El Testamento de Judá

EL TESTAMENTO DE JUDÁ, EL CUARTO HIJO DE JACOB Y LEA

1 1, 2 La copia de las palabras de Judá, las cosas que habló a sus hijos antes de morir. Ellos se reunieron 3 y él les dijo: Escuchad, hermanos míos, y vosotros hijos; y 4 les dijo: Escuchad, hijos míos, a Judá vuestro padre. Yo fui el cuarto hijo nacido de mi padre Jacob; y Lea mi madre me llamó Judá, diciendo: Doy gracias a Yahweh, porque me ha dado también un cuarto hijo. 5 Fui veloz en mi juventud, y obediente a mi padre en todo. Y honré a mi madre y a la hermana de mi madre. Y aconteció, cuando me hice hombre, que mi padre me bendijo, diciendo: Serás rey, prosperando en todas las cosas.

2 1, 2 Y Yahweh me mostró favor en todas mis obras, tanto en el campo como en la casa. Sé que 3 corrí tras una cierva, y la alcancé, y preparé la carne para mi padre, y él comió. Y a los corzos solía dominarlos en la cacería, alcanzando todo lo que había en las llanuras. A una yegua salvaje atrapé y 4 la domé. Maté un león y saqué un cabrito de su boca. Tomé un oso por el pie y 13 lo arrojé por el despeñadero, y fue aplastado. Corrí más que el jabalí, y agarrándolo mientras corría, 6 lo aplasté. Corrí más que el jabalí, y agarrándolo mientras corría, 6 lo aplasté. Un leopardo en Hebrón saltó sobre mi perro, y lo atrapé por la cola, y 7 lo enterré en los campos, y partido en dos, encontré un buey salvaje pastando en los campos, y agarrándolo por los cuernos, haciéndolo girar y aturdiéndolo, lo arrojé lejos de mí y lo maté.

Capítulo 3

3 1 Y cuando los dos reyes de los cananeos vinieron cubiertos de armadura contra nuestros rebaños, y mucha gente con ellos, yo solo 1 me lancé contra el primero, y lo golpeé en las grebas 2 y aplasté su coraza. Y al otro, el rey de Tapúa, sentado sobre su 5 caballo, [lo maté, otro, el rey de Tapúa, sentado sobre su 5 caballo, [lo maté, y así cayó hacia atrás de su caballo. Y tomé una piedra de sesenta libras de peso, y la arrojé y golpeé a su caballo, y él cayó con él. Y luché con (este) otro por dos 5 horas, y lo golpeé, y partí su escudo en dos, y con (este) otro por dos 5 horas, y lo golpeé, y partí su escudo en dos, y le corté los pies. Y lo maté. Y mientras yo 6 le despojaba de su coraza, novecientos hombres, sus compañeros, comenzaron a luchar conmigo. Y enrollé mi manto en mi mano; y les lancé piedras, y maté a cuatro de ellos, y el resto huyó atemorizado. Y 7 mi padre mató a Beelseas, rey de todos los reyes, un gigante en fuerza, de doce codos de altura. 8, 9 Y el temor cayó sobre ellos, y dejaron de guerrear contra nosotros. Entonces mi padre estuvo libre de 10 ansiedad en las guerras en las que estaba con mis hermanos. Porque vio en una visión acerca de mí que un ángel de poder me seguía por todas partes, para que yo no fuera vencido.

Capítulo 4

4 1 Y en el segundo año vino sobre nosotros una guerra mayor que la de Siquem; y me uní en orden de batalla con mis hermanos, y perseguí 2 a mil hombres, y maté de ellos a doscientos hombres y 3, 4 a cuatro reyes. Y subí sobre el muro, y 3 maté a cuatro hombres poderosos. Y así capturamos Hazor, y tomamos todo el botín.

