El Testamento de Zabulón

EL TESTAMENTO DE ZABULÓN, EL SEXTO HIJO DE JACOB Y LEA.

-- Columna izquierda (Zabulón caps. 1-3, cap. 4 vv. 1-6 a mitad de frase) --

Capítulo 1

1 1 La copia de las palabras de Zabulón, que impuso a sus hijos antes de morir en el 2 año doscientos catorce de su vida, dos años después de la muerte de José. Y les dijo: 3 Escuchadme, hijos de Zabulón, atended a las palabras de vuestro padre. Yo, Zabulón, nací como un buen don para mis padres. Porque cuando nací mi padre fue aumentado en gran manera, tanto en rebaños 4 como en manadas, cuando con las varas listadas tuvo su porción. No soy consciente de haber pecado 5 en todos mis días, salvo en pensamiento. Ni tampoco recuerdo haber cometido iniquidad alguna, excepto el pecado de ignorancia que cometí contra José; porque pacté con mis hermanos no decir 6 a mi padre lo que se había hecho. Pero lloré en secreto muchos días a causa de José, porque temía a mis hermanos, porque todos habían acordado que si alguno declaraba el secreto, sería muerto. 7 Pero cuando quisieron matarlo, les rogué mucho con lágrimas que no fueran culpables de este pecado.

2 1, 2 Porque Simeón y Gad vinieron contra José para matarlo, y él les dijo con lágrimas: Tened piedad de mí, hermanos míos, tened misericordia de las entrañas de Jacob nuestro padre: no pongáis sobre mí vuestras manos 3 para derramar sangre inocente, porque no he pecado contra vosotros. Y si en verdad he pecado, castigadme con castigo, hermanos míos, pero no pongáis sobre mí vuestra mano, por causa de Jacob nuestro 4 padre. Y mientras él hablaba estas palabras, lamentándose así, yo no pude soportar sus lamentos, y comencé a llorar, y mi hígado se derramó, y toda la sustancia de mis entrañas se aflojó, 5 y mi corazón resonó, y las coyunturas de mi cuerpo temblaron, y no 6 pude estar en pie. Y cuando José me vio llorando con él, y a ellos viniendo contra él 7 para matarlo, huyó detrás de mí, suplicándoles. Pero entretanto Rubén se levantó y dijo: Venid, hermanos míos, no lo matemos, sino echémoslo en una de estas cisternas secas, que nuestros padres cavaron 8 y no hallaron agua. Porque por esta causa Yahweh prohibió que el agua subiera en ellas, para que José fuera preservado. Y así lo hicieron, hasta que lo vendieron a los ismaelitas.

3 1, 2 Porque en su precio yo no tuve parte, hijos míos. Pero Simeón y Gad y otros seis de nuestros hermanos tomaron el precio de José, y compraron sandalias para ellos, y sus esposas, y sus hijos, 3 diciendo: No comeremos de ello, porque es el precio de la sangre de nuestro hermano, sino que ciertamente lo hollaremos bajo los pies, porque él dijo que sería rey sobre nosotros, y así veamos en qué pararán 4 sus sueños. Por tanto está escrito en la escritura de la ley de Moisés, que a quien no quiera levantar 5 simiente a su hermano, se le desatará la sandalia, y le escupirán en la cara. Y los hermanos de José no quisieron que su hermano viviera, y Yahweh desató de ellos la 6 sandalia que llevaban contra José su hermano. Porque cuando llegaron a Egipto les fueron desatadas por los siervos de José fuera de la puerta, y así hicieron reverencia a José a la 7 manera del rey Faraón. Y no solo le hicieron reverencia, sino que también fueron escupidos, 8 cayendo ante él al instante, y así fueron avergonzados ante los egipcios. Porque después de esto los egipcios oyeron todos los males que habían hecho a José.

