El Testamento de Isacar
Escuchar y leer — en tus idiomas
El diseño de David para este único sitio web: escuchar en un idioma mientras lees en otro — oír el libro en francés mientras tus ojos siguen el español, y el idioma se enseña a sí mismo. Las dos opciones siguientes son independientes.
Leer en:
Cada edición en otro idioma lleva este libro hasta donde ha llegado su traducción; donde una traducción aún está en curso, esa edición lo dice en su propia página. El Primer Libro de Adán y Eva lleva el lector paralelo completamente conectado — pruébalo allí.
Escuchar en: la edición en audio
Edición en audio en preparación — aún no se dispone de ningún audiolibro grabado de este libro, en ningún idioma. Cuando se entreguen las grabaciones, se reproducirán aquí, capítulo por capítulo (ebooks/audio/<language>/testament-of-issachar/001.mp3 …). Hasta entonces, el texto limpio de esta página puede ser leído en voz alta por tu dispositivo — consulta Audiolibros con Lectura Acompañada para ver el estado honesto de la producción.
Escuchar con la voz de tu dispositivo
Tu dispositivo lee en voz alta el texto de esta página. No es un audiolibro grabado — la edición de audio grabada, cuando se conserva, está en el espacio de audio de esta página.
EL TESTAMENTO DE ISACAR, EL QUINTO HIJO DE JACOB Y LEA.
-- Columna izquierda (Isacar caps. 1-3, cap. 4 vv. 1-5 a mitad de versículo) --
Capítulo 1
1 1 La copia de las palabras de Isacar. Porque llamó a sus hijos y les dijo: Escuchad, hijos míos, a Isacar vuestro padre; prestad oído a las palabras de aquel que es amado de Yahweh. 2, 3 Yo nací como el quinto hijo de Jacob, en pago por las mandrágoras. Porque Rubén mi hermano 4 trajo mandrágoras del campo, y Raquel salió a su encuentro y las tomó. Y Rubén lloró, y 5 a su voz Lea mi madre salió. Ahora bien, estas (mandrágoras) eran manzanas de dulce olor 6 que se producían en la tierra de Harán, debajo de una quebrada de agua. Y Raquel dijo: No te las daré, sino que serán para mí en lugar de hijos. Porque Yahweh me ha despreciado, 7 y no he dado hijos a Jacob. Ahora bien, había dos manzanas; y Lea dijo a Raquel: 8 Te basta que hayas tomado a mi marido: ¿tomarás también las mandrágoras de mi hijo? Y Raquel le dijo 9: Tendrás a Jacob esta noche por las mandrágoras de tu hijo. Y Lea le dijo: 10 Jacob es mío, porque yo soy la esposa de su juventud. Pero Raquel dijo: No te jactes, ni te enorgullezcas; porque él se desposó conmigo antes que contigo, y por mi causa sirvió a nuestro padre catorce años. 11 Y si la astucia no hubiera aumentado sobre la tierra y la maldad de los hombres no hubiera prosperado, ahora no verías el rostro de Jacob.
Capítulo 2
2 1 Entonces apareció a Jacob un ángel de Yahweh, diciendo: Raquel dará a luz dos hijos, por cuanto 2 ha rehusado la compañía de su marido, y ha escogido la continencia. Y si Lea mi madre no hubiera pagado las dos manzanas por causa de su compañía, ella habría dado a luz ocho hijos; por esta razón ella dio seis, y Raquel dio los dos: porque a causa de las mandrágoras Yahweh 3 la visitó. Porque Él sabía que por causa de los hijos ella deseaba la compañía de Jacob, y no por lujuria de placer. Porque también al día siguiente ella volvió a entregar a Jacob. A causa de las mandrágoras; 5 por tanto, Yahweh escuchó a Raquel. Porque aunque las deseaba, no las comió, sino que las ofreció en la casa de Yahweh, presentándolas al sacerdote del Altísimo que había en aquel tiempo.
Capítulo 3
3 1 Cuando, pues, crecí, hijos míos, anduve en rectitud de corazón, y me convertí en labrador para mi padre y mis hermanos, y traje frutos del campo según 2, 3 su estación. Y mi padre me bendijo, porque vio que yo andaba en rectitud delante de él. Y 4 no fui entrometido en mis hechos, ni envidioso ni malicioso contra mi prójimo: nunca calumnié a nadie, ni censuré la vida de ningún hombre, andando como andaba en sencillez de ojo. 5 Por tanto, cuando tenía treinta y cinco años, tomé para mí una esposa, porque mi trabajo agotaba mi fuerza, y nunca pensé en el placer con mujeres; sino que, a causa de mi fatiga, el sueño me vencía. 6 Y mi padre siempre se regocijaba en mi rectitud, porque ofrecía por medio del sacerdote a Yahweh 7 todas las primicias; luego también a mi padre. Y Yahweh aumentó diez mil veces Sus beneficios en mis 8 manos; y también Jacob, mi padre, supo que Yahweh ayudaba mi sencillez. Porque sobre todos los pobres y oprimidos repartí los bienes de la tierra en la sencillez de mi corazón.
