ミカ書

第1章

1 ユダの王たちヨタム、アハズ、ヒゼキヤの時代に、モレシェト人ミカに臨んだイエシュアの言葉。サマリアとエルサレムについて彼が見たものである。

2 すべての民よ、聞け。地と、そこに満ちるすべてのものよ、耳を傾けよ。ヤハウェがあなたがたに対して証人となり、ヤハウェがその聖なる神殿から証人となる。

3 見よ、イエシュアはその場所から出て来て、降り、地の高い所を踏むからである。

4 山々はその下で溶け、谷々は裂ける。火の前の蝋のように、急な坂に注がれる水のように。

5 これはすべて、ヤコブの背きのため、イスラエルの家の罪のためである。ヤコブの背きとは何か。サマリアではないか。ユダの高い所とは何か。エルサレムではないか。

6 それゆえ、わたしはサマリアを野の石塚とし、ぶどう畑を植える場所とする。わたしはその石を谷に注ぎ落とし、その基をあらわにする。

7 その刻まれた像はすべて打ち砕かれ、その報酬はすべて火で焼かれ、その偶像はすべてわたしが荒廃させる。彼女は遊女の報酬からそれを集めたからである。それらは遊女の報酬に帰るであろう。

8 それゆえ、わたしは嘆き、泣き叫び、裸足で裸で歩く。山犬のように嘆き、だちょうのように悲しむ。

9 彼女の傷は癒やしがたいからである。それはユダにまで達し、わたしの民の門、エルサレムにまで及んだ。

10 ガトで告げるな。決して泣くな。アフラの家で、塵の中に身を転がせ。

11 シャフィルの住民よ、恥を裸にして過ぎ去れ。ツァアナンの住民は、ベト・エゼルの嘆きのときに出て来なかった。彼はあなたがたからその持ち場を受けるであろう。

12 マロトの住民は、良いことを切に待ち望んだ。しかし、災いがヤハウェからエルサレムの門に下って来た。

13 ラキシュの住民よ、速い駿馬に戦車をつなげ。彼女はシオンの娘にとって罪の初めである。イスラエルの背きがあなたのうちに見いだされたからである。

14 それゆえ、あなたはモレシェト・ガトに贈り物を与えなければならない。アクジブの家々はイスラエルの王たちにとって偽りとなる。

15 マレシャの住民よ、わたしはなお、あなたに相続者をもたらす。彼はアドラム、イスラエルの栄光のところに来るであろう。

16 あなたの愛しい子らのために、頭を剃って禿げよ。鷲のように禿げを大きくせよ。彼らはあなたから捕囚となって去ったからである。

第2章

1 災いだ、不義を企み、寝床の上で悪を行う者たちは。朝が明るくなると、彼らはそれを行う。彼らの手に力があるからである。

2 彼らは畑をむさぼり、暴力で奪い、家々をも奪い去る。こうして彼らは人とその家を、人とその嗣業を虐げる。

3 それゆえ、ヤハウェはこう言われる。見よ、この一族に対して、わたしは災いを企てる。あなたがたはそこから首を外すことができず、高ぶって歩むこともできない。この時は災いの時だからである。

4 その日、人はあなたがたに対して格言を取り上げ、悲痛な嘆きをもって嘆き、言うであろう。われわれはことごとく荒らされた。彼はわたしの民の分を変えた。何と彼はそれをわたしから取り去ったことか。彼は背いて、われわれの畑を分け与えた。

5 それゆえ、あなたには、ヤハウェの会衆の中で、くじによって測り縄を投げる者はいなくなるであろう。

6 『預言するな』と、彼らは預言する者たちに言う。彼らがこれらの者に預言しなければ、恥は取り去られないであろう。

7 ヤコブの家と呼ばれる者よ、イエシュアの霊は狭められたのか。これらは彼の行いなのか。まっすぐに歩む者に、わたしの言葉は益とならないか。

8 近ごろ、わたしの民は敵として立ち上がった。あなたがたは、戦いを忌み避けて安らかに通り過ぎる者たちから、衣とともに上着をはぎ取る。

9 あなたがたは、わたしの民の女たちを、その楽しい家々から追い出した。あなたがたは、その子どもたちから、わたしの栄光を永遠に取り去った。

10 立て、去れ。ここはあなたがたの休息の場ではない。それは汚れているゆえ、激しい滅びをもってあなたがたを滅ぼすであろう。

11 もし人が霊と偽りに歩んで虚偽を語り、『わたしはあなたに、ぶどう酒と強い酒について預言しよう』と言うなら、その者こそこの民の預言者となるであろう。

12 ヤコブよ、わたしは必ずあなたをことごとく集める。わたしは必ずイスラエルの残りの者を集める。わたしは彼らをボツラの羊のように、牧場のただ中の群れのように共に置く。彼らは人の多さのゆえに大きな騒ぎを立てるであろう。

