Апокаліпсис Томи

ДРУКОВАНА СТОРІНКА 393 — ПЕРЕДМОВА: Історія Апокаліпсису Томи

Апокаліпсис Томи

«Апокаліпсис Томи» також називається «Об’явлення Томи». Різні назви походять із того факту, що слово, передане як «Апокаліпсис», означає відкривати або робити відомим. Це та сама назва, дана останній книзі Нового Завіту. Її назва грецькою найкраще тлумачиться як «Апокаліпсис Івана», однак англійська книга носить назву «Об’явлення Івана» або просто «Об’явлення». Дуже мало відомо про історію Апокаліпсису Томи. Єдине посилання на нього в стародавніх писаннях, здається, — це одна цитата Єроніма в його хроніках, написаних у VIII–IX столітті н. е. Існують дві версії Апокаліпсису латинською, довша версія, здається, є пізнішим розвитком. Довший текст використовує метафори й символи, подібні до тих, що використані в Книзі Об’явлення. Обидва тексти описують, як Земля буде знищена й мертві повернуться до життя в останні дні. Склад Апокаліпсису Томи має два окремі потоки думки. Він споріднений із Даниїлом у своїй формі пророцтва, що описує події, сучасні авторові, і продовжує їх у майбутнє; проте він також споріднений з Іваном. Текст стосується його двох синів, чиї імена починаються на A й H. Цар Феодосій відповідає опису, а його сини мають латинські імена, що відповідають літерам так: «Перший названий першою літерою A (як в Arcadius), другий — восьмою літерою H (як в Honorius). Перший помре перед другим». Посилання на латинський алфавіт свідчило б, що це була первісна мова складання. Це поставило б найранішу можливу дату написання (і більшість учених погоджується) приблизно 300–400 рр. н. е. Знайдено кілька рукописів і фрагментів Апокаліпсису Томи. Текст, поданий тут, є найкращою комбінацією багатьох текстів. Оскільки деякі коротші за інші, а багато є фрагментами, вважалося, що, поєднавши всі краще відомі тексти, можна подати повну, довшу й повнішу версію. Версія, подана тут, ґрунтується на комбінації найкращих знайдених рукописів і перекладів. Вони включають текст Ф. Вільгельма 1907 року, роботу Е. Гаулера над віденським фрагментом V століття, веронський рукопис VIII століття, роботу Діонісі 1755 року, текст Дома Більтмеєра 1911 року з Мюнхена й англосаксонську давньоанглійську версію у Верчеллі.

АПОКАЛІПСИС ТОМИ — ТЕКСТ