cette nature brillante m’a quitté, et je suis venu à cet état misérable. Et je suis maintenant venu à ceci, que je ne peux pas vous voir, et que vous ne me servez pas comme vous le faisiez autrefois. Car je suis devenu chair animale. 5 Pourtant maintenant, O anges de Yahweh, demandez à Yahweh avec moi, de me rétablir dans ce en quoi j’étais autrefois ; de me secourir de cette misère, et d’ôter de moi la sentence de mort qu’il a prononcée sur moi, pour avoir transgressé contre lui. » 6 Alors, quand les anges entendirent ces paroles, ils s’affligèrent tous à son sujet ; et maudirent Satan qui avait égaré Adam, jusqu’à ce qu’il vienne du jardin à la misère ; de la vie à la mort ; de la paix au trouble ; et de l’allégresse à une terre étrangère. 7 Alors les anges dirent à Adam : « Tu as obéi à Satan, et tu as ignoré Yeshua, la Parole de Yahweh, qui t’a créé ; et tu as cru que Satan accomplirait tout ce qu’il t’avait promis. 8 Mais maintenant, O Adam, nous te ferons connaître ce qui nous est arrivé par lui, avant sa chute du ciel. 9 Il rassembla ses armées, et les trompa, promettant de leur donner un grand royaume, une nature divine ; et d’autres promesses il leur fit. 10 Ses armées crurent que sa parole était vraie, de sorte qu’ils lui cédèrent, et renoncèrent à la gloire de Yahweh. 11 Il nous fit alors chercher — selon les ordres dans lesquels nous étions — pour venir sous son commandement, et pour accepter sa vaine promesse. Mais nous ne voulûmes pas, et nous ne prîmes pas son conseil. 12 Alors, après qu’il eut combattu contre Yahweh, et qu’il eut agi avec insolence envers lui, il rassembla ses armées, et nous fit la guerre. Et si ce n’avait été de la force de Yahweh qui était avec nous, nous n’aurions pas pu l’emporter contre lui pour le précipiter du ciel. 13 Mais quand il tomba d’entre nous, il y eut une grande joie au ciel, à cause de son départ d’entre nous. Car s’il était resté au ciel, rien, pas même un seul ange, ne serait resté en lui. 14 Mais Yahweh, dans sa miséricorde, le chassa d’entre nous vers cette terre sombre ; car il était devenu les ténèbres mêmes et un ouvrier d’iniquité. 15 Et il a continué, O Adam, à te faire la guerre, jusqu’à ce qu’il t’ait trompé et t’ait fait sortir du jardin, vers cette terre étrangère, où toutes ces épreuves sont venues sur toi. Et la mort, que Yahweh a apportée sur lui, il l’a aussi apportée sur toi, O Adam, parce que tu lui as obéi, et que tu as transgressé contre Yahweh. » 16 Alors tous les anges se réjouirent et louèrent Yahweh, et lui demandèrent de ne pas détruire Adam cette fois, pour avoir cherché à entrer dans le jardin ; mais de le supporter jusqu’à l’accomplissement de la promesse ; et de l’aider dans ce monde jusqu’à ce qu’il soit libre de la main de Satan.

CHAPITRE LVI

Un chapitre de réconfort divin. 1 Alors vint Yeshua, la Parole de Yahweh, vers Adam, et lui dit : 2 « O Adam, regarde ce jardin de joie et cette terre de labeur, et voici, le jardin est plein d’anges, mais regarde-toi, seul sur cette terre avec Satan à qui tu as obéi. 3 Pourtant, si tu t’étais soumis, et que tu m’eusses été obéissant, et que tu eusses gardé ma Parole, tu serais avec mes anges dans mon jardin. 4 Mais quand tu as transgressé et obéi à Satan, tu es devenu son hôte parmi ses anges, qui sont pleins de méchanceté ; et tu es venu sur cette terre, qui fait pousser pour toi des épines et des chardons. 5 O Adam, demande à celui qui t’a trompé, de te donner la nature divine qu’il t’a promise, ou de te faire un jardin comme je t’en avais fait un ; ou de te remplir de cette même nature brillante dont je t’avais rempli. 6 Demande-lui de te faire un corps comme celui que je t’ai fait, ou de te donner un jour de repos comme je t’en ai donné un ; ou de créer en toi une âme raisonnable, comme j’ai créé pour toi ; ou de t’emporter d’ici vers une autre terre que celle-ci que je t’ai donnée. Mais, O Adam, il n’accomplira pas même une seule des choses qu’il t’a dites. 7 Reconnais donc ma faveur envers toi, et ma miséricorde sur toi, ma créature ; que je ne t’ai pas vengé pour ta transgression contre moi, mais que, dans ma pitié pour toi, je t’ai promis qu’à la fin des grands cinq jours et demi je viendrai et te sauverai. » 8 Alors Yahweh dit encore à Adam et à Ève : « Levez-vous, descendez d’ici, avant que le chérubin avec une épée de feu dans sa main ne vous détruise. » 9 Mais le cœur d’Adam fut consolé par les paroles de Yahweh envers lui, et il adora devant lui. 10 Et Yahweh commanda à ses anges d’escorter Adam et Ève jusqu’à la caverne avec joie, au lieu de la crainte qui était venue sur eux. 11 Alors les anges prirent Adam et Ève, et les firent descendre de la montagne près du jardin, avec des chants et des psaumes, jusqu’à ce qu’ils arrivent à la caverne. Là, les anges commencèrent à les consoler et à les fortifier, puis s’éloignèrent d’eux vers le ciel, vers leur Créateur, qui les avait envoyés. 12 Mais après que les anges se furent éloignés d’Adam et d’Ève, Satan vint, le visage couvert de honte, et se tint à l’entrée de la caverne dans laquelle étaient Adam et Ève. Il appela alors Adam, et dit : « O Adam, viens, laisse-moi te parler. » 13 Alors Adam sortit de la caverne, pensant qu’il était l’un des anges de Yahweh venu lui donner quelque bon conseil.

CHAPITRE LVII

« C’est pourquoi je suis tombé… » 1 Mais quand Adam sortit et vit sa figure hideuse, il eut peur de lui, et lui dit : « Qui es-tu ? » 2 Alors Satan répondit et lui dit : « C’est moi, qui me suis caché dans le serpent, et qui ai parlé à Ève, et qui l’ai séduite jusqu’à ce qu’elle obéisse à mon commandement. Je suis celui qui l’ai envoyée, en me servant de mon discours trompeur, pour te tromper, jusqu’à ce que vous ayez tous deux mangé du fruit de l’arbre et abandonné le commandement de Yahweh. » 3 Mais quand Adam entendit ces paroles de lui, il lui dit : « Peux-tu me faire un jardin comme Yahweh m’en a fait un ? Ou peux-tu me vêtir de la même nature brillante dont Yahweh m’avait vêtu ? 4 Où est la nature divine que tu m’as promise de me donner ? Où est ce discours glissant que tu avais avec nous au commencement, quand nous étions dans le jardin ? » 5 Alors Satan dit à Adam : « Penses-tu que, lorsque j’ai promis quelque chose à quelqu’un, je le lui livrerais réellement ou j’accomplirais ma parole ? Bien sûr que non. Car moi-même je n’ai jamais même pensé à obtenir ce que j’ai promis. 6 C’est pourquoi je suis tombé, et je t’ai fait tomber par cela même pour quoi je suis tombé moi-même ; et avec toi aussi, quiconque accepte mon conseil tombe par là. 7 Mais maintenant, O Adam, parce que tu es tombé, tu es sous mon règne, et je suis roi sur toi ; parce que tu m’as obéi et que tu as transgressé contre ton Yahweh. Et il n’y aura aucune délivrance de mes mains jusqu’au jour qui t’a été promis par ton Yahweh. » 8 Il dit encore : « Parce que nous ne connaissons ni le jour convenu avec toi par ton Yahweh, ni l’heure à laquelle tu seras délivré, pour cette raison nous multiplierons la guerre et le meurtre sur toi et sur tes descendants après toi. 9 Telle est notre volonté et notre bon plaisir, que nous ne laissions aucun des fils des hommes hériter de nos ordres au ciel. 10 Car quant à notre demeure, O Adam, elle est dans le feu brûlant ; et nous ne cesserons pas notre malfaisance, non, pas un jour ni une heure. Et moi, O Adam, je te mettrai en feu lorsque tu entreras dans la caverne pour y vivre. » 11 Quand Adam entendit ces paroles, il pleura et se lamenta, et dit à Ève : « Entends ce qu’il a dit ; qu’il n’accomplira rien de ce qu’il t’a dit dans le jardin. Est-il donc vraiment devenu roi sur nous ? 12 Mais nous demanderons à Yahweh, qui nous a créés, de nous délivrer de ses mains. »

CHAPITRE LVIII

« Vers le coucher du soleil, le 53e jour… » 1 Alors Adam et Ève étendirent leurs mains devant Yahweh, priant et le suppliant de chasser Satan loin d’eux, afin qu’il ne puisse ni leur nuire ni les forcer à renier Yahweh. 2 Alors Yahweh leur envoya aussitôt son ange, qui chassa Satan loin d’eux. Cela arriva vers le coucher du soleil, le cinquante-troisième jour après qu’ils furent sortis du jardin. 3 Alors Adam et Ève entrèrent dans la caverne, et se levèrent et tournèrent leurs faces vers la terre, pour prier Yahweh. 4 Mais avant qu’ils prient, Adam dit à Ève : « Regarde, tu as vu quelles tentations nous sont arrivées en cette terre. Viens, levons-nous, et demandons à Yahweh de nous pardonner les péchés que nous avons commis ; et nous ne sortirons pas jusqu’à la fin du jour qui suit le quarantième. Et si nous mourons ici, il nous sauvera. » 5 Alors Adam et Ève se levèrent, et s’unirent pour supplier Yahweh. 6 Ils continuèrent à prier ainsi dans la caverne ; ils n’en sortirent pas non plus, ni de nuit ni de jour, jusqu’à ce que leurs prières montent de leurs bouches, comme une flamme de feu.

CHAPITRE LIX

Huitième apparition de Satan à Adam et Ève. 1 Mais Satan, le haineux de tout bien, ne leur permit pas d’achever leurs prières. Car il appela ses armées, et elles vinrent, toutes. Alors il leur dit : « Puisque Adam et Ève, que nous avons trompés, se sont accordés ensemble pour prier Yahweh nuit et jour, et pour le supplier de les délivrer, et puisqu’ils ne sortiront pas de la caverne jusqu’à la fin du quarantième jour. 2 Et puisqu’ils poursuivront leurs prières comme ils se sont tous deux accordés à le faire, afin qu’il les délivre de nos mains, et les rétablisse dans leur état premier, voyez ce que nous leur ferons. » Et ses armées lui dirent : « Le pouvoir est à toi, O notre seigneur, de faire ce que tu veux. » 3 Alors Satan, grand en méchanceté, prit ses armées et vint dans la caverne, dans la trentième nuit des quarante jours et un ; et il battit Adam et Ève, jusqu’à ce qu’il les laissât morts. 4 Alors vint Yeshua, la Parole de Yahweh, vers Adam et Ève, qui les releva de leur souffrance, et Yahweh dit à Adam : « Sois fort, et n’aie pas peur de celui qui vient de venir à toi. » 5 Mais Adam pleura et dit : « Où étais-tu, O mon Yahweh, pour qu’ils me punissent de tels coups, et que cette souffrance vienne sur nous ; sur moi et sur Ève, ta servante ? » 6 Alors Yahweh lui dit : « O Adam, vois, il est seigneur et maître de tout ce que tu as, celui qui a dit qu’il te donnerait la divinité. Où est cet amour pour toi ? Et où est le don qu’il a promis ? 7 Lui a-t-il plu, ne serait-ce qu’une fois, O Adam, de venir à toi, de te consoler, de te fortifier, de se réjouir avec toi, ou d’envoyer ses armées pour te protéger ; parce que tu lui as obéi, et que tu as cédé à son conseil ; et que tu as suivi son commandement et transgressé le mien ? » 8 Alors Adam pleura devant Yahweh, et dit : « O Yahweh, parce que j’ai un peu transgressé, tu m’as sévèrement puni en retour pour cela, je te demande de me délivrer de ses mains ; ou bien aie pitié de moi, et retire maintenant mon âme de mon corps en cette terre étrangère. » 9 Alors Yahweh dit à Adam : « Si seulement il y avait eu ces soupirs et ces prières auparavant, avant que tu transgresses ! Alors tu aurais eu du repos du trouble dans lequel tu es maintenant. » 10 Mais Yahweh eut patience envers Adam, et le laissa, lui et Ève, demeurer dans la caverne jusqu’à ce qu’ils eussent accompli les quarante jours. 11 Mais quant à Adam et Ève, leur force et leur chair dépérirent à force de jeûner et de prier, de faim et de soif ; car ils n’avaient goûté ni nourriture ni boisson depuis qu’ils avaient quitté le jardin ; les fonctions de leurs corps n’étaient pas encore réglées non plus ; et il ne leur restait aucune force pour poursuivre la prière, à cause de la faim, jusqu’à la fin du jour suivant, jusqu’au quarantième. Ils étaient tombés dans la caverne ; pourtant, les paroles qui s’échappaient de leurs bouches n’étaient que des louanges.