Capítulo 4
4 1 Y ahora, escuchadme, hijos míos, y andad en sencillez de vuestro corazón, porque he visto en ella todo lo que es agradable a Yahweh. 2 El hombre sencillo (de mente) no codicia el oro, no engaña a su prójimo, no anhela manjares variados, no se deleita en vestidos variados. 3 No desea vivir una vida larga, sino que solo espera la voluntad de Yahweh. 4 Y los espíritus del engaño no tienen poder contra él, porque no mira la hermosura de las mujeres, no sea que contamine su mente con corrupción. 5 No hay envidia en sus pensamientos, [ninguna persona maliciosa hace que su alma se consuma,] ni preocupación con [continúa en la columna derecha:] deseo insaciable en su mente.
-- Columna derecha (Isacar 4:6, caps. 5-7 completos) --
6 Porque anda en sencillez de alma, y contempla todas las cosas en rectitud de corazón, evitando los ojos (hechos) malos por el error del mundo, no sea que vea la perversión de alguno de los mandamientos de Yahweh.
Capítulo 5
5 1 Guardad, pues, hijos míos, la ley de Yahweh, y adquirid sencillez, y andad en inocencia, no entrometiéndoos en los asuntos de vuestro prójimo, 2 sino amad a Yahweh y a vuestro prójimo, tened compasión del pobre y del débil. 3 Inclinad vuestra espalda a la labranza, y trabajad en labores de toda clase de agricultura, ofreciendo dones a Yahweh con acción de gracias. 4 Porque con las primicias de la tierra os bendecirá Yahweh, tal como bendijo a todos los santos 5 desde Abel hasta ahora. Porque ninguna otra porción os es dada sino de la grosura de la tierra, 6 cuyos frutos se producen con trabajo. Porque nuestro padre Jacob me bendijo con bendiciones de la tierra y de 7 las primicias. Y Leví y Judá fueron glorificados por Yahweh aun entre los hijos de Jacob; porque Yahweh les dio una herencia, y a Leví le dio el sacerdocio, y a Judá el reino. 8 Y obedecedlos, pues, vosotros, y andad en la sencillez de vuestro padre; [porque a Gad le ha sido dado destruir las tropas que vienen contra Israel].
Capítulo 6
6 1 Sabed, pues, hijos míos, que en los últimos tiempos vuestros hijos abandonarán la sencillez, y se aferrarán al deseo insaciable; y dejando la inocencia se acercarán a la malicia; y abandonando los mandamientos de Yahweh, se aferrarán a Beliar. 2 Y dejando la agricultura, seguirán sus propios designios malvados, y serán dispersados entre los gentiles. Y servirán a sus enemigos. 3 Y dad, pues, estos mandatos a vuestros hijos, para que, si pecan, puedan 4 volver más rápidamente a Yahweh; porque Él es misericordioso, y los librará, hasta traerlos de vuelta a su tierra.
Capítulo 7
7 1 He aquí, pues, como veis, tengo ciento veintiséis años y no soy consciente de haber cometido pecado alguno. 2 Excepto mi esposa no he conocido a ninguna mujer. Nunca cometí fornicación levantando mis ojos. 3 No bebí vino, para ser extraviado por él; no codicié ninguna cosa deseable que fuera de mi prójimo. 4 La astucia no surgió en mi corazón; una mentira no pasó por mis labios. 5 Si algún hombre estaba afligido, uní mis suspiros a los suyos, y compartí mi pan con el pobre. Obré piedad, todos mis días guardé la verdad 6 Amé a Yahweh; asimismo también a todo hombre con todo mi corazón. 7 Haced también vosotros estas cosas, hijos míos, y todo espíritu de Beliar huirá de vosotros, y ninguna obra de hombres malvados gobernará sobre vosotros; y someteréis a toda bestia salvaje, puesto que tenéis con vosotros al Yahweh del cielo y de la tierra (y) andad con los hombres en sencillez de corazón. 8 Y habiendo dicho estas cosas, mandó a sus hijos que lo llevaran a Hebrón, y lo enterraran allí en la cueva con sus padres. Y extendió sus pies y murió, a una buena vejez; con cada miembro sano, y con la fuerza intacta, durmió el sueño eterno.