哀歌

第1章

1 なんと、民で満ちていた都が、孤独に座していることか。なんと、彼女はやもめのようになったことか。国々のうちで偉大であり、州のうちで王女であった彼女が、なんと、貢ぎを納める者となったことか。

2 彼女は夜に激しく泣き、その頬には涙がある。彼女のすべての恋人たちのうちに、彼女を慰める者はいない。彼女のすべての友は彼女を裏切り、彼女の敵となった。

3 ユダは苦しみのゆえに、そして大きな労役のゆえに、捕囚へと行った。彼女は異邦人たちのうちに住み、安息を見いださない。彼女を迫害するすべての者は、狭い所の間で彼女に追いついた。

4 シオンへの道は嘆く。厳かな祭りに来る者がいないからである。彼女のすべての門は荒れ果て、彼女の祭司たちはため息をつき、彼女の処女たちは苦しみ、彼女自身は苦い思いの中にある。

5 彼女の敵対者は頭となり、彼女の敵は栄える。ヤハウェが、彼女の多くの背きのゆえに、彼女を苦しめられたからである。彼女の子らは、敵の前に捕囚へと行った。

6 シオンの娘から、彼女の美しさはすべて去った。彼女の君主たちは、牧草を見いださない雄鹿のようにになり、追う者の前を力なく行った。

7 エルサレムは、苦しみと悲惨の日々に、昔の日々に持っていたすべての好ましいものを思い出した。彼女の民が敵の手に落ち、彼女を助ける者がいなかったとき、敵対者たちは彼女を見て、彼女の安息日をあざ笑った。

8 エルサレムは重く罪を犯した。それゆえ彼女は移された。彼女を敬ったすべての者は、彼女の裸を見たゆえに、彼女を軽んじる。まことに、彼女はため息をつき、うしろへ退く。

9 彼女の汚れは彼女の裾にある。彼女は自分の最後を覚えていなかった。それゆえ彼女は驚くほどに落ちた。彼女には慰める者がいなかった。おお、イエシュアよ、わたしの苦しみをご覧ください。敵が自らを高くしたからです。

10 敵対者は、彼女のすべての好ましいものの上に手を広げた。彼女は、あなたが、あなたの会衆に入ってはならないと命じられた異邦人たちが、彼女の聖所に入るのを見たからである。

11 彼女のすべての民はため息をつき、パンを求める。彼らは魂を生き返らせる食物のために、自分たちの好ましいものを与えた。おお、イエシュアよ、ご覧ください、そして顧みてください。わたしは卑しい者となったからです。

12 通り過ぎるすべての者たちよ、それはあなたがたにとって何でもないことなのか。見よ、そして見よ、わたしになされたわたしの悲しみのような悲しみがあるかどうかを。ヤハウェが激しい怒りの日に、わたしを苦しめられたその悲しみである。

13 その方は上からわたしの骨の中に火を送り、それは彼らに打ち勝った。その方はわたしの足のために網を広げ、わたしをうしろへ退かせた。その方は一日中、わたしを荒れ果てさせ、弱らせられた。

14 わたしの背きの軛はその方の手によって結ばれた。それらは編み合わされ、わたしの首に上って来た。その方はわたしの力を衰えさせた。ヤハウェはわたしを彼らの手に渡された。わたしは彼らに対して立ち上がることができない。

15 ヤハウェは、わたしの真ん中にいるわたしの強い者たちを皆、足の下に踏みつけられた。その方はわたしの若者たちを砕くため、わたしに対して集会を召集された。ヤハウェは、処女であるユダの娘を、葡萄酒の搾り場で踏むように踏まれた。

16 これらのことのゆえに、わたしは泣く。わたしの目、わたしの目は水を流す。わたしの魂を生き返らせるはずの慰める者が、わたしから遠く離れているからである。わたしの子らは荒れ果てた。敵が勝ったからである。

17 シオンはその手を広げるが、彼女を慰める者はいない。ヤハウェはヤコブについて、彼の敵対者たちが彼の周りにいるように命じられた。エルサレムは彼らのうちで、月経中の女のようである。

18 ヤハウェは正しい。わたしはその命令に背いたからである。すべての民よ、どうか聞き、わたしの悲しみを見よ。わたしの処女たちとわたしの若者たちは捕囚へと行った。

19 わたしは恋人たちを呼んだが、彼らはわたしを欺いた。わたしの祭司たちと長老たちは、魂を生き返らせる食物を求める間、都の中で息絶えた。

20 おお、イエシュアよ、ご覧ください。わたしは苦難の中にあるからです。わたしのはらわたは乱れ、わたしの心はわたしのうちで翻る。わたしが重く背いたからです。外では剣が奪い、家の中では死のようなものがある。