CHAPITRE LX

Le Diable apparaît comme un vieillard. Il offre « un lieu de repos ». 1 Alors, le quatre-vingt-neuvième jour, Satan vint à la caverne, vêtu d’un vêtement de lumière, et ceint d’une ceinture brillante. 2 Dans ses mains était un bâton de lumière, et il paraissait des plus terribles ; mais son visage était agréable et son discours était doux. 3 Il se transforma ainsi afin de tromper Adam et Ève, et de les faire sortir de la caverne, avant qu’ils eussent accompli les quarante jours. 4 Car il dit en lui-même : « Maintenant que, lorsqu’ils auraient accompli les quarante jours de jeûne et de prière, Yahweh les rétablirait dans leur état premier ; mais s’il ne le faisait pas, il leur serait encore favorable ; et même s’il n’avait pas miséricorde d’eux, leur donnerait-il pourtant quelque chose du jardin pour les consoler ; comme déjà deux fois auparavant. » 5 Alors Satan s’approcha de la caverne sous cette belle apparence, et dit : 6 « O Adam, lève-toi, tiens-toi debout, toi et Ève, et venez avec moi, vers une bonne terre ; et n’aie pas peur. Je suis chair et os comme toi ; et au commencement j’étais une créature que Yahweh a créée. 7 Et il arriva que, lorsqu’il m’eut créé, il me plaça dans un jardin au nord, à la frontière du monde. 8 Et il me dit : ‘Reste ici !’ Et je demeurai là selon sa Parole, et je ne transgressai pas son commandement. 9 Alors il fit venir un sommeil sur moi, et il te fit sortir, O Adam, de mon côté, mais ne te fit pas demeurer avec moi. 10 Mais Yahweh te prit dans sa main divine, et te plaça dans un jardin vers l’est. 11 Alors je m’inquiétai à ton sujet, car, tandis que Yahweh t’avait fait sortir de mon côté, il ne t’avait pas laissé demeurer avec moi. 12 Mais Yahweh me dit : ‘Ne t’inquiète pas au sujet d’Adam, que j’ai fait sortir de ton côté ; aucun mal ne lui arrivera. 13 Car maintenant j’ai fait sortir de son côté une aide assortie* pour lui ; et je lui ai donné de la joie ce faisant.’ » 14 Alors Satan dit encore : « Je ne savais pas comment il se fait que vous êtes dans cette caverne, ni rien de cette épreuve qui est venue sur vous — jusqu’à ce que Yahweh me dise : ‘Voici, Adam a transgressé, lui que j’avais fait sortir de ton côté, et Ève aussi, que j’ai fait sortir de son côté ; et je les ai chassés du jardin ; je les ai fait vivre dans une terre de chagrin et de misère, parce qu’ils ont transgressé contre moi, et ont obéi à Satan. Et regarde, ils sont dans la souffrance jusqu’à ce jour, le quatre-vingtième.’ 15 Alors Yahweh me dit : ‘Lève-toi, va vers eux, et fais-les venir à ton lieu, et ne souffre pas que Satan s’approche d’eux, et les afflige. Car ils sont maintenant dans une grande misère ; et gisent sans secours à cause de la faim.’ 16 Il me dit encore : ‘Quand tu les auras pris chez toi, donne-leur à manger du fruit de l’Arbre de Vie, et donne-leur à boire de l’eau de paix ; et vêts-les d’un vêtement de lumière, et rétablis-les dans leur état premier de grâce, et ne les laisse pas dans la misère, car ils sont venus de toi. Mais ne t’afflige pas à leur sujet, et ne te repens pas de ce qui est venu sur eux. 17 Mais quand j’entendis cela, je fus affligé ; et mon cœur ne put le supporter patiemment, à cause de toi, O mon enfant. 18 Mais, O Adam, quand j’entendis le nom de Satan, j’eus peur, et je dis en moi-même : Je ne sortirai pas, parce qu’il pourrait me piéger comme il l’a fait pour mes enfants, Adam et Ève. 19 Et je dis : ‘O Yahweh, quand j’irai vers mes enfants, Satan me rencontrera en chemin, et me fera la guerre, comme il l’a fait contre eux.’ 20 Alors Yahweh me dit : ‘Ne crains pas ; quand tu le trouveras, frappe-le avec le bâton qui est dans ta main, et n’aie pas peur de lui, car tu es ancien, et il ne prévaudra pas contre toi.’ 21 Alors je dis : ‘O mon Yahweh, je suis vieux, et je ne peux pas aller. Envoie tes anges pour les amener.’ 22 Mais Yahweh me dit : ‘Les anges, en vérité, ne sont pas comme eux ; et ils ne consentiront pas à venir avec eux. Mais je t’ai choisi, parce qu’ils sont ta descendance et te ressemblent, et ils écouteront ce que tu diras.’ 23 Yahweh me dit encore : ‘Si tu n’as pas assez de force pour marcher, j’enverrai un nuage pour te porter et te déposer à l’entrée de leur caverne ; alors le nuage retournera et te laissera là. 24 Et s’ils veulent venir avec toi, j’enverrai un nuage pour vous porter, toi et eux.’ 25 Alors il commanda à un nuage, et il me souleva et m’apporta jusqu’à toi ; puis il repartit. 26 Et maintenant, O mes enfants, Adam et Ève, regardez mes vieux cheveux gris et mon état affaibli, et ma venue de ce lieu lointain. Venez, venez avec moi, vers un lieu de repos. » 27 Alors il commença à pleurer et à sangloter devant Adam et Ève, et ses larmes se répandirent sur la terre comme de l’eau. 28 Et quand Adam et Ève levèrent les yeux et virent sa barbe, et entendirent son doux discours, leurs cœurs s’attendrirent envers lui ; ils lui obéirent, car ils crurent qu’il était vrai. 29 Et il leur sembla qu’ils étaient vraiment sa descendance, quand ils virent que son visage était comme le leur ; et ils eurent confiance en lui. Note de la source. L’existence des deux mots helpmeet et helpmate, signifiant exactement la même chose, est une comédie d’erreurs. La promesse de Yahweh à Adam, telle qu’elle est rendue dans la version du roi Jacques de la Bible, était de lui donner une aide assortie pour lui (c’est-à-dire, une aide qui lui convienne). Au 17e siècle, les deux mots help et meet dans ce passage furent pris par erreur pour un seul mot, s’appliquant à Ève, et ainsi helpmeet vint à signifier une épouse. Puis au 18e siècle, dans une tentative mal avisée de donner un sens au mot, l’orthographe helpmate fut introduite. Les deux erreurs sont maintenant irrémédiables, et les deux orthographes sont acceptables.

CHAPITRE LXI

Ils commencent à suivre Satan. 1 Alors il prit Adam et Ève par la main, et commença à les faire sortir de la caverne. 2 Mais quand ils furent sortis un peu, Yahweh sut que Satan les avait vaincus, et les avait fait sortir avant que les quarante jours fussent terminés, pour les emmener vers quelque lieu lointain, et pour les détruire. 3 Alors Yeshua, la Parole de Yahweh, vint encore et maudit Satan, et le chassa loin d’eux. 4 Et Yahweh commença à parler à Adam et à Ève, leur disant : « Qu’est-ce qui vous a fait sortir de la caverne, vers ce lieu ? » 5 Alors Adam dit à Yahweh : « As-tu créé un homme avant nous ? Car, lorsque nous étions dans la caverne, il vint soudain vers nous un vieillard amical qui nous dit : ‘Je suis un messager venu de Yahweh vers vous, pour vous ramener vers quelque lieu de repos.’ 6 Et nous avons cru, O Yahweh, qu’il était un messager de ta part ; et nous sommes sortis avec lui ; et nous ne savions pas où nous devions aller avec lui. » 7 Alors Yahweh dit à Adam : « Vois, c’est le père des arts mauvais, qui vous a fait sortir, toi et Ève, du Jardin des Délices. Et maintenant, en effet, quand il vit que toi et Ève vous étiez unis ensemble dans le jeûne et la prière, et que vous ne sortiez pas de la caverne avant la fin des quarante jours, il voulut rendre votre dessein vain, briser votre lien mutuel ; couper tout espoir de vous, et vous conduire vers quelque lieu où il pourrait vous détruire. 8 Parce qu’il ne pouvait rien faire contre vous à moins qu’il ne se montrât sous votre ressemblance. 9 C’est pourquoi il vint à vous avec un visage comme le vôtre, et commença à vous donner des signes comme s’ils étaient tous vrais. 10 Mais parce que je suis miséricordieux et que je vous suis favorable, je ne lui ai pas permis de vous détruire ; au lieu de cela, je l’ai chassé loin de vous. 11 Maintenant donc, O Adam, prends Ève, et retourne à ta caverne, et demeures-y jusqu’au matin après le quarantième jour. Et quand tu sortiras, va vers la porte est du jardin. » 12 Alors Adam et Ève adorèrent Yahweh, et le louèrent et le bénirent pour la délivrance qui leur était venue de lui. Et ils retournèrent vers la caverne. Cela arriva le soir du trente-neuvième jour. 13 Alors Adam et Ève se levèrent et, avec une passion ardente, prièrent Yahweh de leur donner de la force ; car ils étaient devenus faibles à cause de la faim et de la soif et de la prière. Mais ils veillèrent toute cette nuit-là en priant, jusqu’au matin. 14 Alors Adam dit à Ève : « Lève-toi, allons vers la porte est du jardin comme Yahweh nous l’a dit. » 15 Et ils firent leurs prières comme ils avaient coutume de le faire chaque jour ; et ils quittèrent la caverne pour aller près de la porte est du jardin. 16 Alors Adam et Ève se levèrent et prièrent, et supplièrent Yahweh de les fortifier, et de leur envoyer quelque chose pour satisfaire leur faim. 17 Mais après qu’ils eurent achevé leurs prières, ils étaient trop faibles pour bouger. 18 Alors vint encore Yeshua, la Parole de Yahweh, et leur dit : « O Adam, lève-toi, va et apporte ici les deux figues. » 19 Alors Adam et Ève se levèrent, et allèrent jusqu’à ce qu’ils vinssent près de la caverne.

