Benjámin végrendelete

BENJÁMIN VÉGRENDELETE, JÁKÓB ÉS RÁKHEL TIZENKETTEDIK FIA

Fejezet 1

1 1 Benjámin szavainak másolata, amelyeket megparancsolt fiainak megtartani, miután élt 2 százhuszonöt esztendőt. És megcsókolta őket, és mondta: Amint Izsák Ábrahámnak született 3 öregségében, úgy én is Jákóbnak. És mivel Rákhel, anyám, meghalt, amikor engem szült, nem volt 4 tejem; ezért Bilha, az ő szolgálóleánya szoptatott. Mert Rákhel tizenkét évig meddő maradt, miután Józsefet szülte; és imádkozott Jáhvéhoz tizenkét napi böjtöléssel, és 5 fogant és megszült engem. Mert atyám nagyon szerette Rákhelt, és imádkozott, hogy két 6 fiút lásson tőle születni. Ezért neveztek Benjáminnak, azaz napok fiának.

Fejezet 2

2 1 És amikor Egyiptomba mentem Józsefhez, és testvérem felismert engem, ezt mondta nekem: 2 Mit mondtak atyámnak, amikor eladtak engem? És mondtam neki: Vérbe mártották köntösödet, és elküldték, és mondták: Ismerd meg, vajon ez-e a fiad köntöse. 3 És József ezt mondta nekem: Bizony, testvérem, a kánaánita kereskedők erővel elloptak engem. 4 És történt, amint útjukon mentek, elrejtették ruhámat, mintha vadállat találkozott volna 5 velem és megölt volna engem. És így társai eladtak engem az izmaelitáknak. 6 És nem hazudtak, amikor ezt mondták. Mert el akarta rejteni előlem testvéreim tetteit. És magához hívta testvéreit, és mondta: 7 Ne mondjátok meg atyámnak, mit tettetek velem, hanem mondjátok neki, 8 amint Benjáminnak mondtam. És ilyenek legyenek gondolataitok köztetek, és ne jussanak ezek a dolgok atyám szívébe.

Fejezet 3

3 1 Ti is tehát, gyermekeim, szeressétek Jáhvét, az ég és a föld Jáhvéját, és tartsátok meg parancsolatait, követve a jó és szent ember, József példáját. 2 És elmétek legyen a jóra, amint engem ismertek; mert akinek elméje helyes, 3 mindent helyesen lát. Féljétek Jáhvét, és szeressétek felebarátotokat; és még ha Beliár lelkei minden gonosszal zaklatni igényelnének is titeket, mégsem lesz hatalmuk felettetek, amint 4 József, testvérem felett sem volt. Hány ember akarta megölni őt, és Jáhve megvédte őt! Mert aki féli Jáhvét és szereti felebarátját, azt Beliár lelke nem sújthatja, Jáhve félelme által védve lévén. 5 Sem ember, sem állatok mesterkedése nem uralkodhat rajta, mert Jáhve segíti őt a szeretet által, amellyel felebarátja iránt van. 6 Mert József is kérte atyánkat, hogy imádkozzon testvéreiért, hogy Jáhve 7 ne tulajdonítsa nekik bűnül, bármi gonoszt tettek is vele. És így kiáltott Jákób: Jó gyermekem, győztél atyád, Jákób belei felett. És megölelte őt, és két órán át csókolta, mondván: 8 Benned fog beteljesedni az ég próféciája [Jáhve Bárányáról és a világ Üdvözítőjéről], és hogy egy ártatlan adatik át törvénytelen emberekért, és egy bűntelen hal meg istentelen emberekért [a szövetség vérében, a népek és Izrael üdvösségére, és elpusztítja Beliárt és szolgáit].

Fejezet 4

4 1 Lássátok tehát, gyermekeim, a jó ember végét! Kövessétek tehát könyörületességét, 2 jó elmével, hogy ti is dicsőség koronáit viseljétek. Mert a jó embernek nincs 3 sötét szeme; mert irgalmat mutat minden ember iránt, még ha bűnösök is. És bár gonosz szándékkal mesterkednek ellene, jót cselekedve legyőzi a gonoszt, Jáhve által védve lévén: 4 és szereti az igazakat, mint saját lelkét. Ha valaki dicsőíttetik, nem irigyli; ha valaki meggazdagodik, nem féltékeny; ha valaki vitéz, dicséri őt; az erényes embert magasztalja, a szegény emberen irgalmaz; a gyengén könyörül; Jáhvénak dicséretet énekel. 5 Ami pedig azt illeti, akiben Jáhve félelme van, pajzsként védi őt; aki szereti Jáhvét, segíti; aki elveti a Magasságost, meginti és visszatéríti; és akiben jó lélek kegyelme van, úgy szereti, mint saját lelkét.