13 打ち破る者が彼らの前に上って来た。彼らは打ち破って門を通り過ぎ、そこから出て行った。彼らの王は彼らの前に進み、イエシュアが彼らの先頭に立つ。

第3章

1 わたしは言った。ヤコブの頭たちよ、イスラエルの家の君たちよ、どうか聞け。裁きを知るのは、あなたがたの務めではないか。

2 彼らは善を憎み、悪を愛する。彼らは人々から皮をはぎ取り、骨から肉を引き剥がす。

3 彼らはまた、わたしの民の肉を食べ、その皮を剥ぎ、その骨を砕き、鍋のためであるかのように、また大釜の中の肉のように、切り刻む。

4 そのとき、彼らはヤハウェに叫ぶが、彼は彼らに聞かれない。その時、彼は彼らから顔を隠される。彼らがその行いにおいて自ら悪く振る舞ったからである。

5 わたしの民を惑わす預言者たちについて、ヤハウェはこう言われる。彼らは歯で噛みながら、『平安』と叫ぶ。彼らの口に何も入れない者に対しては、彼らは戦いを備える。

6 それゆえ、あなたがたには夜が臨み、幻を見ることはない。あなたがたには闇が臨み、占うことはない。太陽は預言者たちの上に沈み、昼は彼らの上に暗くなる。

7 そのとき、先見者たちは恥じ、占い師たちはうろたえる。まことに、彼らは皆、唇を覆うであろう。ヤハウェの答えがないからである。

8 しかし、まことにわたしは、イエシュアの霊によって、力と裁きと勢いに満ちている。ヤコブにその背きを、イスラエルにその罪を告げるためである。

9 ヤコブの家の頭たちよ、イスラエルの家の君たちよ、どうかこれを聞け。あなたがたは裁きを忌み嫌い、すべての公正を曲げる。

10 彼らはシオンを血で建て、エルサレムを不義で建てる。

11 その頭たちは報酬のために裁き、その祭司たちは賃金のために教え、その預言者たちは金のために占う。それでも彼らはイエシュアに寄りかかり、言う。『イエシュアはわれわれのただ中にいないか。災いはわれわれに臨み得ない』と。

12 それゆえ、シオンはあなたがたのゆえに畑として耕され、エルサレムは石塚となり、その家の山は森の高い所となるであろう。

第4章

1 しかし、終わりの日々に、次のことが起きるであろう。イエシュアの家の山は、山々の頂に堅く立てられ、丘々よりも高く上げられる。民々はそこに流れ寄るであろう。

2 多くの国々が来て、言うであろう。『来たれ、イエシュアの山へ、ヤコブのイエシュアの家へ上ろう。彼はその道についてわれわれを教え、われわれはその小道を歩むであろう。律法はシオンから出、イエシュアの言葉はエルサレムから出るからである』と。

3 彼は多くの民の間で裁き、遠くの強い国々を戒めるであろう。彼らは剣を鋤に、槍を鎌に打ち変える。国は国に向かって剣を上げず、彼らはもはや戦いを学ばない。

4 しかし、彼らは各々、自分のぶどうの木の下、自分のいちじくの木の下に座り、彼らを恐れさせる者はいない。万軍のヤハウェの口がこれを語ったからである。

5 すべての民は皆、各々自分の神の名によって歩むであろう。しかしわれわれは、イエシュア、われわれのイエシュアの名によって、永遠に歩むであろう。

6 その日に、イエシュアは言われる。わたしは足の不自由な者を集め、追いやられた者と、わたしが苦しめた者を集める。

7 わたしは足の不自由であった者を残りの者とし、遠くに投げ捨てられた者を強い国とする。イエシュアはシオンの山で、今より永遠に、彼らの上に治めるであろう。

8 群れの塔よ、シオンの娘の砦よ、あなたに、最初の支配が来る。王国はエルサレムの娘に来るであろう。

9 今、なぜあなたは大声で叫ぶのか。あなたのうちに王はいないのか。あなたの助言者は滅びたのか。産みの苦しみにある女のように、陣痛があなたを捉えたからである。

10 シオンの娘よ、産みの苦しみにある女のように、苦しみ、産もうと努めよ。今、あなたは町から出て行き、野に住み、バビロンにまで行くからである。そこであなたは救われ、そこでイエシュアはあなたの敵の手からあなたを贖うであろう。