CHAPITRE LXII

Deux arbres fruitiers. 1 Mais Satan le méchant fut envieux, à cause de la consolation que Yahweh leur avait donnée. 2 Il les devança donc, et entra dans la caverne et prit les deux figues, et les enterra hors de la caverne, afin qu’Adam et Ève ne les trouvent pas. Il avait aussi dans ses pensées de les détruire. 3 Mais, par la miséricorde de Yahweh, dès que ces deux figues furent dans la terre, Yahweh défit le dessein de Satan à leur sujet ; et les changea en deux arbres fruitiers, qui ombrageaient la caverne. Car Satan les avait enterrées du côté est de celle-ci. 4 Alors, quand les deux arbres eurent poussé, et furent couverts de fruits, Satan s’affligea et se lamenta, et dit : « Il aurait mieux valu laisser ces figues où elles étaient ; car maintenant, voici, elles sont devenues deux arbres fruitiers, desquels Adam mangera tous les jours de sa vie. Tandis que j’avais en pensée, quand je les ai enterrées, de les détruire entièrement, et de les cacher pour toujours. 5 Mais Yahweh a renversé mon dessein ; et n’a pas voulu que ce fruit sacré périsse ; et il a manifesté mon intention, et a défait le dessein que j’avais formé contre ses serviteurs. » 6 Alors Satan s’en alla honteux, parce qu’il n’avait pas réfléchi à ses plans jusqu’au bout.

CHAPITRE LXIII

La première joie des arbres. 1 Mais Adam et Ève, à mesure qu’ils s’approchaient de la caverne, virent deux figuiers, couverts de fruits, et ombrageant la caverne. 2 Alors Adam dit à Ève : « Il me semble que nous nous sommes trompés de chemin. Quand ces deux arbres ont-ils poussé ici ? Il me semble que l’ennemi veut nous conduire par le mauvais chemin. Penses-tu qu’il y ait une autre caverne que celle-ci dans la terre ? 3 Pourtant, O Ève, entrons dans la caverne, et trouvons-y les deux figues ; car c’est notre caverne, dans laquelle nous étions. Mais si nous ne devions pas y trouver les deux figues, alors ce ne peut être notre caverne. » 4 Ils entrèrent alors dans la caverne, et en regardèrent les quatre coins, mais ne trouvèrent pas les deux figues. 5 Et Adam pleura et dit à Ève : « Nous sommes-nous donc trompés de caverne, O Ève ? Il me semble que ces deux figuiers sont les deux figues qui étaient dans la caverne. » Et Ève dit : « Pour ma part, je ne sais pas. » 6 Alors Adam se leva et pria et dit : « O Yahweh, tu nous as commandé de revenir à la caverne, pour prendre les deux figues, et ensuite de retourner à toi. 7 Mais maintenant, nous ne les avons pas trouvées. O Yahweh, les as-tu prises, et as-tu semé ces deux arbres, ou nous sommes-nous égarés dans la terre ; ou l’ennemi nous a-t-il trompés ? Si c’est réel, alors, O Yahweh, révèle-nous le secret de ces deux arbres et des deux figues. » 8 Alors vint Yeshua, la Parole de Yahweh, vers Adam, et lui dit : « O Adam, quand je t’ai envoyé chercher les figues, Satan s’est rendu avant toi à la caverne, a pris les figues, et les a enterrées dehors, à l’est de la caverne, pensant les détruire ; et ne les semant pas avec une bonne intention. 9 Ce n’est donc pas à cause de lui seul que ces arbres ont poussé aussitôt ; mais j’ai eu miséricorde de toi et je leur ai commandé de pousser. Et ils ont poussé pour devenir deux grands arbres, afin que tu sois ombragé par leurs branches, et que tu trouves du repos ; et afin que je te fasse voir ma puissance et mes œuvres merveilleuses. 10 Et aussi, pour te montrer la bassesse de Satan, et ses œuvres mauvaises, car depuis que tu es sorti du jardin, il n’a pas cessé, non, pas un jour, de te faire quelque mal. Mais je ne lui ai pas donné de pouvoir sur toi. » 11 Et Yahweh dit : « Désormais, O Adam, réjouis-toi à cause des arbres, toi et Ève ; et reposez-vous sous eux quand vous vous sentez las. Mais ne mangez aucun de leurs fruits et ne vous en approchez pas. » 12 Alors Adam pleura, et dit : « O Yahweh, nous tueras-tu encore, ou nous chasseras-tu loin de devant ta face, et couperas-tu notre vie de la face de la terre ? 13 O Yahweh, je te supplie, si tu sais qu’il y ait dans ces arbres soit la mort soit quelque autre mal, comme la première fois, arrache-les de près de notre caverne, et avec eux ; et laisse-nous mourir de la chaleur, de la faim et de la soif. 14 Car nous connaissons tes œuvres merveilleuses, O Yahweh, qu’elles sont grandes, et que par ta puissance tu peux faire sortir une chose d’une autre, sans le souhait de quiconque. Car ta puissance peut faire que les rochers deviennent des arbres, et que les arbres deviennent des rochers. »

CHAPITRE LXIV

Adam et Ève prennent la première nourriture terrestre. 1 Alors Yahweh regarda Adam et sa force d’esprit, son endurance de la faim et de la soif, et de la chaleur. Et il changea les deux figuiers en deux figues, comme elles étaient au commencement, puis dit à Adam et à Ève : « Chacun de vous peut prendre une figue. » Et ils les prirent, comme Yahweh le leur avait commandé. 2 Et il leur dit : « Vous devez maintenant entrer dans la caverne et manger les figues, et satisfaire votre faim, ou sinon vous mourrez. » 3 Ainsi, comme Yahweh le leur avait commandé, ils entrèrent dans la caverne vers le coucher du soleil. Et Adam et Ève se levèrent et prièrent pendant le coucher du soleil. 4 Alors ils s’assirent pour manger les figues ; mais ils ne savaient pas comment les manger ; car ils n’étaient pas accoutumés à manger de la nourriture terrestre. Ils craignaient que, s’ils mangeaient, leur estomac ne soit chargé et leur chair épaissie, et que leurs cœurs ne se mettent à aimer la nourriture terrestre. 5 Mais pendant qu’ils étaient ainsi assis, Yahweh, par pitié pour eux, leur envoya son ange, afin qu’ils ne périssent pas de faim et de soif. 6 Et l’ange dit à Adam et à Ève : « Yahweh vous dit que vous n’avez pas la force qui serait requise pour jeûner jusqu’à la mort ; mangez donc, et fortifiez vos corps ; car vous êtes maintenant chair animale et vous ne pouvez subsister sans nourriture et sans boisson. » 7 Alors Adam et Ève prirent les figues et commencèrent à en manger. Mais Yahweh avait mis en elles un mélange comme de pain savoureux et de sang. 8 Alors l’ange s’éloigna d’Adam et d’Ève, qui mangèrent des figues jusqu’à ce qu’ils eussent satisfait leur faim. Alors ils mirent de côté ce qui restait ; mais, par la puissance de Yahweh, les figues redevinrent entières, parce que Yahweh les avait bénies. 9 Après cela, Adam et Ève se levèrent, et prièrent d’un cœur joyeux et avec une force renouvelée, et louèrent et se réjouirent abondamment toute cette nuit-là. Et ce fut la fin du quatre-vingt-troisième jour.

CHAPITRE LXV

Adam et Ève acquièrent des organes digestifs. Le dernier espoir de retourner au Jardin est perdu. 1 Et quand il fit jour, ils se levèrent et prièrent, selon leur coutume, puis sortirent de la caverne. 2 Mais ils devinrent malades à cause de la nourriture qu’ils avaient mangée, parce qu’ils n’y étaient pas accoutumés, de sorte qu’ils allaient et venaient dans la caverne en se disant l’un à l’autre : 3 « Qu’est-ce que notre manger nous a causé, pour que nous soyons dans une telle douleur ? Nous sommes dans la misère, nous mourrons ! Il aurait mieux valu pour nous mourir en gardant nos corps purs que d’avoir mangé et de les avoir souillés de nourriture. » 4 Alors Adam dit à Ève : « Cette douleur ne nous est pas venue dans le jardin, et nous n’y avons pas non plus mangé une si mauvaise nourriture. Penses-tu, O Ève, que Yahweh nous tourmentera par la nourriture qui est en nous, ou que nos entrailles sortiront ; ou que Yahweh veut nous tuer par cette douleur avant d’avoir accompli sa promesse envers nous ? » 5 Alors Adam supplia Yahweh et dit : « O Yahweh, ne nous fais pas périr par la nourriture que nous avons mangée. O Yahweh, ne nous punis pas ; mais agis envers nous selon ta grande miséricorde, et ne nous abandonne pas jusqu’au jour de la promesse que tu nous as faite. » 6 Alors Yahweh les regarda, et alors il les adapta aussitôt à manger de la nourriture ; comme jusqu’à ce jour ; afin qu’ils ne périssent pas. 7 Alors Adam et Ève revinrent dans la caverne, affligés et pleurant à cause de l’altération de leurs corps. Et ils surent tous deux dès cette heure qu’ils étaient des êtres altérés, que tout espoir de retourner au jardin était maintenant perdu ; et qu’ils ne pouvaient pas y entrer. 8 Car maintenant leurs corps avaient des fonctions étranges ; et toute chair qui requiert de la nourriture et de la boisson pour son existence ne peut pas être dans le jardin. 9 Alors Adam dit à Ève : « Voici, notre espoir est maintenant perdu ; et de même notre confiance d’entrer dans le jardin. Nous n’appartenons plus aux habitants du jardin ; mais désormais nous sommes terrestres et de la poussière, et des habitants de la terre. Nous ne retournerons pas au jardin, jusqu’au jour auquel Yahweh a promis de nous sauver, et de nous ramener encore dans le jardin, comme il nous l’a promis. » 10 Alors ils prièrent Yahweh d’avoir miséricorde d’eux ; après quoi, leur esprit se calma, leurs cœurs furent brisés, et leur désir s’apaisa ; et ils furent comme des étrangers sur la terre. Cette nuit-là, Adam et Ève la passèrent dans la caverne, où ils dormirent lourdement à cause de la nourriture qu’ils avaient mangée.

CHAPITRE LXVI

Adam fait sa première journée de travail. 1 Quand ce fut le matin, le jour après qu’ils eurent mangé de la nourriture, Adam et Ève prièrent dans la caverne, et Adam dit à Ève : « Regarde, nous avons demandé de la nourriture à Yahweh, et il nous l’a donnée. Mais maintenant, demandons-lui aussi de nous donner à boire de l’eau. » 2 Alors ils se levèrent, et allèrent à la rive du cours d’eau, qui était à la frontière sud du jardin, dans lequel ils s’étaient auparavant jetés. Et ils se tinrent sur la rive, et prièrent Yahweh qu’il leur commande de boire de l’eau. 3 Alors Yeshua, la Parole de Yahweh, vint vers Adam, et lui dit : « O Adam, ton corps est devenu bestial, et il a besoin d’eau à boire. Prends-en et bois, toi et Ève, puis rendez grâce et louez. » 4 Adam et Ève descendirent alors vers le cours d’eau et en burent, jusqu’à ce que leurs corps se sentent rafraîchis. Après avoir bu, ils louèrent Yahweh, et retournèrent ensuite à leur caverne, selon leur coutume d’autrefois. Cela arriva à la fin de quatre-vingt-trois jours. 5 Alors, le quatre-vingt-quatrième jour, ils prirent les deux figues et les suspendirent dans la caverne, avec leurs feuilles, pour être pour eux un signe et une bénédiction de la part de Yahweh. Et ils les placèrent là afin que, si leurs descendants venaient là, ils voient les choses merveilleuses que Yahweh avait faites pour eux. 6 Alors Adam et Ève se tinrent encore dehors de la caverne, et demandèrent à Yahweh de leur montrer quelque nourriture avec laquelle ils pourraient nourrir leurs corps. 7 Alors Yeshua, la Parole de Yahweh, vint et lui dit : « O Adam, descends vers l’ouest de la caverne jusqu’à ce que tu viennes à une terre de sol sombre, et là tu trouveras de la nourriture. » 8 Et Adam obéit à Yeshua, la Parole de Yahweh, prit Ève, et descendit vers une terre de sol sombre, et y trouva du blé* croissant en épi et mûr, et des figues à manger ; et Adam s’en réjouit. 9 Alors Yeshua, la Parole de Yahweh, vint encore vers Adam, et lui dit : « Prends de ce blé et faites-vous-en du pain, pour nourrir ton corps. » Et Yahweh donna au cœur d’Adam la sagesse, pour travailler le blé jusqu’à ce qu’il devienne du pain. 10 Adam accomplit tout cela, jusqu’à ce qu’il devienne très faible et las. Il retourna alors à la caverne ; se réjouissant de ce qu’il avait appris de ce qui se fait avec le blé, jusqu’à ce qu’il soit fait en pain pour l’usage de chacun. Note de la source. Dans ce livre, les termes ‘corn’ et ‘wheat’ sont employés indifféremment. La référence sert possiblement à indiquer un type de grain ancien ressemblant à l’Egyptian Corn, aussi connu sous le nom de Durra. Le Durra est un grain de céréale semblable au blé, fréquemment cultivé dans les régions sèches comme l’Égypte.