Capítulo 5

5 1 Al día siguiente partimos a Areten, 4 una ciudad fuerte y amurallada e inaccesible, que nos amenazaba 8 con la muerte. Pero yo y Gad nos acercamos por el lado este de la ciudad, y Rubén y Leví por el oeste. Y los que estaban sobre el muro, pensando que estábamos solos, fueron atraídos hacia abajo contra 4 nosotros. Y mis hermanos subieron secretamente por ambos lados y entraron en la ciudad, 5 y en cuanto a los que se habían refugiado en la torre, prendimos fuego a la torre y la tomamos a ambos al filo de la espada. Y los hombres de Tapúa se lanzaron sobre ellos 6, y consagramos a la espada todo lo que la había tomado al filo de la espada. Y en cuanto a los que se habían refugiado en la torre, prendimos fuego a la torre y la tomamos a ella y a ellos. 6 Y cuando partíamos, los hombres de Tapúa se lanzaron sobre nuestro botín, y entregándolo a nuestros hijos luchamos con ellos hasta Tapúa. 7 Y los matamos y quemamos su ciudad, y tomamos como botín todo lo que había en ella.

6 1, 2 Y cuando yo estaba en las aguas de Kozeha, los hombres de Jobel vinieron contra nosotros en batalla. Y luchamos con ellos y los derrotamos, y los perseguimos hasta Selom. Matamos, y tomamos su botín, y tomamos a sus mujeres. 3 Entonces los hombres de Makir vinieron sobre nosotros para entrar contra nosotros. Y los amorreos vinieron 4 sobre nosotros para entrar contra nosotros. Y los atacamos al quinto día, para apoderarnos de nuestro botín, porque había una hueste de ellos y los vencimos en feroz batalla; porque había una hueste de hombres poderosos. Y cuando descendimos ante ellos, habían cerrado fuertemente la subida. Y cuando descendimos ante ellos, habían rodado sobre nosotros piedras desde la cima del collado sobre el que estaba la ciudad. Y yo dije: Lanzaos detrás de la ciudad, y nos apoderamos de las alturas, y destruimos también esta ciudad.

Capítulo 7

7 1 Y al día siguiente me fue dicho que el rey de la ciudad de Gaas, con una hueste poderosa, venía 2 contra nosotros. Yo, pues, y Dan, disfrazándonos de amorreos, y como aliados entramos en su campamento de noche y golpeamos a los amorreos y los pusimos en fuga, y nos apoderamos del botín, y Dan, disfrazándonos de amorreos, y como aliados entramos en sus tres 4 muros, nos sentamos. Y nos acercamos a Tamna, donde estaba toda la sustancia de los reyes hostiles. Entonces, siendo insultados por ellos, y por tanto enojado, me lancé contra ellos y los maté por ellos, y siguieron cantando contra mí. 5 Y dijeron: Desde ahora [ilegible] 7 Y si Dan mi hermano no me hubiera ayudado, me habrían 7 matado. Vinimos, pues, sobre ellos con ira, y todos huyeron; y pasando 8 por el camino de Samaroh, rogaron a mi padre, y él hizo paz con ellos. Y no les hicimos 9 daño alguno, y se hicieron tributarios nuestros, y les devolvimos su botín. Y yo edifiqué Tamna, y mi 10 padre edificó Pahaanat. Y yo tenía veinte años cuando aconteció esta guerra. Y los cananeos me temieron.

8 1, 2 Y tuve mucho ganado, y tuve por mayoral principal a Iram el adulamita. Y cuando fui a él vi a su hija: y ella me agradó, y le hice una fiesta. 5 y ella me dio a luz a Er, y a Onán y a Sela. Y a dos de ellos Yahweh los hirió: porque Sela vivió, y sus hijos sois vosotros.

Capítulo 9

9 1 Y dieciocho años permaneció mi padre en paz con su hermano Esaú, y sus hijos con nosotros, después 2 de que vinimos de Mesopotamia, de Labán. Y cuando se cumplieron diecinueve años, en el año cuarenta de mi vida, el hermano de mi padre, subió con un pueblo poderoso y 3 fuerte. Y Jacob hirió a Esaú con una flecha, y fue llevado herido al monte Seir, y 4 murió en Anoniram. Y lo perseguimos hasta el monte Seir. Ahora bien, ellos tenían una ciudad con muros de hierro y puertas de bronce; y no pudimos entrar en ella. Vinimos sobre ella de noche, y 5 la sitiamos. Y cuando los vigilantes no nos abrieron de noche, y puse una escalera en medio de todos y con veinte hombres, subí [aquí la edición impresa repite la frase «1 subí, abriendo el asalto del escudo sobre mi cabeza» muchas veces seguidas — un defecto de impresión] y me apoderé de las alturas, y destruí también esta ciudad. Y Rubén y [ilegible]. Entonces nos pidieron condiciones de paz, y habiendo tomado consejo con nuestro padre, los recibimos como 8 tributarios. Y nos dieron quinientos coros de trigo, quinientos batos de aceite, quinientas medidas de vino, hasta la hambruna, cuando descendimos a Egipto.

