Lamentations de Jérémie

Chapitre 1

1 Comment la ville est-elle assise solitaire, elle qui était pleine de peuple ! Comment est-elle devenue comme une veuve ! Elle qui était grande parmi les nations, princesse parmi les provinces, comment est-elle devenue tributaire !

2 Elle pleure amèrement pendant la nuit, et ses larmes sont sur ses joues ; parmi tous ses amants, il n’en est aucun pour la consoler ; tous ses amis l’ont trahie, ils sont devenus ses ennemis.

3 Juda est allé en captivité à cause de l’affliction et d’une grande servitude ; elle habite parmi les païens, elle ne trouve aucun repos ; tous ses persécuteurs l’ont atteinte au milieu des détroits.

4 Les chemins de Sion sont dans le deuil, parce que personne ne vient aux fêtes solennelles ; toutes ses portes sont désertes, ses prêtres soupirent, ses vierges sont affligées, et elle-même est dans l’amertume.

5 Ses adversaires dominent, ses ennemis prospèrent, car Yahweh l’a affligée à cause de la multitude de ses transgressions ; ses enfants sont allés en captivité devant l’ennemi.

6 Et toute la beauté de la fille de Sion s’est retirée d’elle ; ses princes sont devenus comme des cerfs qui ne trouvent pas de pâturage, et ils s’en sont allés sans force devant celui qui les poursuivait.

7 Jérusalem s’est souvenue, aux jours de son affliction et de ses misères, de toutes les choses précieuses qu’elle possédait aux jours d’autrefois, lorsque son peuple tomba entre les mains de l’ennemi et que personne ne la secourut ; les adversaires la virent et se moquèrent de ses sabbats.

8 Jérusalem a gravement péché ; c’est pourquoi elle est rejetée ; tous ceux qui l’honoraient la méprisent, parce qu’ils ont vu sa nudité ; oui, elle soupire et se tourne en arrière.

9 Sa souillure est dans les pans de sa robe ; elle ne se souvenait pas de sa fin ; elle est donc tombée d’une manière étonnante ; elle n’a aucun consolateur. Ô Yeshua, vois mon affliction, car l’ennemi s’est enorgueilli.

10 L’adversaire a étendu sa main sur toutes ses choses précieuses ; car elle a vu les païens entrer dans son sanctuaire, eux à qui tu avais commandé de ne pas entrer dans ton assemblée.

11 Tout son peuple soupire, ils cherchent du pain ; ils ont donné leurs choses précieuses pour de la nourriture, afin de ranimer leur âme. Vois, ô Yeshua, et considère, car je suis devenue méprisable.

12 Cela ne vous concerne-t-il en rien, vous tous qui passez ? Regardez et voyez s’il est une douleur pareille à ma douleur, celle qui m’a été infligée, par laquelle Yahweh m’a affligée au jour de son ardente colère.

13 D’en haut il a envoyé un feu dans mes os, et il les domine ; il a tendu un filet devant mes pieds, il m’a fait retourner en arrière ; il m’a rendue dévastée et languissante tout le jour.

14 Le joug de mes transgressions a été lié par sa main ; elles sont entrelacées et montées sur mon cou ; il a fait tomber ma force ; Yahweh m’a livrée entre des mains dont je ne puis me relever.

15 Yahweh a foulé aux pieds tous mes hommes vaillants au milieu de moi ; il a convoqué une assemblée contre moi pour briser mes jeunes hommes ; Yahweh a foulé la vierge, fille de Juda, comme dans un pressoir.

16 C’est pour ces choses que je pleure ; mon œil, mon œil se fond en larmes, parce que le consolateur qui devrait ranimer mon âme est loin de moi ; mes enfants sont dévastés, parce que l’ennemi a prévalu.

17 Sion étend ses mains, et il n’y a personne pour la consoler ; Yahweh a commandé au sujet de Jacob que ses adversaires l’entourent de toutes parts ; Jérusalem est parmi eux comme une femme impure.

18 Yahweh est juste, car je me suis rebellée contre son commandement. Écoutez, je vous en prie, vous tous, peuples, et voyez ma douleur ; mes vierges et mes jeunes hommes sont allés en captivité.

19 J’ai appelé mes amants, mais ils m’ont trompée ; mes prêtres et mes vieillards ont expiré dans la ville, pendant qu’ils cherchaient de la nourriture pour ranimer leurs âmes.