CHAPITRE LXVII

« Alors Satan commença à égarer Adam et Ève. . . . » 1 Quand Adam et Ève descendirent vers la terre de boue noire et s’approchèrent du blé que Yahweh leur avait montré et virent qu’il était mûr et prêt pour la moisson, ils n’avaient pas de faucille pour le moissonner. Alors ils se préparèrent, et commencèrent à arracher le blé à la main, jusqu’à ce que tout fût fait. 2 Puis ils l’entassèrent en un tas ; et, épuisés par la chaleur et par la soif, ils allèrent sous un arbre ombragé, où la brise les éventa jusqu’au sommeil. 3 Mais Satan vit ce qu’Adam et Ève avaient fait. Et il appela ses armées, et leur dit : « Puisque Yahweh a montré à Adam et Ève tout ce qui concerne ce blé, avec lequel fortifier leurs corps — et, regardez, ils sont venus et en ont fait un gros tas, et, épuisés par le labeur, ils dorment maintenant — venez, mettons le feu à ce tas de blé, et brûlons-le, et prenons cette bouteille d’eau qui est près d’eux, et vidons-la, afin qu’ils ne trouvent rien à boire, et que nous puissions les tuer par la faim et par la soif. 4 Ensuite, quand ils se réveilleront de leur sommeil, et chercheront à retourner à la caverne, nous viendrons à eux sur le chemin, et nous les égarerons ; afin qu’ils meurent de faim et de soif ; quand ils pourront, peut-être, renier Yahweh, et qu’il les détruise. Ainsi nous serons débarrassés d’eux. » 5 Alors Satan et ses armées mirent le feu au blé et le brûlèrent. 6 Mais, de la chaleur de la flamme, Adam et Ève s’éveillèrent de leur sommeil, et virent le blé qui brûlait, et le seau d’eau près d’eux, renversé. 7 Alors ils pleurèrent et retournèrent à la caverne. 8 Mais comme ils montaient depuis le bas de la montagne où ils étaient, Satan et ses armées les rencontrèrent sous la forme d’anges, louant Yahweh. 9 Alors Satan dit à Adam : « Ô Adam, pourquoi es-tu si affligé par la faim et la soif ? Il me semble que Satan a brûlé le blé. » Et Adam lui dit : « Oui. » 10 Satan dit encore à Adam : « Reviens avec nous ; nous sommes des anges de Yahweh. Yahweh nous a envoyés vers toi, pour te montrer un autre champ de blé, meilleur que celui-là ; et au-delà se trouve une fontaine de bonne eau, et beaucoup d’arbres, où tu vivras près d’elle, et travailleras le champ de blé à meilleur escient que celui que Satan a consumé. » 11 Adam pensa qu’il disait vrai, et qu’ils étaient des anges qui parlaient avec lui ; et il retourna avec eux. 12 Alors Satan commença à égarer Adam et Ève pendant huit jours, jusqu’à ce que tous deux tombassent comme morts, de faim, de soif et d’épuisement. Alors il s’enfuit avec ses armées, et les laissa.

CHAPITRE LXVIII

Comment la destruction et le trouble viennent de Satan lorsqu’il est le maître. Adam et Ève établissent la coutume du culte. 1 Alors Yahweh regarda Adam et Ève, et ce qui leur était advenu de la part de Satan, et comment il les avait fait périr. 2 Yahweh, donc, envoya Yeshua, sa Parole, et releva Adam et Ève de leur état de mort. 3 Alors, Adam, quand il fut relevé, dit : « Ô Yahweh, tu as brûlé et nous as enlevé le blé que tu nous avais donné, et tu as vidé le seau d’eau. Et tu as envoyé tes anges, qui nous ont fait perdre notre chemin depuis le champ de blé. Nous feras-tu périr ? Si cela vient de toi, ô Yahweh, alors ôte nos âmes ; mais ne nous punis pas. » 4 Alors Yahweh dit à Adam : « Je n’ai pas brûlé le blé, et je n’ai pas versé l’eau hors du seau, et je n’ai pas envoyé mes anges pour t’égarer. 5 Mais c’est Satan, ton maître, qui l’a fait ; lui à qui tu t’es soumis ; mon commandement étant entre-temps mis de côté. C’est lui qui a brûlé le blé, et versé l’eau, et qui t’a égaré ; et toutes les promesses qu’il t’a faites n’étaient qu’une ruse, une tromperie et un mensonge. 6 Mais maintenant, ô Adam, tu reconnaîtras mes bienfaits accomplis envers toi. » 7 Et Yahweh dit à ses anges de prendre Adam et Ève, et de les porter jusqu’au champ de blé, qu’ils trouvèrent comme auparavant, avec le seau plein d’eau. 8 Là, ils virent un arbre, et trouvèrent sur lui de la manne solide ; et ils s’émerveillèrent de la puissance de Yahweh. Et les anges leur commandèrent de manger de la manne quand ils auraient faim. 9 Et Yahweh réprimanda Satan avec une malédiction, de ne plus revenir détruire le champ de blé. 10 Alors Adam et Ève prirent du blé, et en firent une offrande, et la prirent et l’offrirent sur la montagne, le lieu où ils avaient offert leur première offrande de sang. 11 Et ils offrirent de nouveau cette offrande sur l’autel qu’ils avaient bâti au commencement. Et ils se tinrent debout et prièrent, et supplièrent Yahweh en disant : « Ainsi, ô Yahweh, quand nous étions dans le jardin, nos louanges montaient vers toi, comme cette offrande ; et notre innocence montait vers toi comme de l’encens. Mais maintenant, ô Yahweh, accepte cette offrande de notre part, et ne nous renvoie pas, privés de ta miséricorde. » 12 Alors Yahweh dit à Adam et Ève : « Puisque vous avez fait cette offrande et me l’avez offerte, je la ferai ma chair, quand je descendrai sur la terre pour vous sauver ; et je ferai qu’elle soit offerte continuellement sur un autel, pour le pardon et pour la miséricorde, pour ceux qui y participent dûment. » 13 Et Yahweh envoya un feu brillant sur l’offrande d’Adam et Ève, et la remplit d’éclat, de grâce et de lumière ; et le Saint-Esprit descendit sur cette offrande. 14 Alors Yahweh commanda à un ange de prendre des pincettes à feu, comme une cuillère, et avec elles de prendre une offrande et de l’apporter à Adam et Ève. Et l’ange fit ainsi, comme Yahweh le lui avait commandé, et la leur offrit. 15 Et les âmes d’Adam et Ève furent illuminées, et leurs cœurs furent remplis de joie et d’allégresse et des louanges de Yahweh. 16 Et Yahweh dit à Adam : « Ceci sera pour toi une coutume, de faire ainsi, quand l’affliction et la douleur viendront sur toi. Mais ta délivrance et ton entrée dans le jardin ne seront pas avant que les jours soient accomplis, comme convenu entre toi et moi ; s’il n’en était pas ainsi, je te ramènerais, par ma miséricorde et ma pitié pour toi, dans mon jardin et dans ma faveur, à cause de l’offrande que tu viens de faire à mon nom. » 17 Adam se réjouit de ces paroles qu’il entendit de Yahweh ; et lui et Ève adorèrent devant l’autel, auquel ils s’inclinèrent, puis retournèrent à la Caverne des Trésors. 18 Et cela eut lieu à la fin du douzième jour après le quatre-vingtième jour, depuis le temps où Adam et Ève sortirent du jardin. 19 Et ils se tinrent debout toute la nuit en prière jusqu’au matin ; et alors ils sortirent de la caverne. 20 Alors Adam dit à Ève, avec joie de cœur, à cause de l’offrande qu’ils avaient faite à Yahweh, et qui avait été acceptée de lui : « Faisons ceci trois fois chaque semaine, le quatrième jour, le mercredi, le jour de préparation, le vendredi, et le sabbat, le dimanche, tous les jours de notre vie. » 21 Et comme ils convinrent de ces paroles entre eux, Yahweh fut satisfait de leurs pensées, et de la résolution que chacun avait prise avec l’autre. 22 Après cela, Yeshua, la Parole de Yahweh, vint à Adam, et dit : « Ô Adam, tu as déterminé d’avance les jours dans lesquels des souffrances viendront sur moi, quand je serai fait chair ; car ce sont le quatrième, le mercredi, et le jour de préparation, le vendredi. 23 Mais quant au premier jour, j’ai créé en lui toutes choses, et j’ai élevé les cieux. Et, de nouveau, par ma résurrection en ce jour, je créerai la joie, et j’élèverai en haut ceux qui croient en moi ; ô Adam, offre cette offrande, tous les jours de ta vie. » 24 Alors Yahweh fit que Yeshua, sa Parole, se retirât d’auprès d’Adam. 25 Mais Adam continua d’offrir cette offrande ainsi, chaque semaine trois fois, jusqu’à la fin de sept semaines. Et le premier jour, qui est le cinquantième, Adam fit une offrande comme il avait coutume, et lui et Ève la prirent et vinrent à l’autel devant Yahweh, comme il le leur avait enseigné.

CHAPITRE LXIX

Douzième apparition de Satan à Adam et Ève, tandis qu’Adam priait sur l’offrande sur l’autel ; lorsque Satan le frappa. 1 Alors Satan, le haineux de tout bien, jaloux d’Adam et de son offrande par laquelle il trouva faveur auprès de Yahweh, se hâta et prit une pierre tranchante parmi les pierres de fer tranchantes ; il apparut sous la forme d’un homme, et alla se tenir près d’Adam et Ève. 2 Adam offrait alors sur l’autel, et avait commencé à prier, les mains étendues devant Yahweh. 3 Alors Satan se hâta avec la pierre de fer tranchante qu’il avait avec lui, et avec elle perça Adam au côté droit, d’où coulèrent le sang et l’eau ; alors Adam tomba sur l’autel comme un cadavre. Et Satan s’enfuit. 4 Alors Ève vint, et prit Adam et le plaça au-dessous de l’autel. Et là elle resta, pleurant sur lui ; tandis qu’un flot de sang coulait du côté d’Adam sur son offrande. 5 Mais Yahweh regarda la mort d’Adam. Il envoya alors Yeshua, sa Parole, et le releva et lui dit : « Accomplis ton offrande, car en vérité, Adam, elle vaut beaucoup, et il n’y a en elle aucune insuffisance. » 6 Yahweh dit encore à Adam : « Ainsi en sera-t-il aussi de moi, sur la terre, quand je serai percé et que le sang et l’eau couleront de mon côté et courront sur mon corps, qui est la vraie offrande ; et qui sera offert sur l’autel comme une offrande parfaite. » 7 Alors Yahweh commanda à Adam de terminer son offrande, et quand il l’eut terminée, il adora devant Yahweh, et le loua pour les signes qu’il lui avait montrés. 8 Et Yahweh guérit Adam en un jour, qui est la fin des sept semaines ; et c’est le cinquantième jour. 9 Alors Adam et Ève retournèrent de la montagne, et entrèrent dans la Caverne des Trésors, comme ils avaient coutume de faire. Cela compléta pour Adam et Ève cent quarante jours depuis leur sortie du jardin. 10 Alors ils se levèrent tous deux cette nuit-là et prièrent Yahweh. Et quand vint le matin, ils sortirent, et descendirent à l’ouest de la caverne, au lieu où était leur blé, et là ils se reposèrent à l’ombre d’un arbre, comme ils avaient coutume. 11 Mais quand là une multitude de bêtes vint tout autour d’eux. Ce fut l’œuvre de Satan, dans sa méchanceté ; afin de faire la guerre à Adam par le mariage.

