Michée

Chapitre 1

1 La parole de Yeshua qui fut adressée à Michée, de Moréscheth, au temps de Jotham, d’Achaz et d’Ézéchias, rois de Juda, prophétie concernant Samarie et Jérusalem.

2 Écoutez, vous tous, peuples ! Sois attentive, terre, et tout ce qui est en toi ! Que Yahweh soit témoin contre vous, Yahweh depuis son saint temple.

3 Car voici, Yeshua sort de sa demeure, il descend, il marche sur les hauteurs de la terre.

4 Sous lui les montagnes se fondent, les vallées s’entrouvrent, comme la cire devant le feu, comme l’eau qui coule sur une pente.

5 Tout cela, à cause de la transgression de Jacob, à cause des péchés de la maison d’Israël. Quelle est la transgression de Jacob ? N’est-ce pas Samarie ? Et quels sont les hauts lieux de Juda ? N’est-ce pas Jérusalem ?

6 Je ferai de Samarie un monceau de pierres dans les champs, un lieu où l’on plante la vigne ; je précipiterai ses pierres dans la vallée, je mettrai à nu ses fondements.

7 Toutes ses images taillées seront brisées, tous ses salaires impurs seront brûlés au feu, et je ravagerai toutes ses idoles : elle les a rassemblées avec le salaire de la prostituée, et elles retourneront au salaire de la prostituée.

8 C’est pourquoi je pleurerai, je me lamenterai, je marcherai déchaussé et nu, je pousserai des cris comme le chacal, et des gémissements comme l’autruche.

9 Car sa plaie est incurable ; elle s’étend jusqu’à Juda, elle pénètre jusqu’aux portes de mon peuple, jusqu’à Jérusalem.

10 Ne l’annoncez pas à Gath, ne pleurez pas du tout ; dans la maison d’Aphra, roule-toi dans la poussière.

11 Passe, habitante de Schaphir, dans la nudité et la honte ! L’habitante de Tsaanan n’ose pas sortir ; le deuil de Beth-Etsel vous enlève son abri.

12 L’habitante de Maroth tremble pour son salut, car le malheur descend de la part de Yahweh jusqu’à la porte de Jérusalem.

13 Attelle le char au coursier rapide, habitante de Lakisch ! Tu as été le commencement du péché pour la fille de Sion, car en toi se sont trouvées les transgressions d’Israël.

14 C’est pourquoi tu feras tes adieux à Moréscheth-Gath ; les maisons d’Aczib seront une déception pour les rois d’Israël.

15 Je t’amènerai encore un héritier, habitante de Maréscha ; la gloire d’Israël s’en ira jusqu’à Adullam.

16 Rase-toi la tête, coupe ta chevelure à cause de tes enfants chéris ! Élargis ta place chauve comme l’aigle, car ils s’en vont en captivité loin de toi !

Chapitre 2

1 Malheur à ceux qui méditent l’iniquité et qui font le mal sur leurs lits ! Dès que le matin paraît, ils le pratiquent, car c’est au pouvoir de leur main.

2 Ils convoitent des champs, et ils s’en emparent par violence ; des maisons, et ils les enlèvent : ainsi ils oppriment un homme et sa maison, un homme et son héritage.

3 C’est pourquoi ainsi parle Yahweh : Voici, contre cette famille je médite un malheur dont vous ne retirerez pas vos cous ; vous ne marcherez pas la tête haute, car ce temps est mauvais.

4 En ce jour-là, on composera contre vous un proverbe, on poussera une lamentation douloureuse, et l’on dira : « Nous sommes entièrement dépouillés ! Il a changé la part de mon peuple : comme il me l’a enlevée ! En se détournant, il a partagé nos champs. »

5 C’est pourquoi tu n’auras personne qui jette le cordeau par le sort dans l’assemblée de Yahweh.

6 Ne prophétisez pas, disent-ils à ceux qui prophétisent : qu’ils ne prophétisent pas à ceux-ci, afin qu’ils ne reçoivent pas la honte.

7 Ô toi qui es nommée maison de Jacob, l’Esprit de Yeshua est-il limité ? Sont-ce là ses œuvres ? Mes paroles ne font-elles pas du bien à celui qui marche avec droiture ?

8 Depuis peu, mon peuple s’est levé comme un ennemi : vous arrachez le manteau avec le vêtement à ceux qui passent en sécurité, comme des hommes qui se détournent de la guerre.

9 Vous avez chassé les femmes de mon peuple de leurs maisons agréables ; vous avez ôté pour toujours ma gloire à leurs enfants.

10 Levez-vous et partez, car ce n’est pas ici votre repos : parce qu’elle est souillée, elle vous détruira, d’une destruction douloureuse.