Capítulo 10

10 1 Y después de estas cosas mi hijo Er tomó por esposa a Tamar, de Mesopotamia, hija de Aram. 2 Ahora bien, Er era malo, y estaba en necesidad concerniente a Tamar, porque ella no era de la tierra de Canaán. Y en la tercera noche un ángel de Yahweh lo hirió. Y no la había conocido según la malvada astucia de su madre, porque él no deseaba tener hijos de ella. En los días de la fiesta de bodas di a Onán a ella en matrimonio; y él también en maldad no la conoció, 5 aunque fue gastado con ella un año. Y cuando lo amenacé, entró a ella, pero derramó la simiente en la tierra, según el mandato de su madre, y él también murió por maldad. 6 Y yo deseaba

dar también a Sela a ella, pero su madre no lo permitió, porque ella obraba mal contra Tamar, porque ella no era de las hijas de Canaán, como ella también misma era.

Capítulo 11

11 1 Y supe que la raza de los cananeos era malvada, pero el impulso de la juventud cegó mi mente; porque la vi, y la codicié en el orgullo de mi corazón, y entré a ella, y ella concibió, [ilegible]. 12 1 Y después de estas cosas, mientras Tamar era viuda, oyó después de dos años que yo subía 2 a trasquilar mis ovejas, y adornándose con atavío de novia, y se sentó en la ciudad de Enaim junto a la puerta. Porque era una ley de los amorreos, que la que estaba por casarse debía sentarse en fornicación siete días 3 junto a la puerta. Por tanto, estando ebrio de vino, no la reconocí; y su belleza me engañó 4 por la forma de su adorno. Y me aparté hacia ella, y dije: Déjame entrar a ti. Y ella dijo: ¿Qué me darás? Y le di mi cayado, y mi cinto, y la 6 diadema de mi reino en prenda. Y entré a ella, y ella concibió. Y no sabiendo 5 lo que había hecho, deseé matarla, pero ella envió en secreto mis prendas, y me avergonzó, diciendo: 7 Encinta estoy del señor de estas prendas. Y cuando supe que había pecado, y [ilegible] las palabras que ella habló cuando yacía con ella en mi embriaguez; 7 y la llamé, y me arrepentí, y no entré a ella de nuevo, porque la había profanado, y acaso lo había hecho en 8 astucia, habiendo recibido la prenda de otra mujer. Pero no volví a acercarme a ella mientras 9 viví, porque había hecho esta abominación en todo Israel. Además, los que estaban en la ciudad dijeron que no había ramera en la puerta, porque ella vino de otro lugar, y se sentó por un tiempo 10 en la puerta. Y pensé que nadie sabía que había entrado a ella. Y después de esto vinimos a 12 Egipto a José, por causa de la hambruna. Y yo tenía cuarenta y seis años, y setenta y tres años viví en Egipto.