Fejezet 5

5 1 Ha tehát nektek is jó elmétek van, akkor mind a gonosz emberek békében lesznek veletek, és a kicsapongók tisztelni fognak titeket és a jóhoz térnek, és a kapzsik nemcsak megszűnnek 2 mértéktelen vágyuktól, hanem kapzsiságuk tárgyait is a nyomorultaknak adják. Ha 3 jól cselekedtek, még a tisztátalan lelkek is elfutnak tőletek; és az állatok is félni fognak tőletek. Mert ahol tisztelet van a jó cselekedetek iránt és világosság az elmében, még a sötétség is elfut tőle. 4 Mert ha valaki erőszakot tesz egy szent emberen, megbánja; mert a szent ember irgalmas rágalmazója iránt, és hallgat. 5 És ha valaki elárul egy igaz embert, az igaz ember imádkozik: bár egy kevéssé megaláztatik, mégis nem sokkal később sokkal dicsőségesebbnek jelenik meg, amint József, testvérem volt.

Fejezet 6

6 1 A jó ember hajlama nincs Beliár lelke csalásának hatalmában, mert a 2 béke angyala vezeti lelkét. És nem tekint szenvedélyesen romlandó dolgokra, sem 3 nem gyűjt össze gazdagságot gyönyör vágya által. Nem gyönyörködik gyönyörben, [nem szomorítja felebarátját], nem telik el fényűzéssel, nem téved a szemek felemelésében: 4 Jáhve az ő része. A jó hajlam nem fogad el dicsőséget sem gyalázatot emberektől, és nem ismer semmi álnokságot, vagy hazugságot, vagy harcot, vagy rágalmazást; mert Jáhve benne lakik és megvilágosítja 5 lelkét, és minden ember iránt mindig örvendezik. A jó elmének nincs két nyelve, áldásé és átkozásé, gyalázaté és tisztességé, szomorúságé és örömé, csendességé és zavaré, képmutatásé és igazságé, [szegénységé és gazdagságé]; hanem egy indulata van, romlatlan és tiszta, minden 6 ember iránt. Nincs kettős látása, sem kettős hallása, mert mindenben, amit tesz, vagy mond, vagy 7 lát, tudja, hogy Jáhve lelkére tekint. És megtisztítja elméjét, hogy se emberek, se Jáhve által ne ítéltessék el. És hasonlóképpen Beliár művei is kétfélék, és nincs bennük egyenesség.

Fejezet 7

7 1 Ezért, gyermekeim, mondom nektek: meneküljetek Beliár rosszindulatától, mert kardot ad azoknak, akik engedelmeskednek neki. 2 És a kard hét gonoszság anyja. Először az elme Beliár által fogan, és először vérontás van; másodszor romlás; harmadszor nyomorúság; negyedszer száműzetés; ötödször ínség; hatodszor pánik; hetedszer pusztulás. 3 Ezért Káin is hét bosszúnak adatott át Jáhve által, mert minden száz évben Jáhve egy csapást hozott rá. 4 És amikor kétszáz éves volt, szenvedni kezdett, és a kilencszázadik évben elpusztult. Mert Ábel, testvére miatt, minden gonosszal ítéltetett meg, de Lámekh hetvenszer héttel. 5 Mert örökké azokat, akik olyanok, mint Káin a testvérek iránti irigységben és gyűlöletben, ugyanazzal az ítélettel fogják büntetni.

Fejezet 8

8 1 And do ye, my children, flee evil-doing, envy, and hatred of brethren, and cleave to goodness 2 and love. He that hath a pure mind in love, looketh not after a woman with a view to fornication; for he hath no defilement in his heart, because the Spirit of Yahweh resteth upon him. 3 For as the sun is not defiled by shining on dung and mire, but rather drieth up both and driveth away the evil smell; so also the pure mind, though encompassed by the defilements of earth, rather cleanseth (them) and is not itself defiled.