20 Vois, ô Yeshua, car je suis dans la détresse ; mes entrailles bouillonnent, mon cœur se retourne en moi, car je me suis gravement rebellée ; au dehors, l’épée m’enlève mes enfants ; au dedans, c’est comme la mort.

21 Ils ont entendu que je soupire ; il n’y a personne pour me consoler ; tous mes ennemis ont appris mon malheur ; ils se réjouissent de ce que tu l’as fait. Tu amèneras le jour que tu as annoncé, et ils seront comme moi.

22 Que toute leur méchanceté vienne devant toi, et traite-les comme tu m’as traitée à cause de toutes mes transgressions ; car mes soupirs sont nombreux, et mon cœur est languissant.

Chapitre 2

1 Comment Yahweh a-t-il couvert la fille de Sion d’un nuage dans sa colère, et précipité du ciel sur la terre la beauté d’Israël, et ne s’est-il pas souvenu de son marchepied au jour de sa colère !

2 Yahweh a englouti toutes les habitations de Jacob, et n’a pas eu pitié ; il a renversé dans sa fureur les forteresses de la fille de Juda ; il les a abattues jusqu’à terre ; il a profané le royaume et ses princes.

3 Il a retranché, dans son ardente colère, toute la corne d’Israël ; il a retiré sa droite devant l’ennemi, et il a brûlé contre Jacob comme un feu flamboyant qui dévore de toutes parts.

4 Il a bandé son arc comme un ennemi ; il s’est tenu, sa droite comme un adversaire, et il a tué tout ce qui était agréable à l’œil dans la tente de la fille de Sion ; il a répandu sa fureur comme un feu.

5 Yahweh a été comme un ennemi ; il a englouti Israël, il a englouti tous ses palais ; il a détruit ses forteresses, et il a multiplié chez la fille de Juda le deuil et la lamentation.

6 Et il a arraché violemment sa tente, comme celle d’un jardin ; il a détruit ses lieux d’assemblée ; Yahweh a fait oublier dans Sion les fêtes solennelles et les sabbats, et il a méprisé, dans l’indignation de sa colère, le roi et le prêtre.

7 Yahweh a rejeté son autel, il a abhorré son sanctuaire, il a livré entre les mains de l’ennemi les murs de ses palais ; ils ont fait du bruit dans la maison de Yahweh, comme au jour d’une fête solennelle.

8 Yahweh a résolu de détruire le mur de la fille de Sion ; il a tendu le cordeau, il n’a pas retiré sa main de la destruction ; c’est pourquoi il a fait se lamenter le rempart et le mur ; ils ont langui ensemble.

9 Ses portes se sont enfoncées dans la terre ; il a détruit et brisé ses barres ; son roi et ses princes sont parmi les nations ; la loi n’est plus ; ses prophètes aussi ne trouvent aucune vision de la part de Yeshua.

10 Les vieillards de la fille de Sion sont assis à terre et gardent le silence ; ils ont jeté de la poussière sur leurs têtes ; ils se sont ceints de sacs ; les vierges de Jérusalem penchent leurs têtes vers la terre.

11 Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles bouillonnent, mon foie se répand sur la terre, à cause de la ruine de la fille de mon peuple, parce que les enfants et les nourrissons défaillent dans les rues de la ville.

12 Ils disent à leurs mères : Où y a-t-il du blé et du vin ? Lorsqu’ils défaillaient comme des blessés dans les rues de la ville, lorsque leur âme se répandait dans le sein de leurs mères.

13 Quelle chose prendrai-je pour te servir de témoignage ? À quoi te comparerai-je, ô fille de Jérusalem ? Que puis-je égaler à toi, pour te consoler, ô vierge, fille de Sion ? Car ta brèche est grande comme la mer ; qui peut te guérir ?

14 Tes prophètes ont eu pour toi des visions vaines et insensées ; ils n’ont pas découvert ton iniquité, pour détourner ta captivité ; mais ils ont eu pour toi des oracles faux et des causes de bannissement.

15 Tous les passants battent des mains sur toi ; ils sifflent et secouent la tête sur la fille de Jérusalem, en disant : Est-ce là la ville que l’on appelait la perfection de la beauté, la joie de toute la terre ?

16 Tous tes ennemis ont ouvert la bouche contre toi ; ils sifflent et grincent des dents ; ils disent : Nous l’avons engloutie ; certainement, c’est ici le jour que nous attendions ; nous l’avons trouvé, nous l’avons vu.