Capítulo 13

13 1 Y ahora os mando, hijos míos, escuchad a Judá vuestro padre, y guardad mis palabras 2 para cumplir todas las ordenanzas de Yahweh, y para obedecer los mandamientos de Yahweh. Y no andéis tras vuestras concupiscencias, ni en las imaginaciones de vuestros pensamientos en altivez de corazón; y no os gloriéis en los hechos y la fuerza de vuestra juventud, porque esto también es malo a los ojos de Yahweh. Puesto que yo también me glorié de que en las guerras ningún rostro de mujer me sedujo jamás, y reprendí a mi hermano concerniente a Bilha, la esposa de Rubén mi padre, fui enaltecido en mente. Y los espíritus de celos y de fornicación se armaron contra mí, hasta que yací con Betsúa la cananea, y Tamar, que estaba desposada con mis hijos. Porque dije a la cananea, Tomaré consejo con mi cayado; es decir, ser guiado por mi suegro. [ilegible] en, también me hizo errar, de modo que no me avergoncé de la multitud en la ciudad, en que ante los ojos de todos me aparté hacia Tamar, y obré un gran pecado, y descubrí la cobertura de la vergüenza de mi hijo. Después que hube bebido vino no reverencié el mandamiento de Yahweh, y tomé a una mujer de Canaán por esposa. Porque mucha disensión necesita el hombre que bebe vino, hijos míos; y en esto hay disensión en beber vino. 8 [Un hombre] puede beber mientras preserve la modestia; pero si va más allá de este límite el espíritu de engaño ataca su mente, y hace que el ebrio hable suciamente, y transgreda y no se avergüence, sino que incluso se gloríe en su vergüenza, y se considere honorable.

Capítulo 14

14 1 Y ahora, hijos míos, os digo, no os embriaguéis con vino, [porque] el vino aparta la mente 2 de la verdad, y [ilegible] la pasión de la concupiscencia, y lleva los ojos al error. Porque [ilegible] de fornicación tiene al vino como ministro para dar placer [ilegible]; porque estos dos también quitan la 3 mente del hombre. Porque [ilegible] bebe vino hasta embriagarse, perturba la mente con [ilegible] pensamientos que llevan a la fornicación, y apresura el cuerpo a la [ilegible] unión; y si la ocasión de la concupiscencia está 4 presente, él [obra] el pecado, y no se avergüenza. Tal es el hombre embriagado, [ilegible] porque el 5 que está ebrio no reverencia a ningún hombre. Porque,

Capítulo 15

15 1 El que comete fornicación no es consciente cuando sufre pérdida, y no se avergüenza cuando es puesto 2 en deshonra. Porque aunque un hombre sea rey y cometa fornicación, es despojado de su 3 realeza al convertirse en esclavo de la fornicación, como yo mismo también sufrí. Porque di mi cayado, esto es, el apoyo de mi tribu, y mi cinto, esto es, mi poder, y mi diadema, esto es, la gloria de mi 4 reino. Y en verdad me arrepentí de estas cosas, vino y carne 4 no comí hasta mi vejez, ni contemplé gozo alguno. Y el ángel de Yahweh me mostró que para siempre 5 las mujeres tienen dominio sobre rey y mendigo por igual. Y al rey le quitan su gloria, y al hombre valiente su fuerza, y al mendigo incluso eso poco que es el apoyo de su pobreza.

Capítulo 16

16 1 Observad, por tanto, hijos míos, el límite (correcto) en el vino; porque hay en él cuatro espíritus malignos—de 2 concupiscencia, de deseo ardiente, de disolución y de lucro sucio. Si bebéis vino con alegría, sed modestos en el temor de Yahweh. Porque si en 3 vuestras asambleas el vino se aparta, entonces surge la embriaguez, y 3 la desvergüenza se introduce sigilosamente, mientras [ilegible]

Capítulo 17

17 1 Y ahora, os mando, hijos míos, que no améis el dinero, ni miréis la belleza de las mujeres; porque por causa del dinero y la belleza fui extraviado hacia Betsúa la cananea. 2, 3 (Porque sé que a causa de estas dos cosas mi raza caerá en maldad. Porque incluso a los hombres sabios entre [los hombres] ellos dañan, y harán que el reino de [Judá] sea disminuido, el cual 4 Yahweh me dio a causa de [mi obediencia] a mi padre. Porque nunca causé dolor a Jacob, mi padre; porque todo lo que él mandó, yo hice. E Isaac, el padre de mi padre, me bendijo 6 de igual manera. Y sé que el reino será establecido.