Fejezet 9

9 1 And I believe that there will be also evil-doings among you, from the words of Enoch the righteous: that ye shall commit fornication with the fornication of Sodom, and shall perish, all save a few, and shall renew wanton deeds with women; and the kingdom of the Yahweh shall not be among you, for straightway He shall take it away. 2 Nevertheless the temple of Yahweh shall be in your portion, and the last (temple) shall be more glorious than the first. And the twelve tribes shall be gathered together there, and all the Gentiles, until the Most High shall send forth His salvation in the visitation of an only 3 begotten prophet. (And He shall enter into the [first] temple, and there shall Yeshua be treated with outrage, and He shall be lifted up upon 4 a tree. And the veil of the temple shall be rent, and the Spirit of Yahweh shall pass on to the Gentiles 5 as fire poured forth. And He shall ascend from Hades and shall pass from earth into heaven. And I know how lowly He shall be upon earth, and how glorious in heaven.)

Fejezet 10

10 1 Now when Joseph was in Egypt, I longed to see his figure and the form of his countenance; and through the prayers of Jacob my father I saw him, while awake in the daytime, even his entire figure exactly as he was. 2 And when he had said these things, he said unto them: Know ye, therefore, my children, that I am dying. 3 Do ye, therefore, truth and righteousness each one to his neighbour, and judgement unto confirmation, and keep the law of the Yahweh and his commandments. 4 For these things do I leave you instead of inheritance. Do ye also, therefore, give them to your 5 children for an everlasting possession; for so did both Abraham, and Isaac, and Jacob. For all these things they gave us for an inheritance, saying: Keep the commandments of Yahweh, until the Yahweh 6 shall reveal His salvation to all Gentiles. And then shall ye see Enoch, Noah, and Shem, and Abraham, and Isaac, and Jacob, rising on the right hand in gladness. 7 Then shall we also rise, each one over our tribe, worshipping the King of heaven, [who appeared upon earth in the form of a man in humility. And as many as believe on Him on the earth 8 shall rejoice with Him]. Then also all men shall rise, some unto glory and some unto shame. And Yeshua shall judge Israel first, for their unrighteousness; [for when He appeared as Yahweh in the flesh to deliver them they believed Him 9 not]. And then shall He judge all the Gentiles, [as many as believed Him not when He appeared 10 upon earth]. And He shall convict Israel through the chosen ones of the Gentiles, even as He reproved Esau through the Midianites, who deceived their brethren, [so that they fell into fornication, and idolatry, and they were alienated from Yahweh], becoming therefore children in the portion of them that fear the Yahweh. 11 If ye therefore, my children, walk in holiness according to the commandments of the Yahweh, ye shall again dwell securely with me, and all Israel shall be gathered unto the Yahweh.

Fejezet 11

11 1 And I shall no longer be called a ravening wolf on account of your ravages, but [a worker of the Yahweh, distributing food to them that work what is good. 2 And there shall rise up from my seed in the latter times one] beloved of the Yahweh, [hearing upon the earth His voice] and a doer of the good pleasure of His will, [enlightening with new knowledge all the Gentiles, even the light of knowledge, bursting in upon Israel for salvation and tearing away from them like a wolf, and giving to the synagogue of the Gentiles. 3 Until the consummation of the age shall he be in the synagogues of the Gentiles, and among their 4 rulers, as a strain of music in the mouth of all. And he shall be inscribed in the holy books, both 5 his work and his word, and he shall be a chosen one of Yahweh for ever. And through them he shall go to and fro as Jacob my father, saying: He shall fill up that which lacketh of thy tribe].

Fejezet 12

12 1 And when he finished his words, he said: I command you, my children, carry up my bones out of Egypt, and bury me at Hebron, near my 2 fathers. So Benjamin died a hundred and twenty-five years old, at a good old age, and they 3 placed him in a coffin. And in the ninety-first year from the entrance of the children of Israel into Egypt, they and their brethren brought up the bones of their fathers secretly during the Canaanitish war; and they buried them in Hebron, 4 by the feet of their fathers. And they returned from the land of Canaan and dwelt in Egypt until the day of their departure from the land of Egypt.