17 Yahweh a fait ce qu’il avait résolu ; il a accompli sa parole qu’il avait ordonnée dès les jours d’autrefois ; il a renversé et n’a pas eu pitié ; il a fait que ton ennemi se réjouisse sur toi, il a relevé la corne de tes adversaires.

18 Leur cœur a crié vers Yeshua : Ô mur de la fille de Sion, fais couler les larmes comme un torrent, jour et nuit ; ne te donne aucun repos ; que la prunelle de ton œil ne cesse point.

19 Lève-toi, crie pendant la nuit, au commencement des veilles ; répands ton cœur comme de l’eau devant la face de Yeshua ; lève tes mains vers lui pour la vie de tes jeunes enfants, qui défaillent de faim au coin de toutes les rues.

20 Vois, ô Yeshua, et considère à qui tu as fait cela. Les femmes mangeront-elles leur fruit, des enfants longs d’un empan ? Le prêtre et le prophète seront-ils tués dans le sanctuaire de Yahweh ?

21 Le jeune et le vieux sont couchés à terre dans les rues ; mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l’épée ; tu les as tués au jour de ta colère ; tu as égorgé et n’as pas eu pitié.

22 Tu as convoqué, comme en un jour solennel, mes terreurs de toutes parts, de sorte qu’au jour de la colère de Yahweh, personne n’a échappé ni n’est resté ; ceux que j’avais langés et élevés, mon ennemi les a consumés.