CHAPITRE LXX

Treizième apparition de Satan, pour tromper Adam afin qu’il épouse Ève. 1 Après cela, Satan, le haineux de tout bien, prit la forme d’un ange, et avec lui deux autres, de sorte qu’ils ressemblaient aux trois anges qui avaient apporté à Adam de l’or, de l’encens et de la myrrhe. 2 Ils passèrent devant Adam et Ève pendant qu’ils étaient sous l’arbre, et saluèrent Adam et Ève avec de belles paroles pleines de tromperie. 3 Mais quand Adam et Ève virent leur expression agréable, et entendirent leur douce parole, Adam se leva, les accueillit, et les amena à Ève, et ils restèrent tous ensemble ; le cœur d’Adam étant pendant ce temps joyeux, parce qu’il pensait à leur sujet qu’ils étaient les mêmes anges qui lui avaient apporté de l’or, de l’encens et de la myrrhe. 4 Parce que, quand ils vinrent à Adam la première fois, il vint sur lui, de leur part, la paix et la joie, par le fait qu’ils lui apportaient de bons signes ; alors Adam pensa qu’ils étaient venus une seconde fois pour lui donner d’autres signes pour qu’il s’en réjouisse. Car il ne savait pas que c’était Satan ; c’est pourquoi il les reçut avec joie et fraya avec eux. 5 Alors Satan, le plus grand d’entre eux, dit : « Réjouis-toi, ô Adam, et sois joyeux. Regarde, Yahweh nous a envoyés vers toi pour te dire quelque chose. » 6 Et Adam dit : « Qu’est-ce ? » Alors Satan répondit : « C’est une chose simple, et pourtant c’est la parole de Yahweh ; l’accepteras-tu de nous et la feras-tu ? Mais si tu ne l’acceptes pas, nous retournerons vers Yahweh, et lui dirons que tu n’as pas voulu recevoir sa parole. » 7 Et Satan dit encore à Adam : « Ne crains pas et ne tremble pas ; ne nous connais-tu pas ? » 8 Mais Adam dit : « Je ne vous connais pas. » 9 Alors Satan lui dit : « Je suis l’ange qui t’a apporté de l’or, et qui l’a porté à la caverne ; cet autre ange est celui qui t’a apporté de l’encens ; et ce troisième ange est celui qui t’a apporté de la myrrhe quand tu étais au sommet de la montagne, et qui t’a porté à la caverne. 10 Mais quant aux autres anges, nos compagnons, qui t’ont porté à la caverne, Yahweh ne les a pas envoyés avec nous cette fois ; car il nous a dit : « Vous suffirez ». » 11 Alors, quand Adam entendit ces paroles, il les crut, et dit à ces anges : « Dites la parole de Yahweh, afin que je la reçoive. » 12 Et Satan lui dit : « Jure, et promets-moi que tu la recevras. » 13 Alors Adam dit : « Je ne sais pas comment jurer et promettre. » 14 Et Satan lui dit : « Étends ta main, et mets-la dans ma main. » 15 Alors Adam étendit sa main, et la mit dans la main de Satan ; quand Satan lui dit : « Dis, maintenant — Aussi vrai que Yahweh est vivant, rationnel et parlant, lui qui a élevé les étoiles dans le ciel, et établi la terre sèche sur les eaux, et m’a créé des quatre éléments*, et de la poussière de la terre — je ne romprai pas ma promesse, ni ne renoncerai à ma parole. » 16 Et Adam jura ainsi. 17 Alors Satan lui dit : « Regarde, il y a maintenant quelque temps que tu es sorti du jardin, et tu ne connais ni la méchanceté ni le mal. Mais maintenant Yahweh te dit de prendre Ève, qui est sortie de ton côté, et de l’épouser afin qu’elle te porte des enfants, pour te consoler, et pour chasser de toi le trouble et la douleur ; or cette chose n’est pas difficile, et il n’y a en elle aucun scandale pour toi. » Note de source. Voir la note précédente au chapitre XXXIV au sujet des « quatre éléments ».

CHAPITRE LXXI

Adam est troublé par la pensée d’épouser Ève. 1 Mais quand Adam entendit ces paroles de Satan, il s’affligea beaucoup, à cause de son serment et de sa promesse, et dit : « Commettrai-je l’adultère avec ma chair et mes os, et pécherai-je contre moi-même, pour que Yahweh me détruise, et m’efface de la face de la terre ? 2 Puisque, quand au commencement je mangeai de l’arbre, il me chassa du jardin dans cette terre étrangère, et me priva de ma nature brillante, et amena la mort sur moi. Si, alors, je faisais ceci, il retrancherait ma vie de la terre, et il me jetterait en enfer, et m’y affligerait longtemps. 3 Mais Yahweh n’a jamais dit les paroles que vous avez dites ; et vous n’êtes pas les anges de Yahweh, et vous n’avez pas été envoyés de lui. Mais vous êtes des diables venus à moi sous la fausse apparence d’anges. Loin de moi ; vous, maudits de Yahweh ! » 4 Alors ces diables s’enfuirent de devant Adam. Et lui et Ève se levèrent, et retournèrent à la Caverne des Trésors, et y entrèrent. 5 Alors Adam dit à Ève : « Si tu as vu ce que j’ai fait, ne le dis à personne ; car j’ai péché contre Yahweh en jurant par son grand nom, et j’ai mis ma main une autre fois dans celle de Satan. » Ève, alors, se tut, comme Adam le lui avait dit. 6 Alors Adam se leva, et étendit ses mains devant Yahweh, le suppliant et l’implorant avec larmes de lui pardonner ce qu’il avait fait. Et Adam demeura ainsi debout, priant quarante jours et quarante nuits. Il ne mangea ni ne but jusqu’à ce qu’il tombât à terre de faim et de soif. 7 Alors Yahweh envoya Yeshua, sa Parole, à Adam ; Yeshua le releva de là où il gisait, et lui dit : « Ô Adam, pourquoi as-tu juré par mon nom, et pourquoi as-tu fait accord avec Satan une autre fois ? » 8 Mais Adam pleura, et dit : « Ô Yahweh, pardonne-moi, car j’ai fait ceci sans le savoir ; croyant qu’ils étaient les anges de Yahweh. » 9 Et Yahweh pardonna à Adam, en lui disant : « Prends garde à Satan. » 10 Et il fit que Yeshua, sa Parole, se retirât d’auprès d’Adam. 11 Alors le cœur d’Adam fut consolé ; et il prit Ève, et ils sortirent de la caverne, pour préparer quelque nourriture pour leurs corps. 12 Mais dès ce jour Adam lutta dans son esprit au sujet de son mariage avec Ève ; craignant que, s’il le faisait, Yahweh ne fût en colère contre lui. 13 Alors Adam et Ève allèrent à la rivière d’eau, et s’assirent sur la rive, comme les gens font quand ils se divertissent. 14 Mais Satan était jaloux d’eux ; et projeta de les détruire.

CHAPITRE LXXII

Le cœur d’Adam est embrasé. Satan apparaît sous la forme de belles jeunes filles. 1 Alors Satan, et dix des siens, se transformèrent en jeunes filles, incomparables à toutes autres dans le monde entier pour la grâce. 2 Elles montèrent de la rivière en présence d’Adam et Ève, et elles dirent entre elles : « Venez, nous regarderons les visages d’Adam et Ève, qui sont des hommes sur la terre. Comme ils sont beaux, et comme leur aspect est différent de nos propres visages. » Alors elles vinrent à Adam et Ève, et les saluèrent ; et se tinrent à les contempler avec étonnement. 3 Adam et Ève les regardèrent aussi, et s’étonnèrent de leur beauté, et dirent : « Y a-t-il donc, au-dessous de nous, un autre monde, avec d’aussi belles créatures que celles-ci en lui ? » 4 Et ces jeunes filles dirent à Adam et Ève : « Oui, en vérité, nous sommes une création abondante. » 5 Alors Adam leur dit : « Mais comment vous multipliez-vous ? » 6 Et elles lui répondirent : « Nous avons des maris qui nous ont épousées, et nous leur portons des enfants, qui grandissent, et qui à leur tour se marient et sont mariés, et portent aussi des enfants ; et ainsi nous nous multiplions. Et s’il en est ainsi, ô Adam, que tu ne nous croies pas, nous te montrerons nos maris et nos enfants. » 7 Alors elles crièrent par-dessus la rivière comme pour appeler leurs maris et leurs enfants, qui montèrent de la rivière, des hommes et des enfants ; et chaque homme vint à sa femme, ses enfants étant avec lui. 8 Mais quand Adam et Ève les virent, ils restèrent muets, et s’étonnèrent d’eux. 9 Alors elles dirent à Adam et Ève : « Voyez tous nos maris et nos enfants ? Vous devriez épouser Ève, comme nous avons épousé nos maris, afin que vous ayez des enfants comme nous. » Ce fut un stratagème de Satan pour tromper Adam. 10 Satan pensa aussi en lui-même : « Yahweh commanda d’abord à Adam au sujet du fruit de l’arbre, lui disant : « Ne mange pas de lui ; sinon, de mort tu mourras. » Mais Adam mangea de lui, et pourtant Yahweh ne le tua pas ; il décréta seulement sur lui la mort, et des fléaux et des épreuves, jusqu’au jour où il sortira de son corps. 11 Maintenant, donc, si je le trompe pour faire cette chose, et pour épouser Ève sans la permission de Yahweh, Yahweh le tuera alors. » 12 C’est pourquoi Satan fit cette apparition devant Adam et Ève ; parce qu’il cherchait à le tuer, et à le faire disparaître de la face de la terre. 13 Pendant ce temps, le feu du péché vint sur Adam, et il pensa à commettre le péché. Mais il se retint, craignant que, s’il suivait ce conseil de Satan, Yahweh ne le mît à mort. 14 Alors Adam et Ève se levèrent, et prièrent Yahweh, pendant que Satan et ses armées descendaient dans la rivière, en présence d’Adam et Ève ; pour leur laisser voir qu’ils retournaient à leur propre monde. 15 Alors Adam et Ève retournèrent à la Caverne des Trésors, comme ils faisaient d’habitude ; vers le temps du soir. 16 Et ils se levèrent tous deux et prièrent Yahweh cette nuit-là. Adam demeura debout en prière, ne sachant pourtant pas comment prier, à cause des pensées dans son cœur au sujet de son mariage avec Ève ; et il continua ainsi jusqu’au matin. 17 Et quand la lumière vint, Adam dit à Ève : « Lève-toi, allons au-dessous de la montagne, où ils nous ont apporté de l’or, et demandons à Yahweh au sujet de cette affaire. » 18 Alors Ève dit : « Quelle est cette affaire, ô Adam ? » 19 Et il lui répondit : « Que je demande à Yahweh de m’informer au sujet de mon mariage avec toi ; car je ne le ferai pas sans sa permission, sinon il nous fera périr, toi et moi. Car ces diables ont embrasé mon cœur, avec des pensées de ce qu’ils nous ont montré, dans leurs apparitions pécheresses. » 20 Alors Ève dit à Adam : « Pourquoi faut-il que nous allions au-dessous de la montagne ? Tenons-nous plutôt debout et prions dans notre caverne Yahweh, pour qu’il nous laisse savoir si ce conseil est bon ou non. » 21 Alors Adam se leva en prière et dit : « Ô Yahweh, tu sais que nous avons transgressé contre toi, et dès le moment où nous avons transgressé, nous avons été dépouillés de notre nature brillante ; et notre corps devint bestial, requérant nourriture et boisson ; et avec des désirs animaux. 22 Commande-nous, ô Yahweh, de ne pas céder à eux sans ta permission, de peur que tu ne nous réduises à rien. Parce que, si tu ne nous donnes pas la permission, nous serons vaincus, et suivrons ce conseil de Satan ; et tu nous feras périr de nouveau. 23 Sinon, alors ôte nos âmes de nous ; que nous soyons débarrassés de cette convoitise animale. Et si tu ne nous donnes aucun ordre au sujet de cette chose, alors sépare Ève de moi, et moi d’elle ; et place-nous chacun loin de l’autre. 24 Alors encore, ô Yahweh, si tu nous sépares l’un de l’autre, les diables nous tromperont avec leurs apparitions qui nous ressemblent, et détruiront nos cœurs, et souilleront nos pensées l’un envers l’autre. Pourtant, si ce n’est pas chacun de nous envers l’autre, ce sera, en tout cas, par leur apparence quand les diables viendront à nous dans notre ressemblance. » Ici Adam termina sa prière.

