Gád végrendelete

GÁD VÉGRENDELETE, JÁKÓB ÉS ZILPA KILENCEDIK FIA.

Fejezet 1

1 1 Gád végrendeletének másolata, amelyeket elmondott fiainak életének százhuszonötödik 2 esztendejében, mondván nekik: Hallgassatok, gyermekeim, én voltam a kilencedik fiú, aki Jákóbnak született; 3 és vitéz voltam a nyájak őrzésében. Ezért éjjel őriztem a nyájat; és valahányszor az oroszlán jött, vagy a farkas, vagy bármely vadállat a karám ellen, üldöztem azt, és utolérve (azt) 4 kezével lábánál fogva megragadtam, és mintegy kőhajításnyira elhajítottam, és így megöltem. József, testvérem pedig velünk legeltette a nyájat több mint harminc napon át, és fiatal lévén, megbetegedett 5 a hőség miatt. És visszatért Hebronba atyánkhoz, aki maga mellé fektette, 6 mert nagyon szerette őt. És József elmondta atyánknak, hogy Zilpa és Bilha fiai a nyáj legjavát ölik és eszik Rúben és Júda ítélete ellenére. 7 Mert látta, hogy egy bárányt kimentettem egy medve szájából, és megöltem a medvét; de 8 megöltem a bárányt, elszomorodva amiatt, hogy nem élhet, és megettük azt. És 9 e dolog miatt haragudtam Józsefre egészen addig a napig, amíg eladták. És a gyűlölet lelke volt bennem, és nem kívántam sem füllel hallani Józsefről, sem szemmel látni őt, mert szemtől szembe megdorgált minket, mondván, hogy Júda nélkül eszünk a nyájból. Mert bármit mondott atyánknak, ő hitt neki.

Fejezet 2

2 1 Most megvallom bűnömet, gyermekeim, hogy sokszor meg akartam ölni őt, mert szívemből gyűlöltem őt. 2 Sőt, még jobban gyűlöltem őt álmai miatt; és ki akartam nyalni őt az élők földjéről, amint az ökör kinyalja a mező füvét. 3 Ezért én és Simeon eladtuk őt az izmaelitáknak [harminc aranypénzért, és tízet közülük elrejtettünk, és a húszat megmutattuk testvéreinknek] 4 És így kapzsiság által hajlottunk arra, hogy megöljük őt. 5 És atyáim Jáhvéja kiszabadította őt kezeimből, hogy ne cselekedjek törvénytelenséget Izraelben.

Fejezet 3

3 1 És most, gyermekeim, hallgassatok az igazság szavaira, hogy igazságot cselekedjetek, és a Magasságos egész törvényét, és ne tévelyegjetek a gyűlölet lelke által, mert az gonosz az emberek minden 2 cselekedetében. Bármit tesz az ember, a gyűlölő utálja őt: és bár az ember Jáhve törvényét cselekszi, nem dicséri őt; bár az ember féli Jáhvét, és gyönyörködik abban, ami 3 igazságos, nem szereti őt. Megveti az igazságot, irigyli azt, aki jólétben van, szívesen fogadja a rágalmazást, szereti a kevélységet, mert a gyűlölet megvakítja lelkét; amint én is akkor Józsefre tekintettem.

Fejezet 4

4 1 Őrizkedjetek tehát, gyermekeim, a gyűlölettől; mert az törvénytelenséget cselekszik még maga Jáhve ellen is. 2 Mert nem hallja meg parancsolatainak szavait a felebarát szeretetéről, 3 és vétkezik Jáhve ellen. Mert ha egy testvér megbotlik, azonnal örömét leli abban, hogy mindenkinek kihirdesse, és sürgeti, hogy ítéljék meg érte, és büntessék meg és öljék meg. 4 És ha szolga az, felingerli őt ura ellen, és minden nyomorúsággal mesterkedik 5 ellene, ha esetleg megölhetné. Mert a gyűlölet irigységgel is együtt munkálkodik azok ellen, akik jólétben vannak: amíg hall vagy lát sikerükről, mindig sorvad. 6 Mert amint a szeretet még a halottakat is megelevenítené, és visszahívná a halálra ítélteket, úgy a gyűlölet megölné az élőket, és azokat, akik bocsánatos bűnt követtek el, nem engedné élni. 7 Mert a gyűlölet lelke együtt munkálkodik a Sátánnal, a lélek sietsége által, minden dologban az emberek halálára; de a szeretet lelke együtt munkálkodik Jáhve törvényével hosszútűrésben az emberek üdvösségére.

