Die Apokalypse des Thomas

GEDRUCKTE SEITE 393 — FRONT MATTER: Geschichte der Apokalypse des Thomas

Apokalypse des Thomas

„Die Apokalypse des Thomas“ wird auch „Die Offenbarung des Thomas“ genannt. Die unterschiedlichen Namen kommen daher, dass das Wort, das mit „Apokalypse“ wiedergegeben wird, offenbaren oder bekanntmachen bedeutet. Dies ist derselbe Titel, der dem letzten Buch des Neuen Testaments gegeben wird. Sein Titel auf Griechisch wird am besten als „Die Apokalypse des Johannes“ gedeutet, jedoch trägt das englische Buch den Titel „The Revelation of John“ oder einfach „Revelation“. Von der Geschichte der Apokalypse des Thomas ist sehr wenig bekannt. Der einzige Verweis auf sie in antiken Schriften scheint ein einziges Zitat von Hieronymus in seinen Chroniken zu sein, geschrieben im achten bis neunten Jahrhundert n. Chr. Zwei Fassungen der Apokalypse existieren auf Latein; die längere Fassung scheint eine spätere Entwicklung zu sein. Der längere Text macht Gebrauch von Metaphern und Symbolen ähnlich denen, die im Buch der Offenbarung verwendet werden. Beide Texte beschreiben, wie die Erde zerstört werden wird und die Toten in den letzten Tagen zum Leben zurückkommen werden. Die Komposition der Apokalypse des Thomas hat zwei unterschiedliche Gedankenströme. Sie ist Daniel verwandt in ihrer Form der Prophezeiung, die Ereignisse beschreibt, die mit dem Verfasser zeitgenössisch sind, und sie in die Zukunft fortsetzt; doch ist sie auch Johannes verwandt. Der Text verweist auf seine zwei Söhne, deren Namen mit A und H beginnen. König Theodosius passt ins Bild, und seine Söhne haben lateinische Namen, die den Buchstaben wie folgt entsprechen: „Der erste ist mit dem ersten Buchstaben A benannt (wie in Arcadius), der zweite mit dem achten Buchstaben H (wie in Honorius). Der erste wird vor dem zweiten sterben.“ Der Verweis auf das lateinische Alphabet würde nahelegen, dass es die Originalsprache der Komposition war. Dies würde das früheste mögliche Schreibdatum (und die meisten Gelehrten stimmen überein) auf etwa 300–400 n. Chr. ansetzen. Mehrere Handschriften und Fragmente der Apokalypse des Thomas sind gefunden worden. Der hier vorgelegte Text ist die beste Kombination vieler Texte. Da einige kürzer sind als andere und viele Fragmente sind, wurde gedacht, dass durch die Kombination aller bekannteren Texte eine vollständige, längere und vollständigere Fassung vorgelegt werden könnte. Die hier vorgelegte Fassung beruht auf einer Kombination der besten gefundenen Handschriften und Übersetzungen. Sie umfassen den Text von F. Wilhelm von 1907, die Arbeit von E. Hauler über das Wiener Fragment aus dem fünften Jahrhundert, die Handschrift von Verona aus dem achten Jahrhundert, das Werk von Dionisi von 1755, den Text von Dom Biltmeyer von 1911 aus München und die angelsächsische altenglische Fassung in Vercelli.