11 Si un homme, marchant selon l’esprit et le mensonge, ment en disant : Je te prophétiserai au sujet du vin et des boissons fortes ; il sera même le prophète de ce peuple.

12 Je te rassemblerai certainement, ô Jacob, tout entier ; je recueillerai certainement le reste d’Israël ; je les mettrai ensemble comme les brebis de Botsra, comme le troupeau au milieu de son pâturage : ils feront un grand bruit à cause de la multitude des hommes.

13 Celui qui ouvre la brèche est monté devant eux : ils ont forcé le passage, ils ont traversé la porte et ils sont sortis par elle ; leur roi passera devant eux, et Yeshua à leur tête.

Chapitre 3

1 Et je dis : Écoutez, je vous prie, ô chefs de Jacob et vous, princes de la maison d’Israël ! N’est-ce pas à vous de connaître le jugement ?

2 Vous qui haïssez le bien et qui aimez le mal ; qui leur arrachez la peau et la chair de dessus leurs os ;

3 Vous qui mangez aussi la chair de mon peuple et qui leur écorchez la peau ; vous brisez leurs os et vous les coupez en morceaux, comme pour la marmite, et comme la chair au milieu de la chaudière.

4 Alors ils crieront vers Yahweh, mais il ne les écoutera pas : en ce temps-là, il leur cachera même son visage, parce qu’ils se sont mal conduits dans leurs actions.

5 Ainsi parle Yahweh au sujet des prophètes qui égarent mon peuple, qui mordent avec leurs dents et qui crient : « Paix ! » Et contre celui qui ne leur met rien dans la bouche, ils préparent même la guerre.

6 C’est pourquoi la nuit viendra sur vous, afin que vous n’ayez pas de vision ; et il fera sombre pour vous, afin que vous ne deviniez pas ; le soleil se couchera sur les prophètes, et le jour deviendra noir sur eux.

7 Alors les voyants seront honteux et les devins confondus : oui, ils se couvriront tous les lèvres, car il n’y a point de réponse de Yahweh.

8 Mais moi, en vérité, je suis rempli de force par l’Esprit de Yeshua, et de jugement et de puissance, pour déclarer à Jacob sa transgression et à Israël son péché.

9 Écoutez ceci, je vous prie, chefs de la maison de Jacob et princes de la maison d’Israël, vous qui avez en horreur le jugement et qui pervertissez toute équité.

10 Ils bâtissent Sion avec le sang et Jérusalem avec l’iniquité.

11 Ses chefs jugent pour un salaire, ses sacrificateurs enseignent pour un prix et ses prophètes devinent pour de l’argent : pourtant ils s’appuient sur Yeshua et disent : « Yeshua n’est-il pas au milieu de nous ? Aucun mal ne peut venir sur nous. »

12 C’est pourquoi Sion sera labourée comme un champ à cause de vous, Jérusalem deviendra des monceaux, et la montagne de la maison comme les hauts lieux de la forêt.

Chapitre 4

1 Mais dans les derniers jours, il arrivera que la montagne de la maison de Yeshua sera établie au sommet des montagnes et qu’elle sera élevée au-dessus des collines ; et des peuples y afflueront.

2 Beaucoup de nations viendront et diront : « Venez, montons à la montagne de Yeshua et à la maison du Yeshua de Jacob ; il nous enseignera ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers » : car la loi sortira de Sion, et la parole de Yeshua de Jérusalem.

3 Il jugera parmi beaucoup de peuples et il reprendra de fortes nations au loin ; ils forgeront de leurs épées des socs de charrue et de leurs lances des serpes : une nation ne lèvera plus l’épée contre une nation, et ils n’apprendront plus la guerre.

4 Mais ils s’assiéront chacun sous sa vigne et sous son figuier, et personne ne les effraiera : car la bouche de Yahweh des armées l’a dit.

5 Car tous les peuples marcheront chacun au nom de son dieu, et nous, nous marcherons au nom de Yeshua, notre Yeshua, pour toujours et à perpétuité.

6 En ce jour-là, dit Yeshua, je rassemblerai celle qui boite, je recueillerai celle qui a été chassée et celle que j’ai affligée ;

7 De celle qui boitait je ferai un reste, et de celle qui avait été rejetée au loin une nation forte : et Yeshua régnera sur eux sur la montagne de Sion, dès maintenant et pour toujours.

8 Et toi, tour du troupeau, forteresse de la fille de Sion, cela viendra jusqu’à toi, la première domination ; le royaume viendra à la fille de Jérusalem.

9 Maintenant, pourquoi cries-tu si fort ? N’y a-t-il pas de roi en toi ? Ton conseiller a-t-il péri ? Car des douleurs t’ont saisie comme une femme en travail.