Capítulo 18

18 1 Y sé qué males haréis en los últimos días. 2 Guardaos, por tanto, hijos míos, de la fornicación, y del amor al dinero, y escuchad a Judá vuestro padre. 3 Porque estas cosas os apartan de la ley de Yahweh, y ciegan la inclinación del alma. Y enseñan arrogancia. Y no permiten que un hombre tenga compasión de su prójimo 4 Roban su [alma], lo oprimen con trabajos y aflicciones. Y alejan el [sueño] de él, Y devoran su carne. 5 E impide los [sacrificios] de Yahweh; Y no recuerda la bendición de Yahweh, no [escucha] a un profeta cuando habla. Y no [recibe] las palabras de piedad. 6 Porque es esclavo de dos [pasiones contrarias]. Y no puede obedecer a Yahweh. Porque han [cegado] su alma. Y anda en el día como en la noche.

Capítulo 19

19 1 Hijos míos, el amor al dinero lleva a la idolatría; porque, cuando son extraviados por el dinero, los hombres [llaman] como dioses a los que

[La página se abre a mitad de una frase; continúa el Testamento de Judá desde la p. 505. La primera línea visible puede estar truncada en la parte superior de la fotografía.]

-- Columna izquierda (Testamento de Judá: fin del cap. 19, caps. 20-23) --

no son necios, y hace que el que lo tiene caiga en locura 2 Por causa del dinero perdí a mis hijos, y si no hubieran sido aceptados mi arrepentimiento, y mi humillación, y 3 las oraciones de mi padre, habría muerto sin hijos. Pero Yahweh de mis padres 4 tuvo misericordia de mí, porque lo hice en ignorancia. Y el príncipe del engaño me cegó, y pequé como hombre y como carne, siendo corrompido por los pecados; y aprendí mi propia debilidad mientras me creía invencible.

Capítulo 20

20 1 Sabed, por tanto, hijos míos, que dos espíritus atienden al hombre el espíritu de verdad y el espíritu 2 de engaño. Y en medio está el espíritu de entendimiento de la mente, al cual pertenece inclinarse hacia donde quiera. 3 Y las obras de verdad y las obras de engaño están escritas sobre los corazones de los hombres, y a cada uno de ellos Yahweh conoce. 4 Y no hay tiempo en que las obras de los hombres puedan ser escondidas; porque sobre el corazón mismo han sido 5 escritas delante de Yahweh. Y el espíritu de verdad testifica todas las cosas, y acusa a todos; y el pecador es consumido por su propio corazón, y no puede alzar su rostro ante el juez.

Capítulo 21

21 1 Y ahora, hijos míos, os mando, amad a Leví, para que podáis permanecer, y no os ensalcéis 2 contra él, no sea que seáis destruidos por completo. Porque a mí Yahweh me dio el reino, y a él el 3 sacerdocio, y puso el reino por debajo del sacerdocio. A mí me dio las cosas sobre la 4 tierra; a él las cosas en los cielos. Como el cielo es más alto que la tierra, así el sacerdocio de Yahweh es más alto que el reino terrenal, a menos que se aparte por el pecado de Yahweh y sea 5 dominado por el reino terrenal. Porque el ángel de Yahweh me dijo: Yahweh lo escogió a él más que a ti, para acercarse a Él, y para comer de su mesa y para ofrecerle las primicias de las cosas escogidas de los hijos de Israel; pero tú serás rey de Jacob. 6 Y serás entre ellos como el mar. Porque como, en el mar, justos e injustos son sacudidos, algunos llevados en cautividad mientras otros son enriquecidos, así también estará toda raza de hombres en ti: algunos serán empobrecidos, siendo llevados cautivos, y otros se harán ricos saqueando las posesiones de otros. 7 Porque los reyes serán como monstruos marinos. Tragarán a los hombres como peces: A los hijos e hijas de hombres libres esclavizarán; Casas, tierras, rebaños, dinero saquearán: 8 Y con la carne de muchos alimentarán injustamente a los cuervos y a las grullas; Y avanzarán en maldad, enaltecidos en codicia, 9 Y habrá falsos profetas como tempestades, Y perseguirán a todos los hombres justos.