DIE APOKALYPSE DES THOMAS — TEXT

Kapitel 1

1. Dies beginnt der Brief (von) Jeschua an Thomas. 2. „Höre von den Dingen, die in den letzten Zeiten geschehen müssen. Die Welt wird unter Könige geteilt werden, dann, danach, wenn die Stunde des Endes sich nähert, wird es sieben Tage großer Zeichen im Himmel geben, und die Mächte der Himmel werden bewegt werden. 3. Es wird Hungersnot, Krieg und Erdbeben an verschiedenen Orten geben, Schnee, Eis und gewaltige Dürre. Es wird viele offene Konflikte unter den Völkern geben, Lästerung, Ungerechtigkeit, Neid, Böses, Faulheit, Stolz und Übermaß, und jeder wird in der Weise sprechen, die er wünscht. 4. Und meine Priester werden untereinander kämpfen und mir mit Sinnen der Täuschung opfern. Deswegen werde ich nicht auf sie blicken. Die Priester werden das Volk das Haus Jahwes verlassen und sich der Welt zuwenden sehen. 5. Sie werden sich in beschränkte Orte im Haus Jahwes wagen. Und sie werden viele Dinge und Orte für sich beanspruchen, die verloren waren, und jene Dinge und Orte werden dem Kaiser in der Weise unterworfen werden, wie sie zuvor als Kopfsteuern in den Städten gegeben wurden, wie es mit Gold und Silber ist. 6. Und die vornehmsten Männer der Städte werden verurteilt werden, und ihre Besitztümer werden in die Schatzkammer der Könige gebracht werden, und sie wird gefüllt werden. 7. Es wird Unruhen im ganzen Volk geben, und es wird Tod geben. Das Haus Jahwes wird verlassen werden, und ihre Altäre werden verachtet werden, so dass Spinnen ihre Netze darauf weben. 8. Der Ort der Heiligkeit wird entehrt und verletzt werden, das Priestertum verunreinigt. Die Bedrängnis wird zunehmen, und die Gerechtigkeit wird überwunden werden. 9. Das Glück wird sterben, und die Freude wird gehen. In jenen Tagen wird das Böse überhandnehmen. Die Menschen werden denen von Rang und Reichtum dienen. Hymnen werden aufhören, aus dem Haus Jahwes zu kommen. Die Wahrheit wird aufhören. Die Gier wird unter den Priestern überhandnehmen. Kein aufrechter Mann noch ein aufrechtes Priestertum wird gefunden werden.

Kapitel 2

1. Nahe den letzten Tagen wird ein König aufstehen. Er wird ein Liebhaber des Gesetzes sein, der nicht lange im Amt bleiben wird, aber er wird zwei Söhne hinterlassen. 2. Der erste ist mit dem ersten Buchstaben A benannt (wie in Arcadius), der zweite mit dem achten Buchstaben H (wie in Honorius). Der erste wird vor dem zweiten sterben. (Arcadius starb 408 n. Chr. — Honorius 423 n. Chr. Das einigermaßen ereignislose Leben des Arcadius ist von geringerer Bedeutung als die bedeutsamen Entwicklungen, die während seiner Herrschaft eintraten. Um 377 n. Chr. dem General Theodosius geboren, regierten Arcadius und sein jüngerer Bruder Honorius die östliche und westliche Hälfte des Römischen Reiches von 395 an jeweils. Arcadius wurde im Januar 383 im Alter von fünf oder sechs Jahren zum Augustus proklamiert. Im folgenden Jahr wurde sein jüngerer Bruder geboren. Honorius erlangte 386 das Amt des consul posterior. Die Aussicht, seine eigenen zwei Söhne beide Hälften Roms regieren zu haben, schien nicht nur praktisch und durchführbar, sondern eine solche Anordnung würde auch ihren Vater als das Haupt einer neuen Dynastie begründen. Mit Gedanken in dieser Richtung wurde Honorius 393 zum Augustus gemacht und begleitete seinen Vater im Sommer 394 nach Westen. Obwohl Arcadius sich der Reife und dem Alter der Mündigkeit näherte, wurde er erneut unter die Vormundschaft des Präfekten des Ostens gestellt. Im Januar 395 starb Theodosius der Große, und seine zwei Söhne übernahmen die theoretische Kontrolle über die zwei Hälften des Römischen Reiches.) 3. Danach werden zwei Fürsten aufstehen, die Völker zu bedrücken. Unter ihren Händen wird eine sehr große Hungersnot eintreten. Die Hungersnot wird im rechten Abschnitt des Ostens stattfinden, und jenes Volk wird sich gegen ein anderes Volk erheben und aus seinen eigenen Grenzen vertrieben werden. 4. Wiederum wird ein anderer König aufstehen. Er wird ein betrügerischer Mann sein. Er wird befehlen, dass ein goldenes Bild des Kaisers gemacht, aufgestellt und im Haus Jahwes angebetet werde. Martyrien werden weitverbreitet sein. 5. Dann wird der Glaube zu den Dienern Jahwes zurückkehren, und die Heiligkeit wird stark zunehmen, aber so wird auch Bedrängnis und Schmerz zunehmen. 6. Die Berge werden getröstet werden (sie trösten?) und werden die Süße des Feuers von ihrem Angesicht herabtropfen lassen, damit die (vorherbestimmte) Zahl der Heiligen vollendet werden möge. 7. Nach einer kleinen Zeitspanne wird ein König aus dem Osten aufstehen. Er wird ein Liebhaber des Gesetzes sein. Er wird bewirken, dass alle guten und notwendigen Dinge im Haus Jahwes im Vorrat vorhanden sind. Er wird den Witwen und den Bedürftigen Barmherzigkeit zeigen. 8. Er wird befehlen, dass den Priestern ein königliches Geschenk gegeben werde. In seinen Tagen (den Tagen des Königs) wird es Überfluss an allen Dingen geben. 9. Danach wird ein König aufstehen, diesmal im südlichen Abschnitt der Welt, und wird nur für eine kurze Zeit regieren. In seinen Tagen wird die Wirtschaft bankrott gehen (die Schatzkammer wird versagen) wegen der Löhne der römischen Soldaten. Und er wird befehlen, dass der Besitz aller älteren Bürger genommen und dem König gegeben werde, damit er verteilt werden könne.

