Откровение Фомы

НАПЕЧАТАННАЯ СТРАНИЦА 393 — ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ: История Откровения Фомы

Откровение Фомы

«Откровение Фомы» также называется «Откровением Фомы». Различные названия происходят от того факта, что слово, переданное как «Апокалипсис», означает открывать или делать известным. Это то же название, которое дано последней книге Нового Завета. Её название по-гречески лучше всего истолковывается как «Апокалипсис Иоанна», однако английская книга носит название «Откровение Иоанна» или просто «Откровение». Об истории Откровения Фомы известно очень мало. Единственная ссылка на него в древних писаниях — это, по-видимому, единственное упоминание Иеронима в его хрониках, написанных в восьмом — девятом веке нашей эры. Существуют две версии Апокалипсиса на латинском языке, более длинная версия, по-видимому, является более поздним развитием. Более длинный текст использует метафоры и символы, подобные тем, что используются в Книге Откровения. Оба текста описывают, как Земля будет разрушена и мёртвые вернутся к жизни в последние дни. Состав Откровения Фомы имеет два различных потока мысли. По своей форме пророчества оно сродни Даниилу, описывающему события, современные автору, и продолжающему их в будущее; но оно также сродни Иоанну. Текст ссылается на его двух сыновей, чьи имена начинаются с А и H. Король Феодосий подходит под описание, а имена его сыновей на латинском языке соответствуют буквам следующим образом: «Первый назван первой буквой А (как в Аркадий), второй — восьмой буквой H (как в Гонорий). Первый умрёт раньше второго». Ссылка на латинский алфавит позволяет предположить, что это был первоначальный язык составления. Это поместило бы самую раннюю возможную дату написания (и большинство учёных согласны) примерно в 300–400 годы нашей эры. Было найдено несколько рукописей и фрагментов Откровения Фомы. Текст, представленный здесь, является наилучшим сочетанием многих текстов. Поскольку некоторые короче других, а многие являются фрагментами, было сочтено, что путём объединения всех более известных текстов можно было бы представить полную, более длинную и более полную версию. Представленная здесь версия основана на сочетании лучших найденных рукописей и переводов. Они включают текст Ф. Вильгельма 1907 года, работу Э. Хаулера о венском фрагменте пятого века, веронскую рукопись восьмого века, работу Диониси 1755 года, текст Дома Бильтмейера 1911 года из Мюнхена и англосаксонскую древнеанглийскую версию в Верчелли.

ОТКРОВЕНИЕ ФОМЫ — ТЕКСТ

Глава 1

1. Здесь начинается письмо (от) Йешуа к Фоме. 2. «Слушайте о том, что должно произойти в последние времена. Мир будет разделён между царями, затем после этого, когда час конца приблизится, будет семь дней великих знамений на небе, и силы небесные поколеблются. 3. Будут голод, война и землетрясения в различных местах, снег, лёд и сильная засуха. Будет много открытых конфликтов среди народов, богохульство, беззаконие, зависть, зло, леность, гордость и излишество, и каждый будет говорить так, как пожелает. 4. И Мои священники будут бороться между собой и будут приносить Мне жертвы с умами обмана. Из-за этого Я не буду взирать на них. Священники увидят, как народ оставляет дом Яхве и обращается к миру. 5. Они будут отваживаться входить в запретные места в доме Яхве. И они будут требовать для себя многие вещи и места, которые были потеряны, и эти вещи и места станут подвластны Цезарю так, как они были даны прежде в качестве подушных налогов в городах, как это обстоит с золотом и серебром. 6. И главные люди городов будут осуждены, и их имущество будет принесено в казну царей, и она наполнится. 7. Будут волнения во всём народе, и будет смерть. Дом Яхве будет оставлен, и жертвенники его будут презираемы, так что пауки будут плести на них свои сети. 8. Место святости будет обесчещено и осквернено, священство загрязнено. Скорбь возрастёт, и праведность будет побеждена. 9. Счастье умрёт, и радость уйдёт. В те дни зло будет изобиловать. Люди будут угождать тем, кто имеет положение и богатство. Гимны перестанут исходить из дома Яхве. Истина прекратится. Жадность будет изобиловать среди священников. Не будет найдено ни праведного человека, ни праведного священства.