Capítulo 4

4 1 Y después que fue vendido, mis hermanos se sentaron 2 a comer y beber. Pero yo, por piedad hacia José, no comí, sino que vigilé la cisterna, ya que Judá temía que Simeón, Dan y Gad se lanzaran 3 y lo mataran. Pero cuando vieron que yo no comía, me pusieron a vigilarlo, hasta que fue 5 vendido a los ismaelitas. Y cuando Rubén vino y oyó que mientras él estaba ausente (José) había sido vendido, rasgó sus vestiduras, (y) lamentándose, dijo: ¿Cómo miraré el rostro de mi padre 6 Jacob? Y tomó el dinero y corrió tras los mercaderes, pero como no logró [continúa en la columna derecha:] hallarlos, volvió afligido.

-- Columna derecha (Zabulón 4:6 cont., caps. 5-7, cap. 8 vv. 1-5 a mitad de frase) --

Pero los mercaderes habían dejado el camino ancho y habían marchado a través de los trogloditas por un atajo. 7 Pero Rubén estaba afligido, y no comió alimento aquel día. Dan, pues, vino a él y dijo: 8, 9 No llores, ni te aflijas; porque hemos hallado lo que podemos decir a nuestro padre Jacob. Matemos 10 un cabrito de las cabras, y mojemos en él la túnica de José; y enviémosla a Jacob, diciendo: Reconoce, ¿es 11 esta la túnica de tu hijo? Y así lo hicieron. Porque despojaron a José de su túnica cuando lo vendían, y le pusieron la vestidura de un esclavo. Entonces Simeón tomó la túnica, y no quiso entregarla, porque deseaba rasgarla con su espada, pues estaba enojado porque José vivía y porque 12 no lo había matado. Entonces todos nos levantamos y le dijimos: Si no entregas la túnica, 13 diremos a nuestro padre que tú solo hiciste esta cosa mala en Israel. Y así se la entregó a ellos, e hicieron tal como Dan había dicho.

Capítulo 5

5 1 Y ahora, hijos míos, os mando que guardéis los mandatos de Yahweh, y que mostréis misericordia a vuestros prójimos, y que tengáis compasión hacia todos, no solo hacia los hombres, sino también hacia las bestias. 2 Porque por todo esto Yahweh me bendijo, y cuando todos mis hermanos estaban enfermos, yo escapé sin 3 enfermedad, porque Yahweh conoce los propósitos de cada uno. Tened, pues, compasión en vuestros corazones, hijos míos, porque así como un hombre hace a su prójimo, así también Yahweh hará con él. 4 Porque los hijos de mis hermanos enfermaban y morían a causa de José, porque no 5 mostraron misericordia en sus corazones; pero mis hijos fueron preservados sin enfermedad, como sabéis. Y cuando yo estaba en la tierra de Canaán, junto a la costa del mar, hice una pesca para Jacob mi padre; y cuando muchos se ahogaban en el mar, yo continué ileso.

Capítulo 6

6 1 Yo fui el primero en hacer un barco para navegar sobre el mar, porque Yahweh me dio entendimiento y 2 sabiduría en ello. Y bajé un timón detrás de él, y extendí una vela sobre otro palo vertical 3 en el medio. Y navegué en él a lo largo de las costas, pescando para la casa de mi padre hasta que llegamos a Egipto. 4, 5 [Y por compasión compartí mi pesca con todo extranjero.) Y si un hombre era extranjero, o enfermo, o anciano, cocía el pescado, y lo preparaba bien, y lo ofrecía a todos los hombres, según cada hombre 6 tenía necesidad, doliéndome con ellos y teniendo compasión de ellos. Por lo cual también Yahweh me satisfizo con abundancia de peces cuando pescaba; porque el que comparte con su prójimo recibe mucho 7 más de Yahweh.) Por cinco años pesqué [y di la luz de [las buenas obras] a todo hombre que vi, 8 y abastecí a toda la casa de mi padre]. Y en el verano pescaba, y en el invierno guardaba ovejas con mis hermanos.

Capítulo 7

7 1 [Ahora os declararé lo que hice. Vi a un hombre en aflicción por la desnudez en tiempo de invierno, y tuve compasión de él, y hurté en secreto una vestidura de la casa de mi padre, y 2 se la di a aquel que estaba en aflicción. Mostrad, pues, hijos míos, de lo que Yahweh os concede, compasión y misericordia sin vacilación a todos los hombres, y dad a cada hombre con 3 buen corazón. Y si no tenéis con qué dar al que necesita, tened compasión de 4 él en entrañas de misericordia. Sé que mi mano no halló con qué dar al que necesitaba, y caminé con él llorando por siete estadios, y mis entrañas se enternecieron hacia él en compasión.

