Isszachár végrendelete
Hallgatás és olvasás — a saját nyelveiden
David terve erre az egyetlen weboldalra: az egyik nyelven hallgatni, miközben egy másikon olvasol — franciául hallani a könyvet, miközben a szemed a spanyolt követi, és a nyelv megtanítja önmagát. Az alábbi két választás független egymástól.
Olvasás nyelve:
Minden nyelvi kiadás addig viszi ezt a könyvet, ameddig a fordítása eljutott; ahol a fordítás még folyamatban van, az a kiadás ezt a saját oldalán mondja ki. A Ádám és Éva első könyve hordozza a teljesen bekötött párhuzamos olvasót — próbáld ki ott.
Hallgatás: a hangos kiadás
A hangos kiadás előkészületben — ebből a könyvből még egyetlen nyelven sincs felvett hangoskönyv. Amikor a felvételek megérkeznek, itt szólalnak meg, fejezetenként (ebooks/audio/<language>/testament-of-issachar/001.mp3 …). Addig e oldal tiszta szövegét a készüléked felolvashatja — a gyártás őszinte állapotáról lásd: Együttolvasós hangoskönyvek.
Hallgatás az eszköz hangjával
Az eszköz felolvassa az oldal szövegét. Ez nem rögzített hangoskönyv — a rögzített hangváltozat, amennyiben megvan, az oldal hanghelyén található.
ISSZACHÁR VÉGRENDELETE, JÁKÓB ÉS LEA ÖTÖDIK FIÁÉ.
— Bal oldali hasáb (Isszachár 1–3. fejezet; 4. fejezet 1–5. verse, a vers közepéig) —
Fejezet 1
1 1 Isszachár szavainak másolata. Mert magához hívta fiait, és így szólt hozzájuk: Hallgassatok rám, gyermekeim, Isszachárra, a ti atyátokra; adjatok fület annak szavaira, aki Jáhve kedveltje. 2, 3 Ötödik fiúnak születtem Jákóbnak, a mandragórák béréül. Mert testvérem, Rúben 4 mandragórákat hozott a mezőről, és Ráhel eléje ment, és elvette azokat. És Rúben sírt, és 5 az ő hangjára kijött Lea, az én anyám. Ezek (a mandragórák) pedig édes illatú almák voltak, 6 amelyek Hárán földjén, egy vízszakadék alatt teremtek. És Ráhel így szólt: Nem adom oda azokat neked, hanem enyémek lesznek gyermekek helyett. Mert Jáhve megvetett engem, 7 és nem szültem gyermekeket Jákóbnak. Két alma volt pedig; és Lea így szólt Ráhelhez: 8 Elégedj meg azzal, hogy elvetted férjemet: el akarod venni fiam mandragóráit is? És Ráhel így szólt 9 hozzá: Legyen tiéd Jákób ezen az éjjelen fiad mandragóráiért. És Lea így szólt hozzá: 10 Jákób enyém, mert ifjúságának felesége vagyok. Ráhel pedig így szólt: Ne dicsekedj és ne kevélykedj; mert ő engem vett el előbb, mint téged, és értem szolgált atyánknak tizennégy esztendeig. 11 És ha nem növekedett volna a ravaszság a földön, és nem virágzott volna az emberek gonoszsága, most nem látnád Jákób arcát.
Fejezet 2
2 1 Akkor megjelent Jákóbnak Jáhve angyala, mondván: Két gyermeket szül majd Ráhel, mivel 2 visszautasította férjével a közösséget, és a megtartóztatást választotta. És ha Lea, az én anyám, nem adta volna a két almát az ő közösségéért, nyolc fiút szült volna; ezért szült hatot, és Ráhel szülte a kettőt: mert a mandragórák miatt 3 meglátogatta őt Jáhve. Mert tudta, hogy gyermekek kedvéért kívánt Jákóbbal együtt lenni, és nem a gyönyör vágya miatt. Mert másnap is ismét átadta Jákóbot. A mandragórák miatt; 5 ezért hallgatta meg Jáhve Ráhelt. Mert bár kívánta azokat, nem ette meg őket, hanem felajánlotta Jáhve házában, bemutatva azokat a Magasságos papjának, aki abban az időben volt.