Capítulo 22

22 1 Y Yahweh traerá sobre ellos divisiones unos contra otros. Y habrá guerras continuas en Israel; 2 Y entre hombres de otra raza mi reino será llevado a su fin, Hasta que venga la salvación de Israel, Hasta la aparición de Yahweh de justicia, Para que Jacob [y todos los gentiles] descanse en paz. 3 Y Él guardará el poder de mi reino para siempre; Porque Yahweh me juró con un juramento que no destruiría el reino de mi simiente para siempre.

Capítulo 23

23 1 Ahora tengo mucho dolor, hijos míos, a causa de vuestra lascivia y hechicerías, e idolatrías que practicaréis contra el reino, siguiendo a los que tienen espíritus familiares, adivinos, y 2 demonios de error. Haréis a vuestras hijas cantoras y rameras, y os mezclaréis en 3 las abominaciones de los gentiles. Por causa de las cuales cosas Yahweh traerá sobre vosotros hambruna y pestilencia, muerte y espada, asedio de enemigos, e injurias de amigos, la matanza de hijos, la violación de esposas, el saqueo de posesiones, la quema del templo de Yahweh,] la 4 devastación de la tierra, la esclavitud de vosotros mismos entre los gentiles. Y harán a algunos de vosotros eunucos para sus esposas. 5 Hasta que Yahweh os visite, cuando con corazón perfecto os arrepintáis y andáis en todos sus mandamientos; y Él os haga subir de la cautividad entre los gentiles.

-- Columna derecha (Testamento de Judá: cap. 24, luego cap. 26, luego cap. 26 de nuevo -- véase la nota estructural) --

Capítulo 24

24 1 Y después de estas cosas se levantará para vosotros una estrella de Jacob en paz, Y un hombre se levantará (de mi simiente), como el sol de justicia, andando con los hijos de los hombres en mansedumbre y justicia; Y no se hallará pecado en él. 2 y los cielos se abrirán a él, Para derramar el espíritu, (incluso) la bendición del Padre Santo; 3 Y Él derramará el espíritu de gracia sobre vosotros; Y seréis para Él hijos en verdad, Y andaréis en sus mandamientos primero y último. 4 [Este es el Renuevo de Yahweh Altísimo, Y esta Fuente que da vida a todos.] 5 Entonces brillará el cetro de mi reino; Y de vuestra raíz se levantará un tallo; 6 Y de él crecerá una vara de justicia para los gentiles, Para juzgar y para salvar a todos los que invocan a Yahweh.

Capítulo 26

26 1 Y después de estas cosas Abraham e Isaac y Jacob se levantarán a la vida, y yo y mis hermanos seremos jefes de las tribus de Israel: Leví primero, yo el segundo, José tercero, Benjamín cuarto, 2 Simeón quinto; Isacar sexto, y así todos en orden. Y Yahweh bendijo a Leví, y el Ángel de la Presencia, a mí; los poderes de gloria, a Simeón; el cielo, a Rubén; la tierra, a Isacar; el mar, a Zabulón; las montañas, a José; el tabernáculo, a Benjamín; las lumbreras, a Dan; Edén, a Neftalí; el sol, a Gad; la luna, a Aser. 3 Y seréis el pueblo de Yahweh, y tendréis una sola lengua; Y no habrá allí espíritu de engaño de Beliar, Porque será arrojado al fuego para siempre. 4 Y los que han muerto en dolor se levantarán en gozo, Y los que fueron pobres por causa de Yahweh serán enriquecidos, Y los que son puestos a muerte por causa de Yahweh despertarán a la vida. 5 Y los ciervos de Jacob correrán en alegría, Y las águilas de Israel volarán en júbilo; Y todo el pueblo glorificará a Yahweh para siempre.

26 1 Observad, por tanto, hijos míos, toda la ley de Yahweh, porque hay esperanza para todos los que se aferran 2 a sus caminos. Y él les dijo: He aquí, muero ante vuestros ojos este día, de ciento 3 diecinueve años de edad. Que nadie me entierre en vestidura costosa, ni abra mis entrañas, porque esto 4 harán los que son reyes; y llevadme arriba a Hebrón con vosotros. Y Judá, cuando hubo dicho estas cosas, se durmió; y sus hijos hicieron conforme a todo lo que él les mandó, y lo enterraron en Hebrón, con sus padres.