Глава 2

1. Близ последних дней восстанет царь. Он будет любителем закона, который не будет занимать должность долго, но оставит двух сыновей. 2. Первый назван первой буквой А (как в Аркадий), второй — восьмой буквой H (как в Гонорий). Первый умрёт раньше второго. (Аркадий умер в 408 году нашей эры — Гонорий в 423 году нашей эры. Несколько бессобытийная жизнь Аркадия имеет меньшее значение, чем значительные события, произошедшие во время его правления. Родившийся около 377 года нашей эры у генерала Феодосия, Аркадий и его младший брат Гонорий правили восточной и западной половинами Римской империи соответственно с 395 года. Аркадий был провозглашён Августом в январе 383 года в возрасте пяти или шести лет. В следующем году родился его младший брат. Гонорий достиг должности младшего консула в 386 году. Шанс, что его собственные два сына будут править обеими половинами Рима, не только казался практичным и осуществимым, но такая договорённость установила бы их отца как главу новой династии. С мыслями в этом направлении Гонорий был сделан Августом в 393 году и сопровождал своего отца на запад летом 394 года. Хотя Аркадий приближался к зрелости и возрасту согласия, он был снова помещён под опеку префекта Востока. В январе 395 года Феодосий Великий умер, и его два сына взяли теоретический контроль над двумя половинами Римской империи.) 3. После этого восстанут два князя, чтобы угнетать народы. Под их руками произойдёт очень великий голод. Голод произойдёт в правосторонней части востока, и тот народ восстанет против другого народа и будет изгнан из своих собственных границ. 4. Снова восстанет другой царь. Он будет лживым человеком. Он прикажет сделать золотое изображение Цезаря, установить его и поклоняться ему в доме Яхве. Мученичества будут широко распространены. 5. Затем вера вернётся к слугам Яхве, и святость сильно возрастёт, но также возрастут скорбь и боль. 6. Горы будут утешены (утешат их?) и будут источать сладость огня с лица своего, чтобы (предопределённое) число святых было восполнено. 7. После небольшого промежутка времени восстанет царь с востока. Он будет любителем закона. Он сделает так, что все добрые и необходимые вещи будут в изобилии в доме Яхве. Он проявит милосердие к вдовам и нуждающимся. 8. Он прикажет, чтобы священникам был дан царский дар. В его дни (дни царя) будет изобилие всех вещей. 9. После этого восстанет царь, на этот раз в южной части мира, и будет править только короткое время. В его дни экономика обанкротится (казна потерпит неудачу) из-за жалованья римским солдатам. И он прикажет, чтобы имущество всех пожилых граждан было взято и отдано царю, чтобы оно могло быть распределено.

Глава 3

1. После этого будет изобилие зерна и вина и масла, но огромная нехватка денег, так что потребовалось бы имущество золота и серебра, чтобы купить зерно, и будет огромный голод (нужда). (Здесь указана гиперинфляция.) 2. В то время уровень моря сильно поднимется, и сообщения будут отрезаны от человека к человеку. Цари, князья и начальники земли будут нервничать (беспокоиться / бояться), и ни один человек не будет говорить свободно. 3. Седые волосы будут видны на мальчиках, и молодые люди не будут уважать пожилых или слушать их. 4. После этого восстанет другой царь, лживый человек, который будет править короткое время. В его дни будут всевозможные злодеяния. Будет геноцид рода людей, живущих на востоке до Вавилона (смерть рода людей от востока до Вавилона). 5. Голод и смерть от меча последуют от Ханаана (Ханаана) до Рима. Затем все источники воды и все колодцы высохнут (закипят) и превратятся в пыль и кровь.

Глава 4

1. Небо будет подвигнуто, и звёзды упадут на землю. Солнце будет рассечено пополам, как луна, и луна не даст света. 2. Будут великие знамения и чудеса в те дни, когда антихрист приблизится. Это знамения для тех, кто живёт на земле. В те дни муки великого и тяжёлого труда, подобные мукам женщины в родах, придут на них. 3. Горе тем, кто строит, потому что они не будут жить в там зданиях. 4. Горе тем, кто пашет землю, потому что они трудятся без причины (без результатов). Горе тем, кто женится, потому что они родят сыновей в голоде. 5. Горе тем, кто присоединяет дом к дому или поле к полю, потому что всё будет пожрано огнём. Горе тем, кто не обращён в себя (не исследует себя и свои действия), пока время позволяет, потому что после этого они будут осуждены навеки. 6. Горе тем, кто отворачивается от бедного, когда он просит. 7. Вы узнаете, что Я — Отец Всевышний и Я — Отец всех духов. Как вы увидите, это — начало последнего века.

