El Apocalipsis de Tomás

PÁGINA IMPRESA 393 — MATERIAL PRELIMINAR: Historia del Apocalipsis de Tomás

Apocalipsis de Tomás

"El Apocalipsis de Tomás" también es llamado "La Revelación de Tomás". Los nombres diferentes provienen del hecho de que la palabra traducida como "Apocalipsis" significa revelar o dar a conocer. Este es el mismo título dado al último libro del Nuevo Testamento. Su título en griego se interpreta mejor como "El Apocalipsis de Juan", sin embargo el libro en inglés lleva el título de "La Revelación de Juan", o simplemente, "Revelación". Muy poco se conoce de la historia del Apocalipsis de Tomás. La única referencia a él en los escritos antiguos parece ser una sola cita de Jerónimo en sus crónicas escritas en el siglo VIII al IX d.C. Existen dos versiones del Apocalipsis en latín; la versión más larga parece ser un desarrollo posterior. El texto más largo hace uso de metáforas y símbolos similares a los usados en el Libro de la Revelación. Ambos textos describen cómo la Tierra será destruida y los muertos volverán a la vida en los días finales. La composición del Apocalipsis de Tomás tiene dos corrientes de pensamiento distintas. Es afín a Daniel en su forma de profecía, que describe acontecimientos contemporáneos del autor y los continúa hacia el futuro; sin embargo, también es afín a Juan El texto se refiere a sus dos hijos cuyos nombres comienzan con A y H. El rey Teodosio encaja en la descripción y sus hijos tienen nombres latinos que corresponden a las letras de la siguiente manera: "El primero es nombrado con la primera letra A (como en Arcadio), el segundo con la octava letra H, (como en Honorio). El primero morirá antes que el segundo". La referencia al alfabeto latino sugeriría que fue el idioma original de composición. Esto situaría la fecha de escritura más temprana posible (y la mayoría de los eruditos concuerda) en alrededor del 300 - 400 d.C. Se han encontrado varios manuscritos y fragmentos del Apocalipsis de Tomás. El texto aquí presentado es la mejor combinación de muchos textos. Dado que algunos son más cortos que otros y muchos son fragmentos, se pensó que combinando todos los textos más conocidos podría presentarse una versión completa, más larga y más completa. La versión aquí presentada se basa en una combinación de los mejores manuscritos y traducciones encontrados. Incluyen el texto de F. Wilhelm de 1907, el trabajo de E. Hauler sobre el fragmento vienés del siglo V, el manuscrito de Verona del siglo VIII, la obra de Dionisi de 1755, el texto de Dom Biltmeyer de 1911 de Múnich, y la versión en inglés antiguo anglosajón de Vercelli.

EL APOCALIPSIS DE TOMÁS — TEXTO

Capítulo 1

1. Aquí comienza la carta de (de parte de) Yeshua a Tomás. 2. "Escucha acerca de las cosas que deben suceder en los últimos tiempos. El mundo será repartido entre reyes, luego después de eso, cuando la hora del fin se acerque, habrá siete días de grandes señales en el cielo, y los poderes de los cielos serán conmovidos. 3. Habrá hambre, guerra y terremotos en diversos lugares, nieve, hielo y una sequía tremenda. Habrá muchos conflictos abiertos entre los pueblos, blasfemia, injusticia, envidia, maldad, pereza, orgullo y exceso, y cada uno hablará de la manera que desee. 4. Y mis sacerdotes pelearán entre sí, y me sacrificarán con mentes de engaño. Por esto no los miraré. Los sacerdotes verán al pueblo abandonar la casa de Yahweh y volverse al mundo. 5. Se aventurarán en lugares restringidos en la casa de Yahweh. Y reclamarán para sí muchas cosas y lugares que se perdieron y esas cosas y lugares quedarán sujetos a César en la manera en que fueron dados antes como impuestos por cabeza en las ciudades, como es con el oro y la plata. 6. Y los hombres principales de las ciudades serán condenados y sus posesiones serán llevadas al tesoro de los reyes, y será llenado. 7. Habrá disturbios en todo el pueblo, y habrá muerte. La casa de Yahweh será abandonada, y sus altares serán despreciados, de modo que las arañas tejerán sus telas en ellos. 8. El lugar de santidad será deshonrado y violado, el sacerdocio contaminado. La angustia aumentará y la justicia será vencida. 9. La felicidad morirá y la alegría se irá. En aquellos días abundará el mal. La gente atenderá a los de estatus y riqueza. Los himnos dejarán de salir de la casa de Yahweh. La verdad cesará. La avaricia abundará entre los sacerdotes. No se encontrará hombre recto ni sacerdocio recto.