21 彼らは、わたしがため息をつくのを聞いた。わたしを慰める者はいない。わたしのすべての敵は、わたしの災いを聞いた。彼らは、あなたがそれを行われたことを喜ぶ。あなたは、あなたが呼ばれた日をもたらされるであろう。そして彼らはわたしのようになるであろう。

22 彼らのすべての悪があなたの前に来ますように。そして、わたしのすべての背きのゆえにあなたがわたしになさったように、彼らにもなさってください。わたしのため息は多く、わたしの心は弱っているからです。

第2章

1 なんと、ヤハウェはその怒りの中でシオンの娘を雲で覆い、天から地へイスラエルの美しさを投げ落とし、その怒りの日に、その足台を覚えられなかったことか。

2 ヤハウェはヤコブのすべての住まいを吞み尽くし、憐れまれなかった。その方はその怒りの中でユダの娘の堅固な場所を投げ倒し、それらを地に倒した。その方はその王国とその君主たちを汚された。

3 その方は激しい怒りの中でイスラエルのすべての角を切り落とした。その方は敵の前からその右の手を引かれた。そして周囲を吞み尽くす燃える火のように、ヤコブに対して燃え上がった。

4 その方は敵のようにその弓を張った。その方は敵対者としてその右の手をもって立ち、シオンの娘の幕屋の中で、目に好ましい者をすべて殺した。その方は火のようにその憤りを注ぎ出された。

5 ヤハウェは敵のようであった。その方はイスラエルを吞み尽くし、彼女のすべての宮殿を吞み尽くした。その方はその堅固な場所を破壊し、ユダの娘のうちに嘆きと哀歌を増し加えられた。

6 そしてその方は、園のものであるかのように、その幕屋を激しく取り去った。その方はその集会の場所を破壊した。ヤハウェはシオンで厳かな祭りと安息日を忘れさせ、その怒りの憤りの中で王と祭司を軽んじられた。

7 ヤハウェはその祭壇を捨て、その聖所を憎んだ。その方は彼女の宮殿の壁を敵の手に渡された。彼らは厳かな祭りの日のように、ヤハウェの家の中で騒いだ。

8 ヤハウェはシオンの娘の壁を破壊しようと定められた。その方は測り縄を伸ばし、破壊することからその手を引かれなかった。それゆえその方は塁と壁を嘆かせた。それらはともに衰えた。

9 彼女の門は地に沈んだ。その方は彼女のかんぬきを破壊し、砕いた。彼女の王と彼女の君主たちは異邦人たちのうちにいる。律法はもはやない。彼女の預言者たちも、イエシュアからの幻を見いださない。

10 シオンの娘の長老たちは地に座し、沈黙を守る。彼らは頭の上に塵を投げ上げた。彼らは粗布を身にまとった。エルサレムの処女たちは頭を地に垂れる。

11 わたしの目は涙で衰え、わたしのはらわたは乱れ、わたしの肝臓は地に注ぎ出された。わが民の娘の破滅のゆえである。子らと乳飲み子たちが都の通りで衰弱するからである。

12 彼らは母たちに、「穀物と葡萄酒はどこにあるのか」と言う。彼らが都の通りで傷ついた者のように衰弱し、彼らの魂が母たちの胸に注ぎ出されたときである。

13 わたしは何をもってあなたのために証ししようか。エルサレムの娘よ、わたしは何をあなたにたとえようか。シオンの処女である娘よ、わたしがあなたを慰めるため、何をあなたと等しくしようか。あなたの破れは海のように大きいからである。だれがあなたを癒やすことができるのか。

14 あなたの預言者たちは、あなたのために空しく愚かなものを見た。彼らはあなたの捕囚を遠ざけるため、あなたの不義をあらわにしなかった。彼らはあなたのために、偽りの託宣と追放の原因を見た。

15 通り過ぎるすべての者は、あなたに向かって手を打つ。彼らはエルサレムの娘に向かって舌打ちし、頭を振って言う。「これが、人々が『美の完璧さ』、『全地の喜び』と呼ぶ都なのか」。