Chapitre 3

1 Je suis l’homme qui a vu l’affliction sous la verge de sa fureur.

2 Il m’a conduit et m’a fait marcher dans les ténèbres, et non dans la lumière.

3 Assurément, il s’est tourné contre moi ; il tourne sa main contre moi tout le jour.

4 Il a fait vieillir ma chair et ma peau ; il a brisé mes os.

5 Il a bâti contre moi, et il m’a environné de fiel et de peine.

6 Il m’a placé dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

7 Il m’a entouré d’une haie, pour que je ne puisse sortir ; il a rendu ma chaîne pesante.

8 Même quand je crie et que je pousse des cris, il ferme l’accès à ma prière.

9 Il a fermé mes chemins avec des pierres taillées, il a rendu mes sentiers tortueux.

10 Il a été pour moi comme un ours en embuscade, et comme un lion dans des lieux secrets.

11 Il a détourné mes chemins et m’a mis en pièces ; il m’a rendu désolé.

12 Il a bandé son arc et m’a placé comme un but pour la flèche.

13 Il a fait entrer dans mes reins les flèches de son carquois.

14 J’ai été la risée de tout mon peuple, et leur chanson tout le jour.

15 Il m’a rempli d’amertume, il m’a enivré d’absinthe.

16 Il m’a aussi brisé les dents avec des pierres de gravier, il m’a couvert de cendre.

17 Et tu as éloigné mon âme loin de la paix ; j’ai oublié le bonheur.

18 Et j’ai dit : Ma force et mon espérance ont péri, loin de Yeshua.

19 Me souvenant de mon affliction et de ma misère, de l’absinthe et du fiel.

20 Mon âme s’en souvient sans cesse, et elle est humiliée en moi.

21 Je rappelle ceci à mon esprit, c’est pourquoi j’ai de l’espérance.

22 C’est par les compassions de Yeshua que nous ne sommes pas consumés, parce que ses miséricordes ne font pas défaut.

23 Elles se renouvellent chaque matin ; grande est ta fidélité.

24 Yeshua est ma part, dit mon âme ; c’est pourquoi j’espérerai en lui.

25 Yeshua est bon pour ceux qui l’attendent, pour l’âme qui le cherche.

26 Il est bon que l’homme espère et attende en silence le salut de Yeshua.

27 Il est bon pour l’homme de porter le joug dans sa jeunesse.

28 Il s’assied solitaire et garde le silence, parce qu’il l’a porté sur lui.

29 Il met sa bouche dans la poussière ; peut-être y a-t-il de l’espérance.

30 Il présente sa joue à celui qui le frappe ; il est rassasié d’opprobre.

31 Car Yeshua ne rejettera pas pour toujours ;

32 Mais, s’il afflige, il aura aussi compassion selon la multitude de ses miséricordes.

33 Car ce n’est pas de bon cœur qu’il afflige et qu’il attriste les enfants des hommes.

34 Écraser sous ses pieds tous les prisonniers de la terre,

35 Détourner le droit d’un homme devant la face du Très-Haut,

36 Faire tort à un homme dans sa cause, Yahweh ne l’approuve pas.

37 Qui est celui qui dit, et la chose arrive, quand Yahweh ne l’a pas ordonné ?

38 Le mal et le bien ne procèdent-ils pas de la bouche du Très-Haut ?

39 Pourquoi un homme vivant se plaindrait-il, un homme, pour la punition de ses péchés ?

40 Recherchons nos voies et sondons-les, et retournons à Yeshua.

41 Élevons notre cœur avec nos mains vers Yahweh dans les cieux.

42 Nous avons transgressé et nous nous sommes rebellés ; tu n’as pas pardonné.

43 Tu t’es couvert de colère et tu nous as poursuivis ; tu as tué, tu n’as pas eu pitié.

44 Tu t’es couvert d’un nuage, pour que notre prière ne passe pas.

45 Tu as fait de nous les balayures et le rebut au milieu des peuples.

46 Tous nos ennemis ont ouvert la bouche contre nous.

47 La crainte et le piège sont venus sur nous, la désolation et la destruction.

48 Mon œil se fond en ruisseaux d’eau, à cause de la ruine de la fille de mon peuple.

49 Mon œil coule et ne cesse point, sans aucun relâche.

50 Jusqu’à ce que Yeshua regarde et voie du haut des cieux.

51 Mon œil afflige mon cœur, à cause de toutes les filles de ma ville.

52 Mes ennemis m’ont chassé sans relâche, comme un oiseau, sans cause.

53 Ils ont retranché ma vie dans la fosse, et ils ont jeté une pierre sur moi.

54 Les eaux ont coulé sur ma tête ; alors j’ai dit : Je suis retranché.

55 J’ai invoqué ton nom, ô Yeshua, du fond de la fosse basse.

56 Tu as entendu ma voix ; ne ferme pas ton oreille à mon soupir, à mon cri.

57 Tu t’es approché au jour où je t’ai invoqué ; tu as dit : Ne crains pas.

58 Ô Yeshua, tu as plaidé les causes de mon âme ; tu as racheté ma vie.

59 Ô Yahweh, tu as vu le tort qui m’est fait ; juge ma cause.

60 Tu as vu toute leur vengeance et tous leurs desseins contre moi.

61 Tu as entendu leur opprobre, ô Yahweh, et tous leurs desseins contre moi ;

62 Les lèvres de ceux qui se sont levés contre moi, et leur projet contre moi tout le jour.

63 Regarde leur manière de s’asseoir et de se lever ; je suis leur chanson.

64 Rends-leur leur récompense, ô Yahweh, selon l’œuvre de leurs mains.

65 Donne-leur l’affliction du cœur, ta malédiction sur eux.

66 Poursuis-les et détruis-les avec colère, de dessous les cieux de Yahweh.

Chapitre 4

1 Comment l’or est-il devenu terne ! Comment l’or le plus fin est-il changé ! Les pierres du sanctuaire sont répandues au coin de toutes les rues.

2 Les fils précieux de Sion, estimés comme l’or fin, comment sont-ils comptés comme des vases de terre, ouvrage des mains du potier !

3 Même les monstres marins présentent la mamelle, ils allaitent leurs petits ; la fille de mon peuple est devenue cruelle, comme les autruches dans le désert.

4 La langue de l’enfant qui tète s’attache au palais de sa bouche, à cause de la soif ; les jeunes enfants demandent du pain, et personne ne le leur rompt.

5 Ceux qui se nourrissaient délicatement sont désolés dans les rues ; ceux qui étaient élevés dans l’écarlate embrassent les tas d’ordures.

6 Car la punition de l’iniquité de la fille de mon peuple est plus grande que la punition du péché de Sodome, qui fut renversée comme en un instant, et aucune main ne s’arrêta sur elle.

7 Ses naziréens étaient plus purs que la neige, ils étaient plus blancs que le lait, ils étaient plus vermeils de corps que les rubis, leur poli était celui du saphir ;

8 Leur visage est plus noir que le charbon ; on ne les reconnaît pas dans les rues ; leur peau s’attache à leurs os ; elle est desséchée, elle est devenue comme un bâton.

9 Ceux qui sont tués par l’épée sont plus heureux que ceux qui sont tués par la faim ; car ceux-ci dépérissent, transpercés par le manque des fruits des champs.