Capítulo 2

1. Cerca de los últimos días se levantará un rey. Será un amante de la ley que no ocupará el cargo por mucho tiempo pero dejará dos hijos. 2. El primero es nombrado con la primera letra A (como en Arcadio), el segundo con la octava letra H, (como en Honorio). El primero morirá antes que el segundo. (Arcadio murió en el 408 d.C. - Honorio en el 423 d.C. La vida algo sin acontecimientos de Arcadio es de menor importancia que los desarrollos significativos que ocurrieron durante su reinado. Nacido alrededor del 377 d.C., hijo del general Teodosio, Arcadio y su hermano menor, Honorio, gobernaron las mitades oriental y occidental del Imperio Romano respectivamente desde el 395. Arcadio fue proclamado Augusto en enero del 383 a la edad de cinco o seis años. Al año siguiente, nació su hermano menor. Honorio alcanzó el cargo de cónsul posterior en el 386. La oportunidad de tener a sus propios dos hijos gobernando ambas mitades de Roma no solo parecía práctica y factible, sino que tal arreglo establecería a su padre como la cabeza de una nueva dinastía. Con pensamientos en esa dirección, Honorio fue hecho Augusto en el 393 y acompañó a su padre al occidente en el verano del 394. Aunque Arcadio se acercaba a la madurez y a la edad de consentimiento, fue puesto de nuevo bajo la tutela del Prefecto de Oriente. En enero del 395, Teodosio el Grande murió y sus dos hijos tomaron el control teórico de las dos mitades del Imperio Romano.) 3. Después de esto, se levantarán dos príncipes para oprimir a las naciones. Bajo sus manos ocurrirá una hambruna muy grande. La hambruna tendrá lugar en la sección oriental a mano derecha y esa nación se levantará contra otra nación y será expulsada de sus propias fronteras. 4. De nuevo se levantará otro rey. Será un hombre engañoso. Ordenará que se haga una imagen dorada de César, que se erija y se adore en la casa de Yahweh. Los martirios serán generalizados. 5. Entonces la fe volverá a los siervos de Yahweh, y la santidad aumentará grandemente, pero también aumentarán la angustia y el dolor. 6. Los montes serán consolados (¿los consolarán?) y derramarán la dulzura del fuego de su rostro, para que el número (predestinado) de los santos se complete. 7. Después de un pequeño espacio de tiempo se levantará un rey del oriente. Será un amante de la ley. Hará que todas las cosas buenas y necesarias estén en suministro dentro de la casa de Yahweh. Mostrará misericordia a las viudas y a los necesitados. 8. Ordenará que se dé a los sacerdotes un regalo real. En sus días (los días del rey) habrá abundancia de todas las cosas. 9. Después de eso se levantará un rey, esta vez en la sección sur del mundo, y gobernará solo por un corto tiempo. En sus días la economía quebrará (el tesoro fracasará) debido a los salarios de los soldados romanos. Y ordenará que la sustancia de todos los ciudadanos mayores sea tomada y dada al rey para que pudiera distribuirse.