11 今、多くの国々もあなたに逆らって集まり、言う。『彼女を汚させよ。われわれの目にシオンを見させよ』と。

12 しかし、彼らはヤハウェの思いを知らず、その計らいを理解しない。彼が彼らを、脱穀場への束のように集めるからである。

13 シオンの娘よ、起きて、脱穀せよ。わたしはあなたの角を鉄とし、あなたのひづめを青銅とするからである。あなたは多くの民を打ち砕くであろう。わたしは彼らの得た物をヤハウェに聖別し、彼らの財産を全地のヤハウェに聖別する。

第5章

1 軍勢の娘よ、今、軍勢を集めて集まれ。彼はわれわれに対して包囲を敷いた。彼らはイスラエルの裁き人を、杖で頬の上に打つであろう。

2 しかし、ベツレヘム・エフラタよ、あなたはユダの千の諸族のうちでは小さいが、あなたのうちから、わたしのためにイスラエルの支配者となる者が出て来る。その行き来は古くから、永遠の昔からである。

3 それゆえ、彼は彼らを捨て置く。産みの苦しみにある女が産む時まで。そのとき、彼の兄弟たちの残りの者は、イスラエルの子らに帰るであろう。

4 彼は立ち、ヤハウェの力によって、そのヤハウェにして彼のヤハウェの名の威厳によって養うであろう。彼らはとどまるであろう。今や彼は地の果てまで大いなる者となるからである。

5 この人が平安となる。アッシリア人がわれわれの地に来て、われわれの宮殿を踏むとき、われわれは彼に対して七人の牧者と八人の優れた人々を立てるであろう。

6 彼らは剣でアッシリアの地を、ニムロドの地をその入口で荒らすであろう。こうして彼は、アッシリア人がわれわれの地に来て、われわれの領内を踏むとき、われわれを彼から救うであろう。

7 ヤコブの残りの者は、多くの民のただ中で、ヤハウェからの露のようであり、草の上の雨のようである。それは人を待ち望まず、人の子らを待つこともない。

8 ヤコブの残りの者は、多くの民のただ中で、異邦人たちの間にあって、森の獣どもの中の獅子のようであり、羊の群れの中の若い獅子のようである。彼は通り過ぎるとき、踏みつけ、引き裂き、救う者はいない。

9 あなたの手はあなたの敵どもの上に上げられ、あなたの仇は皆、断ち切られるであろう。

10 その日に、次のことが起きる。ヤハウェは言われる。わたしはあなたのただ中からあなたの馬を断ち切り、あなたの戦車を滅ぼす。

11 わたしはあなたの地の町々を断ち切り、あなたの要塞をすべて打ち倒す。

12 わたしはあなたの手から呪術を断ち切る。あなたにはもはや占い師はいなくなる。

13 あなたの刻まれた像をも、わたしはあなたのただ中から断ち切り、あなたの柱像をも断ち切る。あなたはもはや、自分の手の業を拝むことはない。

14 わたしはあなたのただ中からあなたの聖木を引き抜く。こうしてわたしはあなたの町々を滅ぼす。

15 わたしは、彼らが聞いたことのない仕方で、怒りと激しい憤りをもって、異邦人たちに復讐を行う。

第6章

1 イエシュアが言われることを、今、聞け。立て、山々の前で争え。丘々にあなたの声を聞かせよ。

2 山々よ、イエシュアの訴えを聞け。地の堅い基よ、聞け。イエシュアはその民と訴えを持ち、彼はイスラエルと論じるからである。

3 わたしの民よ、わたしはあなたに何をしたのか。何においてわたしはあなたを疲れさせたのか。わたしに対して証言せよ。

4 わたしはあなたをエジプトの地から連れ上り、奴隷の家からあなたを贖った。わたしはあなたの前にモーセ、アロン、ミリアムを遣わした。

5 わたしの民よ、今、思い起こせ。モアブの王バラクが何を企て、ベオルの子バラムがシッテムからギルガルまで彼に何と答えたかを。あなたがたがイエシュアの正しさを知るためである。

6 何をもってわたしはイエシュアの前に出、高きヤハウェの前に身をかがめようか。焼き尽くす供え物をもって、満一歳の子牛をもって、彼の前に出ようか。

7 ヤハウェは、幾千の雄羊を、幾万の油の川を喜ばれるだろうか。わたしの背きのためにわたしの長子を、わたしの魂の罪のためにわたしの身の実を与えようか。

8 人よ、彼はあなたに、善いことを示された。イエシュアがあなたに求めることは何か。正義を行い、慈しみを愛し、あなたのイエシュアとともにへりくだって歩むことではないか。