16 あなたのすべての敵は、あなたに対して口を開いた。彼らは舌打ちし、歯ぎしりして言う。「われわれは彼女を吞み尽くした。まことに、これはわれわれが待ち望んだ日である。われわれは見いだし、見た」。

17 ヤハウェは、その方が企てられたことを行われた。その方は、昔の日に命じられたその言葉を成就された。その方は投げ倒し、憐れまれなかった。そしてその方はあなたの敵にあなたのことで喜ばせ、あなたの敵対者たちの角を高く立てられた。

18 彼らの心はイエシュアに叫んだ。シオンの娘の壁よ、昼も夜も涙を川のように流れさせよ。あなた自身に休息を与えるな。あなたの目の瞳をやめさせるな。

19 起きよ、夜に叫べ。見張りの初めに、イエシュアの顔の前に、あなたの心を水のように注ぎ出せ。飢えのためにすべての通りの頭で衰弱するあなたの幼い子らの命のために、その方に向かってあなたの手を上げよ。

20 おお、イエシュアよ、ご覧ください、そして、あなたがだれにこのことをなさったかを顧みてください。女たちは自分の実を、また一手幅の長さの子らを食べるべきなのか。祭司と預言者は、ヤハウェの聖所で殺されるべきなのか。

21 若い者も老いた者も通りの地に横たわる。わたしの処女たちとわたしの若者たちは剣によって倒れた。あなたはあなたの怒りの日に彼らを殺した。あなたは殺し、憐れまれなかった。

22 あなたは厳かな日のように、わたしの周囲にわたしの恐怖を召集された。それゆえ、ヤハウェの怒りの日に、逃れた者も残った者もいなかった。わたしが包み、育てた者たちを、わたしの敵が食い尽くした。