10 Sois dans la douleur et efforce-toi d’enfanter, ô fille de Sion, comme une femme en travail : car maintenant tu sortiras de la ville, tu habiteras dans les champs et tu iras jusqu’à Babylone ; là tu seras délivrée ; là Yeshua te rachètera de la main de tes ennemis.

11 Maintenant aussi, beaucoup de nations se sont rassemblées contre toi et disent : « Qu’elle soit souillée, et que notre œil regarde Sion ! »

12 Mais elles ne connaissent pas les pensées de Yahweh, elles ne comprennent pas son conseil : car il les rassemblera comme les gerbes sur l’aire.

13 Lève-toi et foule, ô fille de Sion : car je rendrai ta corne de fer et je rendrai tes sabots d’airain ; tu briseras beaucoup de peuples, et je consacrerai leur gain à Yahweh et leurs biens à Yahweh de toute la terre.

Chapitre 5

1 Rassemble-toi maintenant en troupes, ô fille de troupes : il a mis le siège contre nous ; ils frapperont le juge d’Israël avec une verge sur la joue.

2 Mais toi, Bethléem Éphrata, bien que tu sois petite parmi les milliers de Juda, de toi sortira pour moi celui qui doit être le chef en Israël, dont les origines sont dès les temps anciens, dès l’éternité.

3 C’est pourquoi il les livrera jusqu’au temps où celle qui est en travail aura enfanté : alors le reste de ses frères retournera auprès des enfants d’Israël.

4 Il se tiendra et paîtra dans la force de Yahweh, dans la majesté du nom de Yahweh, son Yahweh ; et ils demeureront : car maintenant il sera grand jusqu’aux extrémités de la terre.

5 Et cet homme sera la paix, quand l’Assyrien viendra dans notre pays et quand il foulera nos palais ; alors nous élèverons contre lui sept bergers et huit hommes principaux.

6 Ils ravageront le pays d’Assyrie avec l’épée et le pays de Nimrod à ses entrées : ainsi il nous délivrera de l’Assyrien, quand il viendra dans notre pays et quand il foulera nos frontières.

7 Le reste de Jacob sera au milieu de beaucoup de peuples comme une rosée venant de Yahweh, comme des averses sur l’herbe, qui n’attend pas l’homme et n’espère pas des fils des hommes.

8 Le reste de Jacob sera parmi les nations, au milieu de beaucoup de peuples, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un lionceau parmi les troupeaux de brebis : lui qui, s’il passe, foule et déchire, et personne ne peut délivrer.

9 Ta main se lèvera sur tes adversaires, et tous tes ennemis seront retranchés.

10 Il arrivera en ce jour-là, dit Yahweh, que je retrancherai tes chevaux du milieu de toi et que je détruirai tes chars :

11 Je retrancherai les villes de ton pays et je renverserai toutes tes forteresses :

12 Je retrancherai les sorcelleries de ta main, et tu n’auras plus de devins :

13 Je retrancherai aussi tes images taillées et tes statues du milieu de toi, et tu ne te prosterneras plus devant l’ouvrage de tes mains.

14 J’arracherai tes bosquets sacrés du milieu de toi : ainsi je détruirai tes villes.

15 J’exercerai la vengeance dans la colère et la fureur sur les païens, comme ils n’en ont jamais entendu.

Chapitre 6

1 Écoutez maintenant ce que dit Yeshua : Lève-toi, plaide devant les montagnes, et que les collines entendent ta voix.

2 Écoutez, ô montagnes, la controverse de Yeshua, et vous, fondements solides de la terre : car Yeshua a une controverse avec son peuple, et il plaidera avec Israël.

3 Ô mon peuple, que t’ai-je fait ? Et en quoi t’ai-je fatigué ? Témoigne contre moi.

4 Car je t’ai fait monter du pays d’Égypte, je t’ai racheté de la maison des serviteurs, et j’ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Marie.

5 Ô mon peuple, souviens-toi maintenant de ce que Balak, roi de Moab, a projeté, et de ce que Balaam, fils de Beor, lui a répondu, depuis Schittim jusqu’à Guilgal, afin que vous connaissiez la justice de Yeshua.

6 Avec quoi me présenterai-je devant Yeshua, et me prosternerai-je devant le Dieu élevé ? Me présenterai-je devant lui avec des holocaustes, avec des veaux d’un an ?

7 Yahweh prendra-t-il plaisir à des milliers de béliers, à dix milliers de fleuves d’huile ? Donnerai-je mon premier-né pour ma transgression, le fruit de mon corps pour le péché de mon âme ?

8 Il t’a fait connaître, ô homme, ce qui est bien ; et qu’est-ce que Yeshua demande de toi, sinon de pratiquer la justice, d’aimer la miséricorde et de marcher humblement avec ton Yeshua ?