Глава 5

1. Это — семь знамений окончания этого мира. Будет по всей земле голод, и огромная болезнь, и недуги обширных размеров. 2. Все народы будут брать пленников, и люди падут от острия меча. 3. Начало дней суда заставит вас сильно удивляться. 4. В третий час (Еврейский день начинается около 6:00 вечера) первого дня будет громкий и мощный голос в тверди (небо/театр звёзд) неба, и большое облако крови сойдёт с севера, и громкий гром и мощная молния последуют за облаком. 5. Кровь будет дождём сходить на всю землю. Это знамения первого дня. (Есть некоторое разногласие о том, является ли это буквальным воскресеньем или понедельником. Предполагается редактором, что воскресенье — первый день.) 6. И во второй день будет громкий голос в тверди неба, и земля будет подвигнута с места своего, и врата восточной части неба будут, и великая сила будет послана вперёд, как если бы она была изрыгнута самими вратами неба, и сила покроет всё небо даже до вечера, и будет страх и трепет в мире. 7. Это знамения второго дня. В третий день, около второго часа, будет голос на небе, и обширные глубины земли издадут голоса свои от четырёх углов земли. 8. Первое небо будет свёрнуто, как свиток, и исчезнет быстро, в мгновение. 9. Дым и зловоние серы в пропастях омрачат день до десятого часа. Тогда все люди скажут: «Я думаю, конец приближается, что мы умрём». Это знамения третьего дня. 10. И в четвёртый день, в первый час, восточная часть земли издаст звук, бездна взревет, и вся земля будет подвигнута сильным землетрясением. 11. В тот день все идолы язычников упадут вместе со всеми зданиями на земле. Это знамения четвёртого дня. 12. И в пятый день, в шестой час, гром будет громким и внезапным на небе, и звёзды (силы света) и сфера солнца будут отняты, и будет полная (обширная) тьма над миром до вечера, и звёзды будут посланы прочь со своего пути. 13. В тот день все народы возненавидят мир, и все люди будут презирать жизнь его на мире. Это знамения пятого дня. 14. В шестой день будут знамения на небе. В четвёртый час твердь неба будет рассечена от востока до запада. И ангелы небес будут выглядывать на землю, и они откроют небеса. 15. И все люди увидят воинство ангелов над землёю, выглядывающих с неба. Тогда все люди побегут. 16. Все люди побегут в горы и скроются от лица праведных ангелов и скажут: «Я желаю, чтобы земля открылась и поглотила нас!» Эти вещи произойдут так, как этот мир никогда не видел с тех пор, как он был сотворён. 17. Тогда они увидят Меня, грядущего свыше в свете Отца Моего, с силою и честью святых ангелов. 18. При пришествии Моём огни, которые окаймляют/удерживают рай, будут удалены, потому что рай окружён огнём. 19. В том, это есть вечный огонь, который пожрёт землю и все стихии мира. Тогда они будут облечены и будут несены рукою святых ангелов, как Я сказал вам прежде. 20. Они будут подняты в воздух на облаке света и пойдут со Мною на небо, радуясь. Они будут продолжать пребывать в свете и чести Отца Моего. 21. Радость будет изобиловать с Отцом Моим и пред святыми ангелами. Это знамения шестого дня.

Глава 6

1. Тогда духи и души всех людей выйдут из рая и придут на всю землю, и каждый из них пойдёт к своему собственному телу, где оно положено, и каждый из них скажет: «Тело моё лежит здесь». 2. И когда громкие голоса тех духов будут услышаны, как огромное землетрясение (будет большое землетрясение) по всему миру. 3. Горы будут рассечены надвое сверху, и скалы — снизу. Тогда каждый дух возвратится в свой собственный сосуд, и тела святых, которые умерли (которые уснули), восстанут. 4. Тогда тела их будут изменены в образ и подобие и честь святых ангелов и в силу образа святого Отца Моего. 5. Тогда они будут облечены в одежды вечной жизни, сделанные из облака света, которое никогда не было видимо в этом мире, потому что то облако сошло из высочайшей области неба от силы Отца Моего. 6. И то облако будет содержать красоту всех духов, которые уверовали в Меня. 7. И в седьмой день, в восьмой час, будут голоса в четырёх углах неба. И весь воздух будет потрясён и наполнен святыми ангелами, и они будут вести войну среди язычников весь день. И в тот день избранные Мои будут взысканы святыми ангелами и спасены от разрушения мира. Тогда все люди (неверующие) увидят, что час разрушения их приближается. 8. Это знамения седьмого дня. И когда семь дней пройдут, в восьмой день, в шестой час, будет сладкий и нежный голос на небе с востока. Тогда будет явлен тот ангел, который имеет власть над всеми святыми ангелами, и все ангелы выйдут с ним, который сидит на колеснице, сделанной из облаков святого Отца Моего, и они возрадуются, бегая по воздуху под небом, чтобы избавить избранных, которые уверовали в Меня. 9. И они возрадуются, что разрушение этого мира пришло. 10. Фома, ты должен слушать, потому что Я — Сын Яхве Отца и Я — отец всех духов. Ты должен слушать знамения Мои, которые произойдут в конце этого мира. 11. Конец мира придёт, и мир прейдёт прежде, чем избранные Мои выйдут из мира. Я скажу (сказал) тебе открыто (прямо), что придёт, но когда эти вещи произойдут, даже князья ангелов не знают. Ныне сокрыто от взора их, в какой день придёт конец». 12. Слова Спасителя к Фоме окончены, о конце этого мира.