10 Les mains des femmes compatissantes ont fait cuire leurs propres enfants ; ils ont été leur nourriture dans la ruine de la fille de mon peuple.

11 Yahweh a accompli sa fureur ; il a répandu son ardente colère, et il a allumé un feu dans Sion, et il en a dévoré les fondements.

12 Les rois de la terre et tous les habitants du monde n’auraient pas cru que l’adversaire et l’ennemi entreraient dans les portes de Jérusalem.

13 À cause des péchés de ses prophètes et des iniquités de ses prêtres, qui ont répandu le sang des justes au milieu d’elle,

14 Ils ont erré comme des aveugles dans les rues, ils se sont souillés de sang, de sorte que l’on ne pouvait toucher leurs vêtements.

15 Ils leur criaient : Retirez-vous ; c’est impur ; retirez-vous, retirez-vous, ne touchez pas ; quand ils fuyaient et erraient, on disait parmi les païens : Ils ne séjourneront plus ici.

16 La colère de Yahweh les a dispersés ; il ne les regardera plus ; ils n’ont pas respecté la personne des prêtres, ils n’ont pas eu égard aux vieillards.

17 Quant à nous, nos yeux défaillaient encore après notre vain secours ; dans notre attente, nous avons attendu une nation qui ne pouvait nous sauver.

18 Ils épient nos pas, pour que nous ne puissions aller dans nos rues ; notre fin est proche, nos jours sont accomplis ; car notre fin est venue.

19 Nos persécuteurs sont plus rapides que les aigles des cieux ; ils nous ont poursuivis sur les montagnes, ils nous ont dressé des embuscades dans le désert.

20 Le souffle de nos narines, l’oint de Yahweh, a été pris dans leurs fosses, lui dont nous disions : Sous son ombre, nous vivrons parmi les païens.

21 Réjouis-toi et sois dans l’allégresse, ô fille d’Édom, qui habites dans le pays d’Uts ; la coupe passera aussi jusqu’à toi ; tu seras enivrée et tu te mettras à nu.

22 La punition de ton iniquité est accomplie, ô fille de Sion ; il ne te mènera plus en captivité ; il visitera ton iniquité, ô fille d’Édom ; il découvrira tes péchés.

Chapitre 5

1 Souviens-toi, ô Yeshua, de ce qui nous est arrivé ; considère et vois notre opprobre.

2 Notre héritage est passé à des étrangers, nos maisons à des inconnus.

3 Nous sommes orphelins et sans père ; nos mères sont comme des veuves.

4 Nous avons bu notre eau pour de l’argent ; notre bois nous est vendu.

5 Nos cous sont sous la persécution ; nous nous fatiguons et nous n’avons pas de repos.

6 Nous avons tendu la main aux Égyptiens et aux Assyriens, pour être rassasiés de pain.

7 Nos pères ont péché et ne sont plus ; et nous avons porté leurs iniquités.

8 Des serviteurs ont dominé sur nous ; il n’y a personne pour nous délivrer de leur main.

9 Nous avons obtenu notre pain au péril de notre vie, à cause de l’épée du désert.

10 Notre peau était noire comme un four, à cause de la famine terrible.

11 Ils ont violé les femmes dans Sion, et les vierges dans les villes de Juda.

12 Les princes sont pendus par leur main ; les visages des vieillards n’ont pas été honorés.

13 Ils ont pris les jeunes hommes pour moudre, et les enfants ont succombé sous le bois.

14 Les vieillards ont cessé de se tenir à la porte, les jeunes hommes ont cessé leur musique.

15 La joie de notre cœur a cessé ; notre danse est changée en deuil.

16 La couronne est tombée de notre tête ; malheur à nous, parce que nous avons péché !

17 Pour cela, notre cœur est languissant ; pour ces choses, nos yeux sont obscurcis.

18 À cause de la montagne de Sion, qui est dévastée, les renards s’y promènent.

19 Toi, ô Yahweh, tu demeures à toujours ; ton trône de génération en génération.

20 Pourquoi nous oublierais-tu à toujours, et nous abandonnerais-tu pour si longtemps ?

21 Fais-nous retourner à toi, ô Yeshua, et nous serons retournés ; renouvelle nos jours comme autrefois.

22 Mais tu nous as entièrement rejetés ; tu es dans une très grande colère contre nous.