第3章

1 わたしは、その怒りの杖によって苦しみを見た男である。

2 その方はわたしを導き、光の中ではなく、闇の中へ連れて行かれた。

3 まことに、その方はわたしに対して向けられた。その方は一日中、その手をわたしに対して向けられる。

4 その方はわたしの肉とわたしの皮膚を老いさせ、わたしの骨を砕かれた。

5 その方はわたしに対して築き、苦味と労苦でわたしを取り囲まれた。

6 その方は、昔に死んだ者たちのように、わたしを暗い場所に置かれた。

7 その方はわたしの周りを垣で囲み、わたしは出ることができない。その方はわたしの鎖を重くされた。

8 また、わたしが叫び、声を上げるときも、その方はわたしの祈りを閉ざされる。

9 その方は切り石でわたしの道をふさぎ、わたしの小道を曲げられた。

10 その方はわたしにとって、待ち伏せる熊のようであり、隠れた場所にいる獅子のようであった。

11 その方はわたしの道をそらし、わたしを引き裂いた。その方はわたしを荒れ果てさせた。

12 その方はその弓を張り、わたしを矢の的として立てられた。

13 その方はその矢筒の矢をわたしの腰の中に入らせた。

14 わたしはわが民すべてのあざけりとなり、一日中、彼らの歌となった。

15 その方はわたしを苦味で満たし、苦よもぎでわたしを酔わせた。

16 その方はまた、砂利石でわたしの歯を砕き、灰でわたしを覆われた。

17 そしてあなたはわたしの魂を平和から遠く離れさせた。わたしは繁栄を忘れた。

18 そしてわたしは言った。「わたしの力とわたしの望みは、イエシュアから失せた」。

19 わたしの苦しみとわたしの悲惨、苦よもぎと苦味を覚える。

20 わたしの魂はなおそれらを覚えており、わたしのうちで低くされる。

21 わたしはこれを心に思い返す。それゆえ、わたしには望みがある。

22 われわれが食い尽くされないのは、イエシュアの憐れみのゆえである。その方の同情が尽きることがないからである。

23 それらは朝ごとに新しい。あなたの真実は大きい。

24 「イエシュアはわたしの分け前である」とわたしの魂は言う。それゆえ、わたしはその方に望みを置く。

25 イエシュアは、その方を待ち望む者たちに、また、その方を求める魂に、良い方である。

26 人がイエシュアの救いを望み、静かに待つことは良いことである。

27 人が若い時の軛を負うことは良いことである。

28 彼はひとり座して沈黙を守る。その方がそれを彼に負わせられたからである。

29 彼はその口を塵の中に置く。望みがあるかもしれないからである。

30 彼は、自分を打つ者にその頬を与える。彼は侮辱で満ちている。

31 イエシュアは永遠に捨てることはなさらないからである。

32 その方は悲しみをもたらされても、その方の多くの憐れみに応じて同情されるからである。

33 その方は、心から人の子らを苦しめたり悲しませたりすることはなさらないからである。

34 地のすべての囚人をその足の下で砕くこと、

35 いと高き方の顔の前で、人の権利をそらすこと、

36 人をその訴えにおいて倒すことを、ヤハウェは是認されない。

37 ヤハウェが命じられないのに、言って、そのことが起こる者はだれか。

38 いと高き方の口から、悪と善が出るではないか。

39 生きている人、すなわちその罪の罰を受ける人は、なぜ不平を言うのか。

40 われわれの道を調べ、試し、再びイエシュアに帰ろう。

41 天におられるヤハウェに向かって、われわれの心を手とともに上げよう。

42 われわれは背き、背いた。あなたは赦されなかった。

43 あなたは怒りで覆い、われわれを迫害された。あなたは殺し、憐れまれなかった。

44 あなたは、われわれの祈りが通り抜けないように、雲でご自身を覆われた。

45 あなたは、民の真ん中で、われわれをかすと屑のようにされた。

46 われわれのすべての敵は、われわれに対して口を開いた。

47 恐れと罠がわれわれの上に来た。荒廃と破壊である。

48 わたしの目は、わが民の娘の破滅のゆえに、水の川を流す。

49 わたしの目は流れ落ち、絶え間なく、やむことがない。

50 イエシュアが天から見下ろし、ご覧になるまで。

51 わたしの目は、わたしの都のすべての娘たちのゆえに、わたしの心を痛める。

52 わたしの敵は、理由もなく、鳥のようにわたしを激しく追った。

53 彼らは地下牢でわたしの命を断ち、わたしの上に石を投げた。

54 水がわたしの頭の上に流れた。そのとき、わたしは言った。「わたしは断たれた」。

55 おお、イエシュアよ、わたしは低い地下牢から、あなたの名を呼んだ。

56 あなたはわたしの声を聞かれた。わたしの息づかい、わたしの叫びに、あなたの耳を隠さないでください。

57 わたしがあなたを呼んだ日に、あなたは近づかれた。あなたは言われた。「恐れるな」。

58 おお、イエシュアよ、あなたはわたしの魂の訴えを弁護し、わたしの命を贖われた。

59 おお、ヤハウェよ、あなたはわたしの不正を見られた。どうかわたしの訴えを裁いてください。

60 あなたは、彼らのすべての報復と、わたしに対する彼らのすべての企てを見られた。

61 おお、ヤハウェよ、あなたは彼らの侮辱と、わたしに対する彼らのすべての企てを聞かれた。

62 わたしに逆らって立ち上がった者たちの唇と、一日中わたしに対する彼らのたくらみ。

63 彼らの座ることと、彼らの立ち上がることをご覧ください。わたしは彼らの音楽である。

64 おお、ヤハウェよ、彼らの手のわざに応じて、彼らに報いを与えてください。