Fejezet 5

5 1 A gyűlölet tehát gonosz, mert állandóan párosul a hazugsággal, az igazság ellen szólva; és a kis dolgokat [a jobb oldali hasábban folytatódik]

[Jobb oldali hasáb]

[5 1 folytatás] naggyá teszi, és a világosságot sötétséggé teszi, és az édeset keserűnek nevezi, és rágalmazást tanít, és haragot gyújt, és háborút szít, és erőszakot és minden kapzsiságot; 2 betölti a szívet gonoszságokkal és ördögi méreggel. Ezeket tapasztalatból mondom nektek, gyermekeim, hogy űzzétek ki a gyűlöletet, amely az ördögtől való, és ragaszkodjatok 3 Jáhve szeretetéhez. Az igazság kiűzi a gyűlöletet, az alázat elpusztítja az irigységet. Mert aki igaz és alázatos, szégyell igazságtalant tenni, nem mástól megdorgálva, hanem saját szívétől, 4 mert Jáhve a hajlamára tekint. Nem szól szent ember ellen, mert Jáhve 5 félelme legyőzi a gyűlöletet. Mert attól tartva, hogy megbántja Jáhvét, nem tesz rosszat senki 6, 7 embernek, még gondolatban sem. Ezeket végül megtanultam, miután megbántam József dolgát. Mert az igaz, istenfélő módon való megtérés [elpusztítja a tudatlanságot, és] elűzi a sötétséget, és 8 megvilágosítja a szemeket, és tudást ad a léleknek, és az elmét üdvösségre vezeti. És 9 azokat a dolgokat, amelyeket embertől nem tanult, a megtérés által ismeri meg. Mert Jáhve májbetegséget hozott rám; és ha Jákób, atyám imái nem segítettek volna rajtam, 10 alig maradt volna el, hogy lelkem eltávozzék. Mert amikben az ember vétkezik, ugyanazok által 11 büntettetik is. Mivel tehát májam irgalmatlanul József ellen volt, májamban is irgalmatlanul szenvedtem, és tizenegy hónapig ítéltettem, annyi ideig, amennyit József ellen haragudtam.

Fejezet 6

6 1 És most, gyermekeim, intelek titeket: szeresse mindegyik a testvérét, és vessétek el a gyűlöletet 2 szívetekből, szeressétek egymást tettben és szóban és a lélek hajlamában. Mert atyám jelenlétében békésen szóltam Józsefhez; és amikor kimentem, a gyűlölet lelke elsötétítette elmémet, és felingerelte lelkemet, hogy megöljem őt. 3 Szeressétek tehát egymást szívből; és ha egy ember vétkezik ellened, vesd ki a gyűlölet mérgét, és szólj hozzá békésen, és lelkedben ne tarts álnokságot; és ha megvallja és megbánja, bocsáss meg neki. 4 De ha tagadja, ne gerjedj haragra ellene, nehogy tőled elkapva a mérget 5 esküdözni kezdjen, és így kettősen vétkezzél. [Ne hallja meg más ember titkaidat, amikor jogi viszályban vagy, nehogy gyűlölni kezdjen téged és ellenségeddé legyen, és nagy bűnt kövessen el ellened; mert 6 gyakran álnokul szól hozzád, vagy gonosz szándékkal foglalatoskodik körülötted.] És bár tagadja, és mégis szégyenérzete van, amikor megdorgálják, hagyd abba a dorgálását. Mert aki tagad, megbánhatja úgy, hogy ne bántson téged újra; bizony, tisztelhet is téged, és [félhet 7 és] békében lehet veled. És ha szemtelen, és kitart jogtalanságában, még akkor is bocsáss meg neki szívből, és hagyd Jáhvéra a bosszúállást.

Fejezet 7

7 1 If a man prospereth more than you, do not be vexed, but pray also for him, that he may have 2 perfect prosperity. For so it is expedient for you. And if he be further exalted, be not envious of him, remembering that all flesh shall die; and offer praise to Yahweh, who giveth things good and 3 profitable to all men. Seek out the judgements of the Yahweh, and thy mind will rest and be at peace. 4 And though a man become rich by evil means, even as Esau, the brother of my father, be not jealous; but wait for 5 the end of the Yahweh. For if he taketh away (from a man) wealth gotten by evil 6 means He forgiveth him if he repent, but the unrepentant is reserved for eternal punishment. For the poor man, if free from envy he pleaseth the Yahweh in all things, is blessed beyond all men, because 7 he hath not the travail of vain men. Put away, therefore, jealousy from your souls, and love one another with uprightness of heart.

Fejezet 8

8 1 Do ye also therefore tell these things to your children, that they honour Judah and Levi, for from 2 them shall the Yahweh raise up salvation to Israel. [For I know that at the last your children shall depart from Him, and shall walk in all wickedness, and affliction and corruption before the Yahweh.] 3 And when he had rested for a little while, he said again; My children, obey

[Left column — Testament of Gad concluded]

[8 3 continued] your father, and bury 4, 5 me near to my fathers. And he drew up his feet, and fell asleep in peace. And after five years they carried him up to Hebron, and laid him with his fathers.