9 ヤハウェの声は町に叫ぶ。知恵のある人はあなたの名を見るであろう。杖と、それを定めた方に聞け。

10 悪しき者の家に、なお悪の宝があり、忌まわしい欠けた升があるではないか。

11 悪しき天秤と、欺きの重りの袋とをもって、わたしは彼らを清いと数えようか。

12 そこの富める者たちは暴虐に満ち、そこの住民たちは偽りを語り、その口の中の舌は欺きに満ちているからである。

13 それゆえ、わたしもあなたを打って病ませ、あなたの罪のゆえにあなたを荒廃させる。

14 あなたは食べても満たされず、あなたの倒れることはあなたのただ中で起きる。あなたはつかんでも救い出せず、あなたが救い出すものは、わたしが剣に渡す。

15 あなたは蒔いても刈り取らず、オリーブを踏んでも油を塗らず、甘いぶどう酒を踏んでも、酒を飲まないであろう。

16 オムリの掟が守られ、アハブの家のすべての業が行われ、あなたがたは彼らの計らいに歩んでいるからである。わたしがあなたを荒廃とし、そこの住民を嘲りの的とするためである。それゆえ、あなたがたはわたしの民のそしりを負うであろう。

第7章

1 ああ、わたしは惨めである。わたしは夏の果物が摘み取られた後のようであり、ぶどうの落ち穂拾いのようである。食べる房はなく、わたしの魂は初なりの実を望んだ。

2 善い人は地から滅び、人々の中にまっすぐな者はいない。彼らは皆、血を流そうと待ち伏せし、各々、網でその兄弟を狩る。

3 彼らが両手で熱心に悪を行うためである。君は求め、裁き人は報酬を求め、大いなる者はその邪まな望みを語る。こうして彼らはそれを編み上げる。

4 彼らの最良の者は茨のようであり、最もまっすぐな者は茨の垣よりも鋭い。あなたの見張り人の日、あなたの訪れの日が来る。今や、彼らの混乱が来るであろう。

5 友を信じるな。導き手に信頼を置くな。あなたの胸に横たわる者の前でも、あなたの口の戸を守れ。

6 息子は父を辱め、娘は母に逆らって立ち上がり、嫁は姑に逆らう。人の敵は、その家の人々であるからである。

7 それゆえ、わたしはイエシュアを仰ぎ見る。わたしは、わたしの救いのイエシュアを待ち望む。わたしのイエシュアはわたしに聞かれるであろう。

8 わたしの敵よ、わたしについて喜ぶな。わたしが倒れても、わたしは立ち上がる。わたしが闇に座すときも、イエシュアはわたしにとって光となるであろう。

9 わたしはイエシュアの憤りを負う。わたしが彼に対して罪を犯したからである。彼がわたしの訴えを弁護し、わたしのために裁きを行うまで。彼はわたしを光に連れ出し、わたしは彼の正しさを見るであろう。

10 そのとき、わたしの敵である彼女はそれを見、かつてわたしに『イエシュア、あなたのイエシュアはどこにいるのか』と言った彼女は、恥に覆われるであろう。わたしの目は彼女を見る。今や彼女は通りの泥のように踏みにじられるであろう。

11 あなたの壁が築かれる日に、その日に、定めは遠く取り去られるであろう。

12 その日には、彼も、アッシリアから、堅固な町々から、要塞から川に至るまで、海から海まで、山から山まで、あなたのところに来るであろう。

13 それにもかかわらず、地は、そこに住む者たちのゆえに、その行いの実のゆえに、荒廃するであろう。

14 あなたの杖をもってあなたの民を養え。あなたの嗣業の群れを。彼らは森の中、カルメルのただ中で、孤独に住んでいる。彼らに、昔の日のように、バシャンとギレアデで草を食ませよ。

15 あなたがエジプトの地から出て来た日々に応じて、わたしは彼に驚くべき業を示すであろう。

16 国々は見て、そのすべての力に恥じ入るであろう。彼らは口に手を置き、その耳は聞こえなくなる。

17 彼らは蛇のように塵をなめ、地の虫のように、その穴から身震いして出て来る。彼らはヤハウェ、われわれのヤハウェを恐れ、あなたのゆえに恐れるであろう。

18 あなたのようなイエシュアが、ほかに誰がいるだろうか。不義を赦し、その嗣業の残りの者の背きを見過ごす方である。彼は怒りを永遠に保たない。慈しみを喜ばれるからである。

19 彼は再び向き直り、われわれを憐れまれる。彼はわれわれの不義を踏みにじり、あなたは彼らの罪をすべて海の深みに投げ入れるであろう。

20 あなたはヤコブに真実を、アブラハムに慈しみを果たされる。あなたが昔の日々に、われわれの父祖たちに誓われたとおりである。