Capítulo 3

1. Después de eso habrá abundancia de maíz y vino y aceite, pero una tremenda falta de dinero, de modo que tomaría las sustancias de oro y plata para comprar maíz, y habrá un hambre tremenda (escasez). (Aquí se indica hiperinflación). 2. En ese tiempo el nivel del mar subirá grandemente y las comunicaciones se cortarán de hombre a hombre. Los reyes, príncipes y los capitanes de la tierra estarán nerviosos (preocupados / temerosos), y ningún hombre hablará libremente. 3. Se verán canas en los muchachos, y los jóvenes no respetarán ni escucharán a los ancianos. 4. Después de eso se levantará otro rey, un hombre engañoso, que gobernará por un corto tiempo. En sus días habrá toda clase de males. Habrá genocidio de la raza de hombres que vive en el oriente hasta Babilonia (la muerte de la raza de hombres desde el oriente hasta Babilonia). 5. Hambruna y muerte por la espada seguirán desde Chanaan (Canaán) hasta Roma. Entonces todos los manantiales de agua y todos los pozos se secarán (hervirán) y se convertirán en polvo y sangre.

Capítulo 4

1. El cielo será conmovido y las estrellas caerán sobre la tierra. El sol será partido por la mitad como la luna, y la luna no dará luz. 2. Habrá grandes señales y prodigios en aquellos días cuando el anticristo se acerque. Estas son las señales para los que viven en la tierra. En aquellos días los dolores de un trabajo grande y duro como los de una mujer de parto vendrán sobre ellos. 3. ¡Ay de los que edifican porque no vivirán en sus edificios! 4. ¡Ay de los que aran la tierra porque trabajan sin causa (sin resultados)! ¡Ay de los que se casan porque engendrarán hijos en la hambruna! 5. ¡Ay de los que juntan casa con casa o campo con campo porque todas las cosas serán consumidas con fuego! ¡Ay de los que no son introspectivos (se examinan a sí mismos y sus acciones) mientras el tiempo lo permite porque después de esto serán condenados para siempre! 6. ¡Ay de los que se apartan del pobre cuando él pide! 7. Sabrás que yo soy el Padre altísimo y yo soy el Padre de todos los espíritus. Como verás, este es el comienzo de la edad postrera.

Capítulo 5

1. Estas son las siete señales del fin de este mundo. Habrá en toda la tierra hambre y enfermedad tremenda y enfermedades de vastas proporciones. 2. Todas las naciones tomarán cautivos y los hombres caerán a filo de espada. 3. El comienzo de los días del juicio te hará maravillarte grandemente. 4. A la hora tercera (El día judío comienza alrededor de las 6:00 P.M.) del primer día habrá una voz fuerte y poderosa en el firmamento (cielo/teatro de estrellas) del cielo, y una gran nube de sangre descenderá del norte, y truenos fuertes y relámpagos poderosos seguirán a la nube. 5. Sangre lloverá sobre toda la tierra. Estas son las señales del primer día. (Hay cierta disputa en cuanto a si este es un domingo o un lunes literal. El editor supone que el domingo es el primer día.) 6. Y en el segundo día habrá una voz fuerte en el firmamento del cielo, y la tierra será movida de su lugar y los portales de la parte oriental del cielo serán y un gran poder será enviado como si fuera eructado por los portales del cielo mismos y el poder cubrirá todo el cielo aun hasta la tarde y habrá temor y temblor en el mundo. 7. Estas son las señales del segundo día. En el tercer día, alrededor de la hora segunda, habrá una voz en el cielo, y las vastas profundidades de la tierra harán sonar sus voces desde los cuatro rincones de la tierra. 8. El primer cielo será enrollado como un pergamino y se desvanecerá rápidamente en un instante. 9. El humo y el hedor del azufre en los abismos oscurecerán el día hasta la hora décima. Entonces todos los hombres dirán: «Pienso que el fin se acerca, que moriremos». Estas son las señales del tercer día. 10. Y en el cuarto día, a la hora primera, la sección oriental de la tierra sonará, el abismo rugirá y toda la tierra será movida por un fuerte terremoto. 11. En aquel día todos los ídolos de los paganos caerán junto con todos los edificios de la tierra. Estas son las señales del cuarto día. 12. Y en el quinto día, a la hora sexta el trueno será fuerte y repentino en el cielo, y las estrellas (poderes de luz) y la esfera del sol serán arrebatadas, y habrá oscuridad total (vasta) sobre el mundo hasta la tarde, y las estrellas serán sacadas de su curso. 13. En aquel día todas las naciones aborrecerán el mundo y todos los hombres despreciarán su vida en el mundo. Estas son las señales del quinto día. 14. En el sexto día habrá señales en el cielo. A la hora cuarta el firmamento del cielo será partido de oriente a occidente. Y los ángeles de los cielos estarán mirando hacia la tierra y abrirán los cielos. 15. Y todos los hombres verán la hueste de los ángeles sobre la tierra mirando desde el cielo. Entonces todos los hombres huirán. 16. Todos los hombres huirán a los montes y se esconderán del rostro de los ángeles justos, y dirán: «¡Quisiera que la tierra se abriera y nos tragara!» Estas cosas sucederán como este mundo nunca ha visto desde que fue creado. 17. Entonces me verán venir desde arriba en la luz de mi Padre con el poder y el honor de los santos ángeles. 18. A mi venida, los fuegos que bordean/restringen el paraíso serán removidos porque el paraíso está rodeado de fuego. 19. En eso, este es el fuego perpetuo que consumirá la tierra y todos los elementos del mundo. Entonces serán vestidos, y serán llevados por la mano de los santos ángeles como te he dicho antes. 20. Serán levantados en el aire en una nube de luz, e irán conmigo al cielo regocijándose. Continuarán en la luz y el honor de mi Padre. 21. Habrá alegría abundante con mi Padre y delante de los santos ángeles. Estas son las señales del sexto día.