Kapitel 3

1. Danach wird es Fülle an Korn und Wein und Öl geben, aber einen gewaltigen Mangel an Geld, so dass es die Besitztümer von Gold und Silber erfordern würde, Korn zu kaufen, und es wird gewaltiger Hunger (Mangel) sein. (Hier wird Hyperinflation angezeigt.) 2. Zu jener Zeit wird der Meeresspiegel stark steigen, und die Verbindungen werden von Mensch zu Mensch abgeschnitten werden. Die Könige, Fürsten und Hauptleute der Erde werden nervös sein (beunruhigt / furchtsam), und kein Mensch wird frei sprechen. 3. Graue Haare werden auf Knaben gesehen werden, und die jungen Männer werden die Alten nicht achten oder auf sie hören. 4. Danach wird ein anderer König aufstehen, ein betrügerischer Mann, der für eine kurze Zeit regieren wird. In seinen Tagen wird es alle Arten von Übeln geben. Es wird einen Völkermord an der Rasse der im Osten lebenden Menschen bis Babylon geben (den Tod der Rasse der Menschen vom Osten bis Babylon). 5. Hungersnot und Tod durch das Schwert werden von Chanaan (Kanaan) bis Rom folgen. Dann werden alle Wasserquellen und alle Brunnen austrocknen (überkochen) und zu Staub und Blut werden.

Kapitel 4

1. The heaven will be moved and the stars will fall upon the earth. The sun will be cut in half like the moon, and the moon will not give light. 2. There will be great signs and wonders in those days when Antichrist draws near. These are the signs for those that live on the earth. In those days the pains of great and hard work like those of a woman in labor will come upon them. 3. Woe to them that build because they will not live in there buildings. 4. Woe to them that plow the ground because they labor for no cause (no results). Woe to them that marry because they will bring forth sons in the famine. 5. Woe to them that join house to house or field to field because all things will be consumed with fire. Woe to them that are not introspective (examine themselves and their actions) while time allows because after this they will be condemned forever. 6. Woe to them that turn away from the poor when he asks. 7. You will know that I am the Father most high and I am the Father of all spirits. As you will see, this is the beginning of the latter age.