Capítulo 8

8 1 Tened, pues, también vosotros, hijos míos, compasión hacia todo hombre con misericordia, para que 2 Yahweh también tenga compasión y misericordia de vosotros. Porque también en los últimos días Yahweh enviará 3 su compasión sobre la tierra, y dondequiera que hallare entrañas de misericordia, en él habita. Porque en la medida en que un hombre tiene compasión de sus prójimos, en la misma medida tiene 4, 5 Yahweh también de él.] Y cuando descendimos a Egipto, José no guardó malicia contra nosotros. Prestándole atención a él, también vosotros, hijos míos, mostraos aprobados [continúa en la p. 509:]

[Disposición inusual: la conclusión de Zabulón (8 cont., 9, 10) ocupa la columna IZQUIERDA; el encabezado del Testamento de Dan y Dan 1-4 (parcial) ocupan la columna DERECHA.]

-- Columna izquierda (Zabulón 8 cont., caps. 9-10 completos) --

sin malicia, y amaos los unos a los otros, y no toméis en cuenta, cada uno de vosotros, el mal contra su hermano. Porque esto quebranta la unidad y divide todo parentesco, y turba el alma, y desgasta el semblante.

Capítulo 9

9 1 Observad, pues, las aguas, y conoced que cuando fluyen juntas, arrastran consigo piedras, árboles, 2 tierra y otras cosas. Pero si se dividen en muchos arroyos, la tierra los traga, 3, 4 y se desvanecen. Así también seréis vosotros si os dividís. No os dividáis, pues, en dos cabezas, porque todo lo que Yahweh hizo tiene una sola cabeza, y dos hombros, dos 5 manos, dos pies, y todos los demás miembros. Porque he aprendido en la escritura de mis padres, que seréis divididos en Israel, y seguiréis a dos reyes, y obraréis toda abominación. 6 Y vuestros enemigos os llevarán cautivos, y seréis maltratados entre los gentiles, con muchas enfermedades y tribulaciones. 7 Y después de esto os acordaréis de Yahweh, y os arrepentiréis, [y él os hará volver; porque él es misericordioso y compasivo.] Y él no toma en cuenta el mal a los hijos de los hombres, porque son 8 carne, y los espíritus de engaño los engañan en todas sus obras. Y después de estas cosas se levantará para vosotros Yeshua mismo, la luz de justicia, [y sanidad y compasión habrá en sus alas. Él redimirá todo el cautiverio de los hijos de los hombres de Beliar; y todo espíritu de engaño será hollado] Y él hará volver a todos los gentiles al celo por él. Y vosotros volveréis a vuestra tierra. Y lo veréis en Jerusalén, por causa de su nombre. 9 Y de nuevo por la maldad de vuestras obras lo provocaréis a ira, y seréis desechados por él hasta el tiempo de la consumación.

Capítulo 10

10 1 Y ahora, hijos míos, no os entristezcáis porque muero, ni os abatáis porque llego a mi 2 fin. Porque resucitaré de nuevo en medio de vosotros, como príncipe en medio de sus hijos; y me regocijaré en medio de mi tribu, cuantos guardaren la ley de Yahweh, y los mandamientos 3 de Zabulón su padre. Pero sobre los impíos Yahweh traerá fuego eterno, y los destruirá 4, 5 por todas las generaciones. Pero yo ahora me apresuro a mi reposo, como también hicieron mis padres. Mas 6 temed vosotros a Yahweh nuestro Yahweh con todas vuestras fuerzas todos los días de vuestra vida. Y cuando hubo 7 dicho estas cosas, se durmió, en buena vejez. Y sus hijos lo pusieron en un ataúd de madera. Y después lo llevaron y lo sepultaron en Hebrón, con sus padres.

-- Columna derecha --