Capítulo 6

1. Entonces los espíritus y las almas de todos los hombres saldrán del paraíso y vendrán sobre toda la tierra y cada uno de ellos irá a su propio cuerpo donde está guardado, y cada uno de ellos dirá: «Mi cuerpo yace aquí». 2. Y cuando las voces fuertes de aquellos espíritus sean oídas, como un gran terremoto (habrá un gran terremoto) por todo el mundo. 3. Los montes serán partidos en dos desde arriba y las rocas desde abajo. Entonces cada espíritu volverá a su propio vaso y los cuerpos de los santos que han muerto (que han dormido) se levantarán. 4. Entonces sus cuerpos serán cambiados a la imagen y semejanza y el honor de los santos ángeles, y al poder de la imagen de mi santo Padre. 5. Entonces serán vestidos con las vestiduras de vida eterna hechas de la nube de luz que nunca ha sido vista en este mundo, porque aquella nube descendió de la región más alta del cielo del poder de mi Padre. 6. Y aquella nube contendrá la hermosura de todos los espíritus que han creído en mí. 7. Y en el séptimo día, a la hora octava, habrá voces en los cuatro rincones del cielo. Y todo el aire será sacudido, y llenado de santos ángeles, y harán guerra entre los paganos todo el día. Y en aquel día mis escogidos serán buscados por los santos ángeles y salvados de la destrucción del mundo. Entonces todos los hombres (incrédulos) verán que la hora de su destrucción se acerca. 8. Estas son las señales del séptimo día. Y cuando los siete días hayan pasado, en el octavo día, a la hora sexta, habrá una voz dulce y tierna en el cielo desde el oriente. Entonces será revelado aquel ángel que tiene poder sobre todos los santos ángeles y todos los ángeles saldrán con él, el que está sentado sobre un carro hecho de las nubes de mi santo Padre, y se regocijarán, corriendo sobre el aire debajo del cielo para librar a los escogidos que han creído en mí. 9. Y se regocijarán de que la destrucción de este mundo ha llegado. 10. Tomás, debes escuchar porque yo soy el Hijo de Yahweh el Padre y yo soy el padre de todos los espíritus. Debes escuchar mis señales que acontecerán en el fin de este mundo. 11. El fin del mundo vendrá y el mundo pasará antes que mis escogidos partan del mundo. Te diré (he dicho) abiertamente (claramente) lo que vendrá, pero cuándo estas cosas acontecerán ni siquiera los príncipes de los ángeles lo saben. Está ahora oculto de su vista en cuanto a qué día vendrá el fin». 12. Las palabras del Salvador a Tomás han terminado, concernientes al fin de este mundo.