CHAPITRE LXXIII

Le mariage d’Adam et Ève. 1 Alors Yahweh considéra les paroles d’Adam, qu’elles étaient vraies, et qu’il pouvait attendre longtemps son ordre, au sujet du conseil de Satan. 2 Et Yahweh approuva Adam dans ce qu’il avait pensé à ce sujet, et dans la prière qu’il avait offerte en sa présence ; et Yeshua, la Parole de Yahweh, vint à Adam et lui dit : « Ô Adam, si seulement tu avais eu cette prudence au commencement, avant que tu ne sortisses du jardin dans cette terre ! » 3 Après cela, Yahweh envoya son ange qui avait apporté l’or, et l’ange qui avait apporté l’encens, et l’ange qui avait apporté la myrrhe à Adam, afin qu’ils l’informassent au sujet de son mariage avec Ève. 4 Alors ces anges dirent à Adam : « Prends l’or et donne-le à Ève comme cadeau de mariage, et promets de l’épouser ; puis donne-lui un peu d’encens et de myrrhe comme présent ; et soyez, toi et elle, une seule chair. » 5 Adam obéit aux anges, et prit l’or et le mit dans le sein d’Ève, dans son vêtement ; et promit de l’épouser avec sa main. 6 Alors les anges commandèrent à Adam et Ève de se lever et de prier quarante jours et quarante nuits ; quand cela serait fait, alors Adam aurait des relations sexuelles avec sa femme ; car alors ce serait un acte pur et sans souillure ; afin qu’il eût des enfants qui se multiplieraient, et rempliraient la face de la terre. 7 Alors Adam et Ève reçurent tous deux les paroles des anges ; et les anges les quittèrent. 8 Alors Adam et Ève commencèrent à jeûner et à prier, jusqu’à la fin des quarante jours ; et alors ils eurent des relations sexuelles, comme les anges le leur avaient dit. Et depuis le temps où Adam quitta le jardin jusqu’à ce qu’il épousât Ève, il y eut deux cent vingt-trois jours, c’est-à-dire sept mois et treize jours. 9 Ainsi la guerre de Satan contre Adam fut vaincue.

CHAPITRE LXXIV

La naissance de Caïn et de Luluwa. Pourquoi ils reçurent ces noms. 1 Et ils vécurent sur la terre, travaillant afin de garder leurs corps en bonne santé ; et ils continuèrent ainsi jusqu’à ce que les neuf mois de la grossesse d’Ève fussent terminés, et que le temps approchât où elle devait enfanter. 2 Alors elle dit à Adam : « Les signes placés dans cette caverne depuis que nous avons quitté le jardin indiquent que c’est un lieu pur et que nous y prierons de nouveau un jour. Il ne convient donc pas que j’enfante en elle. Allons plutôt à la caverne du rocher protecteur qui fut formée par le commandement de Yahweh quand Satan jeta un gros rocher sur nous dans une tentative de nous tuer avec lui. » 3 Adam emmena alors Ève à cette caverne. Quand le temps vint pour elle d’enfanter, elle peina beaucoup. Adam fut peiné, et il fut très inquiet pour elle parce qu’elle était proche de la mort et que les paroles de Yahweh envers elle s’accomplissaient : « Dans la souffrance tu porteras un enfant, et dans la douleur tu enfanteras un enfant. » 4 Mais quand Adam vit la détresse dans laquelle Ève était, il se leva et pria Yahweh, et dit : « Ô Yahweh, regarde-moi avec l’œil de ta miséricorde, et fais-la sortir de sa détresse. » 5 Et Yahweh regarda sa servante Ève, et la délivra, et elle enfanta son fils premier-né, et avec lui une fille. 6 Alors Adam se réjouit de la délivrance d’Ève, et aussi des enfants qu’elle lui avait portés. Et Adam servit Ève dans la caverne, jusqu’à la fin de huit jours ; quand ils nommèrent le fils Caïn, et la fille Luluwa. 7 La signification de Caïn est « celui qui hait », parce qu’il haïssait sa sœur dans le sein de leur mère ; avant qu’ils n’en sortissent. C’est pourquoi Adam le nomma Caïn. 8 Mais Luluwa signifie « belle », parce qu’elle était plus belle que sa mère. 9 Alors Adam et Ève attendirent jusqu’à ce que Caïn et sa sœur eussent quarante jours, quand Adam dit à Ève : « Nous ferons une offrande et l’offrirons en faveur des enfants. » 10 Et Ève dit : « Nous ferons une offrande pour le fils premier-né et ensuite, plus tard, nous en ferons une pour la fille. »

CHAPITRE LXXV

La famille revisite la Caverne des Trésors. Naissance d’Abel et d’Aklia. 1 Alors Adam prépara une offrande, et lui et Ève l’offrirent pour leurs enfants, et l’apportèrent à l’autel qu’ils avaient bâti au commencement. 2 Et Adam offrit l’offrande, et demanda à Yahweh d’accepter son offrande. 3 Alors Yahweh accepta l’offrande d’Adam, et envoya une lumière du ciel qui brilla sur l’offrande. Adam et son fils s’approchèrent de l’offrande, mais Ève et la fille ne s’en approchèrent pas. 4 Adam et son fils furent joyeux en descendant de l’autel. Adam et Ève attendirent jusqu’à ce que la fille eût quatre-vingts jours, alors Adam prépara une offrande et l’emporta à Ève et aux enfants. Ils allèrent à l’autel, où Adam l’offrit, comme il avait coutume, demandant à Yahweh d’accepter son offrande. 5 Et Yahweh accepta l’offrande d’Adam et Ève. Alors Adam, Ève et les enfants s’approchèrent ensemble, et descendirent de la montagne, se réjouissant. 6 Mais ils ne retournèrent pas à la caverne dans laquelle ils étaient nés ; mais ils vinrent à la Caverne des Trésors, afin que les enfants y circulassent, et fussent bénis avec les signes apportés du jardin. 7 Mais après qu’ils eurent été bénis avec ces signes, ils retournèrent à la caverne dans laquelle ils étaient nés. 8 Cependant, avant qu’Ève eût offert l’offrande, Adam l’avait prise, et était allé avec elle à la rivière d’eau, dans laquelle ils s’étaient jetés au commencement ; et là ils se lavèrent. Adam lava son corps et Ève le sien aussi, proprement, après la souffrance et la détresse qui étaient venues sur eux. 9 Mais Adam et Ève, après s’être lavés dans la rivière d’eau, retournèrent chaque nuit à la Caverne des Trésors, où ils prièrent et furent bénis ; et ensuite retournèrent à leur caverne, où leurs enfants étaient nés. 10 Adam et Ève firent ceci jusqu’à ce que les enfants fussent sevrés. Après qu’ils furent sevrés, Adam fit une offrande pour les âmes de ses enfants, en plus des trois fois chaque semaine où il faisait une offrande pour eux. 11 Quand les enfants furent sevrés, Ève conçut de nouveau, et quand sa grossesse vint à terme, elle enfanta un autre fils et une fille. Ils nommèrent le fils Abel et la fille Aklia. 12 Alors, à la fin de quarante jours, Adam fit une offrande pour le fils, et à la fin de quatre-vingts jours il fit une autre offrande pour la fille, et les traita, comme il avait auparavant traité Caïn et sa sœur Luluwa. 13 Il les amena à la Caverne des Trésors, où ils reçurent une bénédiction, et retournèrent ensuite à la caverne où ils étaient nés. Après la naissance de ces enfants, Ève cessa d’avoir des enfants.

CHAPITRE LXXVI

Caïn devient jaloux d’Abel à cause de ses sœurs. 1 Et les enfants commencèrent à devenir plus forts et plus grands ; mais Caïn était dur de cœur, et régnait sur son frère cadet. 2 Souvent, quand son père faisait une offrande, Caïn restait en arrière et n’allait pas avec eux, pour offrir. 3 Mais, quant à Abel, il avait un cœur doux, et était obéissant à son père et à sa mère. Il les poussait fréquemment à faire une offrande, parce qu’il l’aimait. Il priait et jeûnait beaucoup. 4 Alors vint ce signe à Abel. Comme il entrait dans la Caverne des Trésors, et vit les baguettes d’or, l’encens et la myrrhe, il demanda à ses parents, Adam et Ève, de lui en parler et demanda : « D’où avez-vous obtenu ceux-ci ? » 5 Alors Adam lui raconta tout ce qui leur était arrivé. Et Abel fut profondément touché par ce que son père lui raconta. 6 De plus, son père, Adam, lui raconta les œuvres de Yahweh, et le jardin. Après avoir entendu cela, Abel resta en arrière après le départ de son père et demeura toute cette nuit-là dans la Caverne des Trésors. 7 Et cette nuit-là, pendant qu’il priait, Satan lui apparut sous la figure d’un homme, qui lui dit : « Tu as fréquemment poussé ton père à faire des offrandes, à jeûner et à prier, c’est pourquoi je te tuerai, et je te ferai périr de ce monde. » 8 Mais quant à Abel, il pria Yahweh, et chassa Satan de lui ; et ne crut pas les paroles du diable. Alors, quand vint le jour, un ange de Yahweh lui apparut, qui lui dit : « Ne raccourcis ni le jeûne, ni la prière, ni l’offrande d’une offrande à ton Yahweh. Car, regarde, Yahweh a accepté ta prière. Ne crains pas la figure qui t’est apparue dans la nuit, et qui t’a maudit à mort. » Et l’ange le quitta. 9 Alors, quand vint le jour, Abel vint à Adam et Ève, et leur raconta la vision qu’il avait vue. Quand ils l’entendirent, ils s’en affligèrent beaucoup, mais ne lui en dirent rien ; ils le consolèrent seulement. 10 Mais quant à Caïn, dur de cœur, Satan vint à lui de nuit, se montra et lui dit : « Puisque Adam et Ève aiment ton frère Abel tellement plus qu’ils ne t’aiment, ils souhaitent l’unir en mariage à ta belle sœur parce qu’ils l’aiment. Cependant, ils souhaitent t’unir en mariage à sa sœur laide, parce qu’ils te haïssent. » 11 Maintenant, avant qu’ils ne fassent cela, je te dis que tu devrais tuer ton frère. De cette façon, ta sœur te restera, et sa sœur sera rejetée. » 12 Et Satan s’éloigna de lui. Mais le diable demeura dans le cœur de Caïn, et aspira fréquemment à tuer son frère.