9 La voix de Yahweh crie à la ville — et l’homme sage verra ton nom : Écoutez la verge, et celui qui l’a ordonnée.

10 Y a-t-il encore des trésors d’iniquité dans la maison du méchant, et la mesure trop petite qui est abominable ?

11 Les tiendrai-je pour purs avec les balances d’iniquité et avec le sac de poids trompeurs ?

12 Car ses riches sont pleins de violence, ses habitants ont proféré des mensonges, et leur langue est trompeuse dans leur bouche.

13 C’est pourquoi moi aussi je te rendrai malade en te frappant, en te rendant désolée à cause de tes péchés.

14 Tu mangeras, mais tu ne seras pas rassasiée ; ton affaissement sera au milieu de toi ; tu saisiras, mais tu ne délivreras pas ; et ce que tu délivreras, je le livrerai à l’épée.

15 Tu sèmeras, mais tu ne moissonneras pas ; tu fouleras les olives, mais tu ne t’oindras pas d’huile ; et le moût, mais tu ne boiras pas de vin.

16 Car on garde les statuts d’Omri et toutes les œuvres de la maison d’Achab, et vous marchez selon leurs conseils ; afin que je fasse de toi une désolation et de ses habitants un objet de sifflements : vous porterez donc l’opprobre de mon peuple.

Chapitre 7

1 Malheur à moi ! Car je suis comme lorsqu’on a cueilli les fruits d’été, comme les grappillages de la vendange : il n’y a pas de grappe à manger ; mon âme a désiré le fruit précoce.

2 L’homme bon a disparu de la terre, et il n’y a plus de juste parmi les hommes : ils sont tous en embuscade pour le sang ; chacun chasse son frère avec un filet.

3 Afin de faire le mal avec les deux mains, avec ardeur, le prince demande, le juge demande une récompense, et le grand dit le désir pervers de son âme : ainsi ils l’ourdissent ensemble.

4 Le meilleur d’entre eux est comme une ronce ; le plus droit est plus pointu qu’une haie d’épines : le jour de tes sentinelles, ta visitation, arrive ; maintenant sera leur confusion.

5 Ne vous confiez pas en un ami, ne mettez pas votre confiance en un guide : garde les portes de ta bouche devant celle qui repose sur ton sein.

6 Car le fils déshonore le père, la fille se soulève contre sa mère, la belle-fille contre sa belle-mère ; les ennemis d’un homme sont les gens de sa propre maison.

7 C’est pourquoi je regarderai vers Yeshua ; j’attendrai Yeshua de mon salut : mon Yeshua m’écoutera.

8 Ne te réjouis pas à mon sujet, ô mon ennemie : quand je tomberai, je me relèverai ; quand je serai assise dans les ténèbres, Yeshua sera ma lumière.

9 Je supporterai l’indignation de Yeshua, parce que j’ai péché contre lui, jusqu’à ce qu’il plaide ma cause et me fasse droit : il me fera venir à la lumière, et je contemplerai sa justice.

10 Alors celle qui est mon ennemie le verra, et la honte couvrira celle qui me disait : « Où est Yeshua, ton Yeshua ? » Mes yeux la contempleront : maintenant elle sera foulée comme la boue des rues.

11 Au jour où tes murs seront rebâtis, en ce jour-là le décret sera éloigné bien loin.

12 En ce jour-là aussi, on viendra jusqu’à toi depuis l’Assyrie et depuis les villes fortifiées, et depuis la forteresse jusqu’au fleuve, et d’une mer à l’autre, et d’une montagne à l’autre.

13 Toutefois le pays sera désolé à cause de ceux qui y habitent, à cause du fruit de leurs actions.

14 Pais ton peuple avec ta houlette, le troupeau de ton héritage, qui habite à part dans la forêt, au milieu du Carmel : qu’ils paissent en Basan et en Galaad, comme aux jours d’autrefois.

15 Comme aux jours de ta sortie du pays d’Égypte, je lui montrerai des choses merveilleuses.

16 Les nations verront et seront confondues de toute leur puissance : elles mettront la main sur leur bouche, leurs oreilles deviendront sourdes.

17 Elles lécheront la poussière comme le serpent ; elles sortiront de leurs retraites comme les vers de la terre ; elles craindront Yahweh, notre Yahweh, et elles auront peur à cause de toi.

18 Qui est un Yeshua comme toi, qui pardonne l’iniquité et qui passe sur la transgression du reste de son héritage ? Il ne garde pas sa colère pour toujours, car il prend plaisir à la miséricorde.

19 Il reviendra, il aura compassion de nous ; il foulera nos iniquités, et tu jetteras tous leurs péchés au fond de la mer.

20 Tu accompliras la vérité envers Jacob et la miséricorde envers Abraham, ce que tu as juré à nos pères dès les jours d’autrefois.