Kapitel 5

1. These are the seven signs of the ending of this world. There will be in all the earth famine and tremendous disease and sicknesses of vast proportions. 2. All nations will take captives and men will fall by the edge of the sword. 3. The beginning of the days of judgment will make you wonder greatly. 4. At the third hour (The Jewish day starts around 6:00 P.M.) of the first day will be a loud and powerful voice in the firmament (sky/theater of stars) of heaven, and a large cloud of blood will come down out of the north, and loud thunder and powerful lightning will follow the cloud. 5. Blood will rain down on all the earth. These are the signs of the first day. (There is some dispute as to whether this is a literal Sunday or Monday. It is assumed by the editor that Sunday is the first day.) 6. And on the second day there will be a loud voice in the firmament of heaven, and the earth will be moved out of its place and the portals of the eastern part of heaven will be and a great power will be sent forth as if it were belched by the portals of heaven themselves and the power will cover all the heaven even until evening and there will be fear and trembling in the world. 7. These are the signs of the second day. In the third day at about the second hour, there will be a voice in heaven, and the vast depths of the earth will sound their voices from the four corners of the earth. 8. The first heaven will be rolled up like a scroll and will vanish quickly in an instant. 9. Smoke and stench of the brimstone in the chasms will darken the day until the tenth hour. Then all men will say, "I think the end draws near, that we will die." These are the signs of the third day. 10. And on the fourth day at the first hour, the eastern section of the earth will sound, the abyss will roar and all the earth be moved by a strong earthquake. 11. On that day all the idols of the heathen will fall along with all the buildings on earth. These are the signs of the fourth day. 12. And on the fifth day, at the sixth hour the thunder will be loud and sudden in the sky, and the stars (powers of light) and the sphere of the sun will be snatched away, and there will be total (vast) darkness over the world until evening, and the stars will be sent off their course. 13. In that day all nations will hate the world and all men will despise his life on the world. These are the signs of the fifth day. 14. On the sixth day there will be signs in heaven. At the fourth hour the firmament of heaven will be split from east to west. And the angels of the heavens will be looking out on the earth and they will open the heavens. 15. And all men will see the host of the angels above the earth looking out of heaven. Then all men will flee. 16. All men will flee to the mountains and hide themselves from the face of the righteous angels, and will say, "I wish the earth would open and swallow us!" These things will happen like this world has never seen since it was created. 17. Then they will see me coming from above in the light of my Father with the power and honor of the holy angels. 18. At my coming, the fires that border/restrain paradise will be removed because paradise is encompassed with fire. 19. In that, this is the perpetual fire that will consume the earth and all the elements of the world. Then they will be clothed, and be carried by the hand of the holy angels as I have told you before. 20. They will be lifted up in the air on a cloud of light, and will go with me into heaven rejoicing. They will continue in the light and honor of my Father. 21. There be gladness abounding with my Father and before the holy angels. These are the signs of the sixth day.

Kapitel 6

1. Then will the spirits and souls of all men come out of paradise and will come on all the earth and every one of them will go to his own body where it is laid up, and every one of them will say, "My body lies here." 2. And when the loud voices of those spirits will be heard, like a huge earthquake (there will be a large earthquake) all over the world. 3. The mountains will be split in two from above and the rocks from beneath. Then every spirit will return into his own vessel and the bodies of the saints who have died (which have fallen asleep) will rise. 4. Then will their bodies be changed into the image and likeness and the honor of the holy angels, and into the power of the image of my holy Father. 5. Then will they be clothed with the garments of life eternal made from the cloud of light which has never been seen in this world, because that cloud came down out of the highest realm of the heaven from the power of my Father. 6. And that cloud will contain the beauty of all the spirits that have believed in me. 7. And on the seventh day at the eighth hour there will be voices in the four corners of the heaven. And all the air will be shaken, and filled with holy angels, and they will make war among the heathen all the day long. And in that day my elect will be sought out by the holy angels and saved from the destruction of the world. Then all men (unbelievers) will see that the hour of their destruction draws near. 8. These are the signs of the seventh day. And when the seven days are passed by, on the eighth day at the sixth hour there will be a sweet and tender voice in heaven from the east. Then that angel will be revealed which has power over all the holy angels and all the angels will go out with him who is sitting upon a chariot made of the clouds of my holy Father and they will rejoice, running upon the air beneath the heaven to deliver the elect that have believed in me. 9. And they will rejoice that the destruction of this world has come. 10. Thomas, you must hear because I am the Son of Yahweh the Father and I am the father of all spirits. You must hear my signs that will come to pass at the end of this world. 11. The end of the world will come and the world will pass away before my elect depart out of the world. I will tell (have told) you openly (plainly) what will come, but when these things will come to pass even the princes of the angels do not know. It is now hidden from their sight as to what day the end will come." 12. The words of the Savior to Thomas are ended, concerning the end of this world.