CHAPITRE LXXVII

Caïn, âgé de 15 ans, et Abel, âgé de 12 ans, s’éloignent l’un de l’autre. 1 Mais quand Adam vit que le frère aîné haïssait le cadet, il s’efforça d’adoucir leurs cœurs, et dit à Caïn : « Ô mon fils, prends des fruits de ton ensemencement et fais une offrande à Yahweh, afin qu’il te pardonne ta méchanceté et ton péché. » 2 Il dit aussi à Abel : « Prends un peu de ton ensemencement et fais une offrande et apporte-la à Yahweh, afin qu’il te pardonne ta méchanceté et ton péché. » 3 Alors Abel obéit à la voix de son père, prit un peu de son ensemencement, et fit une bonne offrande, et dit à son père, Adam : « Viens avec moi et montre-moi comment l’offrir. » 4 Et ils allèrent, Adam et Ève avec lui, et ils lui montrèrent comment offrir son don sur l’autel. Alors, après cela, ils se tinrent debout et prièrent que Yahweh acceptât l’offrande d’Abel. 5 Alors Yahweh regarda Abel et accepta son offrande. Et Yahweh fut plus satisfait d’Abel que de son offrande, à cause de son bon cœur et de son corps pur. Il n’y avait en lui aucune trace de ruse. 6 Alors ils descendirent de l’autel, et allèrent à la caverne dans laquelle ils vivaient. Mais Abel, à cause de sa joie d’avoir fait son offrande, la répéta trois fois par semaine, à l’exemple de son père Adam. 7 Mais quant à Caïn, il ne voulait pas faire d’offrande, mais après que son père se fut mis fort en colère, il offrit un don une fois. Il prit le plus petit de ses moutons pour une offrande et, quand il l’offrit, ses yeux étaient sur l’agneau. 8 C’est pourquoi Yahweh n’accepta pas son offrande, parce que son cœur était plein de pensées meurtrières. 9 Et ils vécurent ainsi tous ensemble dans la caverne dans laquelle Ève avait enfanté, jusqu’à ce que Caïn eût quinze ans, et Abel douze ans.

CHAPITRE LXXVIII

La jalousie l’emporte sur Caïn. Il cause des troubles dans la famille. Comment le premier meurtre fut planifié. 1 Alors Adam dit à Ève : « Voici, les enfants ont grandi ; nous devons penser à leur trouver des femmes. » 2 Alors Ève répondit : « Comment pouvons-nous le faire ? » 3 Alors Adam lui dit : « Nous unirons la sœur d’Abel en mariage à Caïn, et la sœur de Caïn à Abel. » 4 La dite Ève dit à Adam : « Je n’aime pas Caïn parce qu’il est dur de cœur ; mais laissons-les rester avec nous jusqu’à ce que nous offrions à Yahweh en leur faveur. » 5 Et Adam ne dit rien de plus. 6 Pendant ce temps, Satan vint à Caïn sous la figure d’un homme des champs, et lui dit : « Voici, Adam et Ève ont pris conseil ensemble au sujet de votre mariage à vous deux ; et ils sont convenus d’unir la sœur d’Abel à toi, et ta sœur à lui. 7 Mais si ce n’était pas que je t’aime, je ne t’aurais pas dit cette chose. Pourtant, si tu acceptes mon conseil, et m’obéis, je t’apporterai le jour de ton mariage de belles robes, de l’or et de l’argent en abondance, et mes parents assisteront auprès de toi. » 8 Alors Caïn dit avec joie : « Où sont tes parents ? » 9 Et Satan répondit : « Mes parents sont dans un jardin dans le nord, où j’ai autrefois voulu amener ton père Adam ; mais il ne voulut pas accepter mon offre. 10 Mais toi, si tu reçois mes paroles et si tu viens à moi après ton mariage, tu te reposeras de la misère dans laquelle tu es ; et tu te reposeras et seras mieux que ton père Adam. » 11 À ces paroles de Satan, Caïn ouvrit ses oreilles, et se pencha vers son discours. 12 Et il ne demeura pas dans le champ, mais il alla à Ève, sa mère, et la battit, et la maudit, et lui dit : « Pourquoi projettes-tu de prendre ma sœur pour la marier à mon frère ? Suis-je mort ? » 13 Sa mère, cependant, le calma, et l’envoya au champ où il avait été. 14 Alors, quand Adam vint, elle lui raconta ce que Caïn avait fait. 15 Mais Adam s’affligea et se tut, et ne dit pas un mot. 16 Alors, le lendemain matin, Adam dit à Caïn, son fils : « Prends de tes moutons, jeunes et bons, et offre-les à ton Yahweh ; et je parlerai à ton frère, pour qu’il fasse à son Yahweh une offrande de blé. » 17 Ils obéirent tous deux à leur père Adam, et ils prirent leurs offrandes, et les offrirent sur la montagne près de l’autel. 18 Mais Caïn se comporta avec hauteur envers son frère, et le poussa de l’autel, et ne voulut pas le laisser offrir son don sur l’autel ; mais il offrit le sien sur lui, avec un cœur orgueilleux, plein de ruse et de fraude. 19 Mais quant à Abel, il dressa des pierres qui étaient à portée de main, et sur cela, il offrit son don avec un cœur humble et libre de ruse. 20 Caïn se tenait alors près de l’autel sur lequel il avait offert son don ; et il cria à Yahweh d’accepter son offrande ; mais Yahweh ne l’accepta pas de lui ; ni un feu divin ne descendit pour consumer son offrande. 21 Mais il demeura debout en face de l’autel, de mauvaise humeur et avec bassesse, regardant vers son frère Abel, pour voir si Yahweh accepterait son offrande ou non. 22 Et Abel pria Yahweh d’accepter son offrande. Alors un feu divin descendit et consuma son offrande. Et Yahweh sentit la douce odeur de son offrande ; parce qu’Abel l’aimait et se réjouissait en lui. 23 Et parce que Yahweh était bien satisfait de lui, il lui envoya un ange de lumière sous la figure d’un homme qui avait participé à son offrande, parce qu’il avait senti la douce odeur de son offrande, et ils consolèrent Abel et fortifièrent son cœur. 24 Mais Caïn regardait tout ce qui se passait à l’offrande de son frère, et il était en colère à cause de cela. 25 Alors il ouvrit la bouche et blasphéma Yahweh, parce qu’il n’avait pas accepté son offrande. 26 Mais Yahweh dit à Caïn : « Pourquoi as-tu l’air triste ? Sois juste, afin que j’accepte ton offrande. Ce n’est pas contre moi que tu as murmuré, mais contre toi-même. » 27 Et Yahweh dit ceci à Caïn en réprimande, et parce qu’il le détestait, lui et son offrande. 28 Et Caïn descendit de l’autel, sa couleur changée et avec un visage triste, et vint à son père et à sa mère et leur raconta tout ce qui lui était arrivé. Et Adam s’affligea beaucoup parce que Yahweh n’avait pas accepté l’offrande de Caïn. 29 Mais Abel descendit se réjouissant, et avec un cœur joyeux, et raconta à son père et à sa mère comment Yahweh avait accepté son offrande. Et ils se réjouirent de cela et lui baisèrent le visage. 30 Et Abel dit à son père : « Parce que Caïn m’a poussé de l’autel, et n’a pas voulu me permettre d’offrir mon don sur lui, je me suis fait un autel et j’ai offert mon don sur lui. » 31 Mais quand Adam entendit ceci, il fut très peiné, parce que c’était l’autel qu’il avait bâti au commencement, et sur lequel il avait offert ses propres dons. 32 Quant à Caïn, il était si plein de ressentiment et si en colère qu’il alla dans le champ, où Satan vint à lui et lui dit : « Puisque ton frère Abel s’est réfugié auprès de ton père Adam, parce que tu l’as poussé de l’autel, ils lui ont baisé le visage, et ils se réjouissent sur lui, bien plus que sur toi. » 33 Quand Caïn entendit ces paroles de Satan, il fut rempli de rage ; et il ne le fit savoir à personne. Mais il guettait pour tuer son frère, jusqu’à ce qu’il l’amenât dans la caverne, et lui dît alors : — 34 « Ô frère, le pays est si beau, et il y a en lui de si beaux arbres plaisants, et charmants à regarder ! Mais frère, tu n’as jamais été un seul jour dans le champ pour prendre ton plaisir en ce lieu. 35 Aujourd’hui, ô mon frère, je souhaite beaucoup que tu viennes avec moi dans le champ, pour te divertir et pour bénir nos champs et nos troupeaux, car tu es juste, et je t’aime beaucoup, ô mon frère ! Mais tu t’es éloigné de moi. » 36 Alors Abel consentit à aller avec son frère Caïn dans le champ. 37 Mais avant de sortir, Caïn dit à Abel : « Attends-moi, jusqu’à ce que j’aille chercher un bâton, à cause des bêtes sauvages. » 38 Alors Abel resta à attendre dans son innocence. Mais Caïn, l’effronté, alla chercher un bâton et sortit. 39 Et ils commencèrent, Caïn et son frère Abel, à marcher dans le chemin ; Caïn lui parlant, et le consolant, pour lui faire tout oublier.