65 彼らに心の悲しみを、彼らにあなたの呪いを与えてください。

66 怒りの中で彼らを迫害し、ヤハウェの天の下から彼らを滅ぼしてください。

第4章

1 なんと、金はくすんだことか。なんと、最も純粋な金は変わったことか。聖所の石はすべての通りの頭に注ぎ出された。

2 純金に比べられるシオンの貴い子らは、なんと、陶器師の手のわざである土の壺のようにみなされたことか。

3 海の怪物でさえ乳房を引き出し、その子らに乳を与える。わが民の娘は、荒野のダチョウのように残酷になった。

4 乳飲み子の舌は、渇きのためにその口の天井に付く。幼い子らはパンを求めるが、彼らのためにそれを割く者はいない。

5 おいしいものを食べていた者たちは通りで荒れ果て、緋色の衣で育てられた者たちは肥やしの山を抱く。

6 わが民の娘の不義の罰は、ソドムの罪の罰より大きい。ソドムは、一瞬のうちに覆され、手は彼女の上に留まらなかったからである。

7 彼女のナジル人たちは雪より清く、乳より白く、体はルビーより赤く、その磨きはサファイアのようであった。

8 彼らの顔は炭より黒い。彼らは通りで知られない。彼らの皮膚は彼らの骨に付き、枯れて、棒のようになった。

9 剣で殺された者たちは、飢えで殺された者たちより良い。これらは、野の実の不足のために刺し貫かれて衰えるからである。

10 憐れみ深い女たちの手は、自分たちの子らを煮た。彼らは、わが民の娘の破滅の中で、彼女たちの食物となった。

11 ヤハウェはその憤りを成し遂げられた。その方は激しい怒りを注ぎ出し、シオンに火をつけられた。そしてそれはその土台を食い尽くした。

12 地の王たちも、世界のすべての住民も、敵対者と敵がエルサレムの門に入るなどとは信じなかったであろう。

13 彼女の預言者たちの罪と、彼女の真ん中で正しい者の血を流した彼女の祭司たちの不義のゆえに、

14 彼らは盲人のように通りをさまよい、血で自らを汚したので、人々は彼らの衣に触れることができなかった。

15 彼らは彼らに叫んだ。「去れ、それは汚れている。去れ、去れ、触れるな」。彼らが逃げ、さまよったとき、彼らは異邦人たちのうちで言った。「彼らはもはやそこに滞在することはない」。

16 ヤハウェの怒りは彼らを分けた。その方はもはや彼らを顧みられない。彼らは祭司たちを尊敬せず、長老たちに好意を示さなかった。

17 われわれについては、われわれの目は、空しい助けのために今なお衰えた。われわれは見張りながら、われわれを救うことのできない国を待ち望んだ。

18 彼らはわれわれの歩みを狩り、われわれは通りを行くことができない。われわれの終わりは近く、われわれの日は満ちた。われわれの終わりが来たからである。

19 われわれを迫害する者たちは、天の鷲より速い。彼らは山の上でわれわれを追い、荒野でわれわれを待ち伏せた。

20 われわれの鼻の息であるヤハウェの油注がれた者は、彼らの穴に捕らえられた。われわれはその者について言った。「その影の下で、われわれは異邦人たちのうちに生きる」。

21 ウツの地に住むエドムの娘よ、喜べ、楽しめ。杯もまたあなたに巡って来るであろう。あなたは酔い、自らを裸にするであろう。

22 シオンの娘よ、あなたの不義の罰は成し遂げられた。その方はもはやあなたを捕囚へ連れて行くことはない。エドムの娘よ、その方はあなたの不義を訪れ、あなたの罪をあらわにされるであろう。

第5章

1 おお、イエシュアよ、われわれの上に来たことを覚えてください。顧みて、われわれの侮辱をご覧ください。

2 われわれの相続財産は見知らぬ者たちのものとなり、われわれの家は外国人たちのものとなった。

3 われわれは孤児となり、父がいない。われわれの母たちはやもめのようである。

4 われわれは金を払って自分たちの水を飲んだ。われわれの木はわれわれに売られた。

5 われわれの首は迫害の下にある。われわれは労苦し、休息がない。

6 われわれは、パンで満たされるため、エジプト人たちとアッシリア人たちに手を与えた。

7 われわれの父たちは罪を犯し、もはやいない。そしてわれわれは彼らの不義を負った。

8 僕たちがわれわれを支配した。われわれを彼らの手から救い出す者はいない。

9 われわれは、荒野の剣のゆえに、命の危険を冒して自分たちのパンを得た。

10 われわれの皮膚は、恐ろしい飢饉のゆえに、かまどのように黒かった。

11 彼らはシオンで女たちを、ユダの町々で乙女たちを辱めた。

12 君主たちは彼らの手によって吊るされた。長老たちの顔は敬われなかった。

13 彼らは若者たちを臼をひくために連れて行き、子らは木の下で倒れた。

14 長老たちは門から絶え、若者たちはその音楽から絶えた。

15 われわれの心の喜びは絶え、われわれの踊りは嘆きに変わった。

16 冠はわれわれの頭から落ちた。われわれに災いあれ。われわれは罪を犯したからである。

17 このことのゆえに、われわれの心は弱り、これらのことのゆえに、われわれの目はかすんだ。

18 荒れ果てたシオンの山のゆえに、狐がその上を歩く。

19 おお、ヤハウェよ、あなたは永遠にとどまられる。あなたの王座は代々から代々へ。

20 なぜ、あなたはわれわれを永遠に忘れ、これほど長い間われわれを捨てられるのか。

21 おお、イエシュアよ、われわれをあなたに帰らせてください。そうすれば、われわれは帰るでしょう。昔のように、われわれの日を新しくしてください。

22 しかし、あなたはわれわれをまったく拒まれ、われわれに対して大いに怒っておられる。