CHAPITRE LXXIX

Un plan méchant est mené à une conclusion tragique. Caïn est effrayé. « Suis-je le gardien de mon frère ? » Les sept châtiments. La paix est brisée. 1 Et ainsi ils allèrent, jusqu’à ce qu’ils vinssent à un lieu solitaire, où il n’y avait pas de moutons ; alors Abel dit à Caïn : « Voici, mon frère, nous sommes fatigués de marcher ; car nous ne voyons aucun des arbres, ni des fruits, ni des plantes vertes florissantes, ni des moutons, ni aucune des choses dont tu m’as parlé. Où sont ces moutons des tiens que tu m’as dit de bénir ? » 2 Alors Caïn lui dit : « Avance, et tu verras beaucoup de belles choses très bientôt, mais va devant moi, jusqu’à ce que je te rattrape. » 3 Alors Abel alla en avant, mais Caïn resta derrière lui. 4 Et Abel marchait dans son innocence, sans ruse ; ne croyant pas que son frère le tuerait. 5 Alors Caïn, quand il l’eut rejoint, le consola par son discours, marchant un peu derrière lui ; alors il courut jusqu’à lui et le battit avec le bâton, coup après coup, jusqu’à ce qu’il fût étourdi. 6 Mais quand Abel tomba à terre, voyant que son frère voulait le tuer, il dit à Caïn : « Ô mon frère, aie pitié de moi. Par les seins que nous avons sucés, ne me frappe pas ! Par le sein qui nous a portés et qui nous a mis au monde, ne me bats pas à mort avec ce bâton ! Si tu veux me tuer, prends une de ces grosses pierres et tue-moi d’un coup. » 7 Alors Caïn, dur de cœur, et cruel meurtrier, prit une grosse pierre, et battit la tête de son frère avec elle, jusqu’à ce que sa cervelle sortît, et qu’il se vautrât dans son sang, devant lui. 8 Et Caïn ne se repentit pas de ce qu’il avait fait. 9 Mais la terre, quand le sang du juste Abel tomba sur elle, trembla, comme elle buvait son sang, et aurait détruit Caïn à cause de cela. 10 Et le sang d’Abel cria mystérieusement à Yahweh, de le venger de son meurtrier. 11 Alors Caïn commença aussitôt à creuser la terre où déposer son frère ; car il tremblait de la peur qui vint sur lui, quand il vit la terre trembler à cause de lui. 12 Il jeta alors son frère dans la fosse qu’il avait faite, et le couvrit de poussière. Mais la terre ne voulut pas le recevoir ; mais elle le rejeta aussitôt. 13 De nouveau Caïn creusa la terre et y cacha son frère ; mais de nouveau la terre le rejeta sur elle-même ; jusqu’à trois fois la terre rejeta ainsi sur elle-même le corps d’Abel. 14 La terre boueuse le rejeta la première fois, parce qu’il n’était pas la première création ; et elle le rejeta la deuxième fois et ne voulut pas le recevoir, parce qu’il était juste et bon, et fut tué sans cause ; et la terre le rejeta la troisième fois et ne voulut pas le recevoir, afin qu’il demeurât devant son frère un témoin contre lui. 15 Et ainsi la terre se moqua de Caïn, jusqu’à ce que Yeshua, la Parole de Yahweh, vînt à lui au sujet de son frère. 16 Alors Yahweh fut en colère, et fort mécontent de la mort d’Abel ; et il tonna du ciel, et des éclairs allèrent devant lui, et Yeshua, la Parole de Yahweh, vint du ciel à Caïn, et lui dit : « Où est Abel, ton frère ? » 17 Alors Caïn répondit avec un cœur orgueilleux et une voix bourrue : « Comment, ô Yahweh ? Suis-je le gardien de mon frère ? » 18 Alors Yahweh dit à Caïn : « Maudite soit la terre qui a bu le sang d’Abel, ton frère ; et quant à toi, tu seras toujours tremblant et secoué ; et ce sera une marque sur toi, afin que quiconque te trouve, te tue. » 19 Mais Caïn pleura parce que Yahweh lui avait dit ces paroles ; et Caïn lui dit : « Ô Yahweh, quiconque me trouvera me tuera, et je serai effacé de la face de la terre. » 20 Alors Yahweh dit à Caïn : « Quiconque te trouvera ne te tuera pas ; » parce qu’avant cela, Yahweh avait dit à Caïn : « Je mettrai sept châtiments sur quiconque tue Caïn. » Car, quant à la parole de Yahweh à Caïn : « Où est ton frère ? » Yahweh la dit en miséricorde pour lui, pour essayer de le faire se repentir. 21 Car si Caïn s’était repenti à ce moment-là, et avait dit : « Ô Yahweh, pardonne-moi mon péché, et le meurtre de mon frère », Yahweh lui aurait alors pardonné son péché. 22 Et quant à ce que Yahweh dit à Caïn : « Maudite soit la terre qui a bu le sang de ton frère. » Cela aussi fut la miséricorde de Yahweh sur Caïn. Car Yahweh ne le maudit pas, mais il maudit la terre ; bien que ce ne fût pas la terre qui avait tué Abel, et commis un péché méchant. 23 Car il convenait que la malédiction tombât sur le meurtrier ; pourtant, en miséricorde, Yahweh disposa ses pensées de telle sorte que personne ne le sût, et ne se détournât de Caïn. 24 Et il lui dit : « Où est ton frère ? » À quoi il répondit et dit : « Je ne sais pas. » Alors le Créateur lui dit : « Sois tremblant et secoué. » 25 Alors Caïn trembla et devint terrifié ; et par ce signe Yahweh fit de lui un exemple devant toute la création, comme le meurtrier de son frère. Yahweh amena aussi le tremblement et la terreur sur lui, afin qu’il pût voir la paix dans laquelle il était au commencement, et voir aussi le tremblement et la terreur qu’il endura à la fin ; afin qu’il s’humiliât devant Yahweh, et se repentît de son péché, et cherchât la paix dont il jouissait au commencement. 26 Et dans la parole de Yahweh qui dit : « Je mettrai sept châtiments sur quiconque tue Caïn », Yahweh ne cherchait pas à tuer Caïn avec l’épée, mais il cherchait à le faire mourir par le jeûne, et la prière et les pleurs selon une règle dure, jusqu’au temps où il serait délivré de son péché. 27 Et les sept châtiments sont les sept générations pendant lesquelles Yahweh attendit Caïn pour le meurtre de son frère. 28 Mais quant à Caïn, depuis qu’il avait tué son frère, il ne put trouver de repos en aucun lieu ; mais il retourna à Adam et Ève, tremblant, terrifié, et souillé de sang. . . . Registre d’intégrité textuelle et de modifications Résultat de la vérification Statut Chapitres 79 PASS — I à LXXIX, complets et en ordre Versets numérotés 920 PASS — séquentiels dans chaque chapitre Notes de source et éditoriales 18 PASS — conservées et séparées Emplacements modifiés 506 PASS — noms sacrés, contexte et copie révisés Jetons résiduels du texte de lecture 0 PASS — anciennes conventions — la discussion de l’histoire des sources demeure identifiée séparément Équilibre des citations au niveau des chapitres 79 de 79 PASS — les fermetures de citations électroniques incomplètes réparées Politique de modification gouvernante Les substitutions déclarées des noms sacrés sont systématiques, mais elles ont été appliquées avec une révision contextuelle. Le mot « Parole » avec majuscule est identifié comme Yeshua seulement là où le récit traite la Parole comme une personne qui agit ; les emplois lexicaux ordinaires demeurent inchangés. Toutes les lectures des sources demeurent récupérables à partir de la source téléchargée conservée. Aucun chapitre, aucun verset ni aucune note de source n’a été silencieusement retiré. Les corrections de copie sont limitées aux défauts évidents de transcription, de grammaire et de ponctuation. Les lectures anciennes ambiguës ont été conservées plutôt que reconstruites. Index des modifications contextuelles et exceptionnelles Prologue : Prologue:3 (titre de Messie, reste archaïque) II : II:5 (Yahweh, Parole personnifiée) III : III:1 (Yahweh, Parole personnifiée) ; III:2 (Parole personnifiée) ; III:15 (Yahweh, Parole personnifiée) ; III:16 (Yahweh, Parole personnifiée) VI : VI:3 (Parole personnifiée) VII : VII:1 (Yahweh, correction de copie) X : X:3 (Yahweh, Parole personnifiée) ; X:7 (Yahweh, correction de copie) XII : XII:6 (Yahweh, Parole personnifiée) XIV : XIV:heading (titre de Messie, correction de copie) XVI : XVI:10 (Yahweh, Parole personnifiée) XVIII : XVIII:6 (Yahweh, Parole personnifiée) XIX : XIX:3 (Yahweh, Parole personnifiée) XXI : XXI:8 (Yahweh, Parole personnifiée) XXII : XXII:3 (Yahweh, fermeture de citation) XXIII : XXIII:2 (Yahweh, Parole personnifiée) ; XXIII:6 (Yahweh, reste archaïque) ; XXIII:note (Yahweh, reste archaïque) ; XXIII:note (reste archaïque) XXIV : XXIV:4 (Yahweh, Parole personnifiée) XXV : XXV:7 (Yahweh, Parole personnifiée) XXVI : XXVI:2 (Yahweh, Parole personnifiée, correction de copie) ; XXVI:3 (Yahweh, Parole personnifiée, correction de copie) ; XXVI:9 (Yahweh, Parole personnifiée) XXVIII : XXVIII:7 (Yahweh, Parole personnifiée) XXIX : XXIX:4 (Yahweh, Parole personnifiée) XXX : XXX:8 (Yahweh, fermeture de citation) XXXII : XXXII:1 (correction de copie) ; XXXII:2 (Yahweh, fermeture de citation) XXXIII : XXXIII:8 (correction de copie) ; XXXIII:12 (Yahweh, Parole personnifiée) XXXIV : XXXIV:4 (Yahweh, reste archaïque) ; XXXIV:8 (reste archaïque) XXXV : XXXV:1 (Yahweh, Parole personnifiée) XXXVI : XXXVI:2 (Yahweh, Parole personnifiée) XXXVIII : XXXVIII:1 (Yahweh, Parole personnifiée) ; XXXVIII:6 (Yahweh, Parole personnifiée) XL : XL:1 (Yahweh, Parole personnifiée) ; XL:3 (Yahweh, Parole personnifiée) XLII : XLII:1 (Yahweh, Parole personnifiée) ; XLII:11 (fermeture de citation) ; XLII:12 (Yahweh, Parole personnifiée) XLIV : XLIV:4 (Yahweh, Parole personnifiée) XLV : XLV:2 (Yahweh, Parole personnifiée) ; XLV:10 (Parole personnifiée) ; XLV:11 (Yahweh, Parole personnifiée) ; XLV:12 (Yahweh, Parole personnifiée) XLVI : XLVI:8 (Yahweh, Parole personnifiée, correction de copie) ; XLVI:note (Yahweh, correction de copie) XLIX : XLIX:1 (Yahweh, Parole personnifiée) ; XLIX:7 (correction de copie) ; XLIX:10 (Yahweh, Parole personnifiée) L : L:7 (Yahweh, Parole personnifiée, fermeture de citation) LI : LI:2 (Yahweh, Parole personnifiée) ; LI:4 (Yahweh, Parole personnifiée) ; LI:5 (Yahweh, Parole personnifiée) LIII : LIII:3 (Yahweh, Parole personnifiée) ; LIII:7 (fermeture de citation) LV : LV:1 (Yahweh, Parole personnifiée) ; LV:2 (Yahweh, Parole personnifiée) ; LV:7 (Yahweh, Parole personnifiée) LVI : LVI:1 (Yahweh, Parole personnifiée) LIX : LIX:heading (correction de copie) ; LIX:4 (Yahweh, Parole personnifiée) LXI : LXI:3 (Yahweh, Parole personnifiée) ; LXI:7 (Yahweh, correction de copie) ; LXI:18 (Yahweh, Parole personnifiée) LXIII : LXIII:8 (Yahweh, Parole personnifiée) LXVI : LXVI:3 (Yahweh, Parole personnifiée) ; LXVI:7 (Yahweh, Parole personnifiée) ; LXVI:8 (Yahweh, Parole personnifiée) ; LXVI:9 (Yahweh, Parole personnifiée) LXVII : LXVII:3 (Yahweh, correction de copie) LXVIII : LXVIII:2 (Yahweh, Parole personnifiée) ; LXVIII:22 (Yahweh, Parole personnifiée) ; LXVIII:24 (Yahweh, Parole personnifiée) LXIX : LXIX:5 (Yahweh, Parole personnifiée) LXX : LXX:17 (Yahweh, fermeture de citation) LXXI : LXXI:7 (Yahweh, Parole personnifiée) ; LXXI:10 (Parole personnifiée) LXXII : LXXII:19 (Yahweh, fermeture de citation) LXXIII : LXXIII:2 (Yahweh, Parole personnifiée) LXXIV : LXXIV:2 (Yahweh, fermeture de citation) ; LXXIV:6 (correction de copie) LXXV : LXXV:3 (Yahweh, correction de copie) LXXIX : LXXIX:15 (Yahweh, Parole personnifiée) ; LXXIX:16 (Yahweh, Parole personnifiée) Registre des sources et de la production Base numérotée principale : Project Gutenberg EBook No. 398, First Book of Adam and Eve ; téléchargée le 5 septembre 2026. Comparateur historique : S. C. Malan, The Book of Adam and Eve, Also Called The Conflict of Adam and Eve with Satan (Londres, 1882), scan de l’Internet Archive. Témoignage de référence de l’utilisateur : Joseph B. Lumpkin, The First and Second Books of Adam and Eve (Fifth Estate, 2009), pages photographiées 8-15 utilisées seulement pour comparaison ; ses notes d’auteur modernes ne sont pas adoptées comme texte ancien. Droits territoriaux : vérification par l’éditeur requise avant la parution commerciale. Imprint et ISBN : à attribuer par l’éditeur. Épreuve finale d’imprimeur : requise après que l’imprimeur aura fourni les spécifications de reliure, de papier, de densité d’encre et de PDF/X.