Fejezet 3
3 1 Amikor tehát felnőttem, gyermekeim, szívem egyenességében jártam, és földműves lettem atyámnak és testvéreimnek, és behoztam a gyümölcsöket a mezőről 2, 3 a maguk idejében. És atyám megáldott engem, mert látta, hogy egyenességben járok előtte. És 4 nem voltam kíváncsi a dolgaimban, sem irigy és rosszindulatú felebarátom iránt: soha nem rágalmaztam senkit, és nem gáncsoltam egyetlen ember életét sem, amint egyenes szemmel jártam. 5 Ezért, amikor harmincöt éves voltam, feleséget vettem magamnak, mert munkám felemésztette erőmet, és soha nem gondoltam asszonyokkal való gyönyörre; hanem fáradozásom miatt elnyomott az álom. 6 És atyám mindig örvendezett egyenességemnek, mert a pap által Jáhvénak ajánlottam fel 7 minden zsengét; azután atyámnak is. És Jáhve tízezerszeresen megsokasította javait 8 kezeimben; és Jákób, az én atyám is tudta, hogy Jáhve segítette együgyűségemet. Mert minden szegényre és elnyomottra kiárasztottam a föld jó dolgait szívem együgyűségében.
Fejezet 4
4 1 És most hallgassatok rám, gyermekeim, és járjatok szívetek együgyűségében, mert abban láttam meg mindazt, ami kedves Jáhve előtt. 2 Az együgyű ember nem kíván aranyat, nem rövidíti meg felebarátját, nem vágyik sokféle csemegére, nem gyönyörködik tarka ruházatban. 3 Nem kíván hosszú életet élni, hanem csak Jáhve akaratát várja. 4 És a csalás szellemeinek nincs hatalmuk ellene, mert nem néz asszonyok szépségére, nehogy beszennyezze elméjét romlottsággal. 5 Nincs irigység gondolataiban, [egyetlen rosszindulatú ember sem sorvasztja el lelkét,] sem aggodalom [a jobb oldali hasábban folytatódik:] kielégíthetetlen vággyal az ő elméjében.
— Jobb oldali hasáb (Isszachár 4:6; 5–7. fejezet teljes) —
6 Mert együgyű lélekkel jár, és minden dolgot szívének egyenességében szemlél, kerülve a világ tévelygése által gonosszá lett szemeket, nehogy meglássa Jáhve valamely parancsolatának elferdítését.
Fejezet 5
5 1 Tartsátok meg azért, gyermekeim, Jáhve törvényét, és nyerjetek együgyűséget, és járjatok ártatlanságban, nem kíváncsiskodva felebarátotok dolgaival, 2 hanem szeressétek Jáhvét és felebarátotokat, könyörüljetek a szegényen és a gyengén. 3 Hajlítsátok meg hátatokat a földművelésre, és fáradozzatok mindenféle földművelő munkában, ajándékokat ajánlva fel Jáhvénak hálaadással. 4 Mert a föld zsengéivel áld meg titeket Jáhve, amint megáldotta az összes szenteket 5 Ábeltől fogva egészen mostanáig. Mert más örökség nem adatott nektek, mint a föld kövérsége, 6 amelynek gyümölcsei fáradozással teremnek. Mert atyánk, Jákób a föld és a 7 zsengék áldásaival áldott meg engem. És Lévit és Júdát megdicsőítette Jáhve Jákób fiai között is; mert Jáhve örökséget adott nekik, és Lévinek adta a papságot, és Júdának a királyságot. 8 Azért engedelmeskedjetek nekik, és járjatok a ti atyátok együgyűségében; [mert Gádnak adatott, hogy elpusztítsa az Izráel ellen jövő csapatokat].
Fejezet 6
6 1 Tudjátok meg azért, gyermekeim, hogy az utolsó időkben fiaitok elhagyják az együgyűséget, és kielégíthetetlen vágyhoz ragaszkodnak; és elhagyva az ártatlanságot, a rosszindulathoz közelednek; és elhagyva Jáhve parancsolatait, Beliárhoz ragaszkodnak. 2 És elhagyva a földművelést, saját gonosz kigondolásaikat követik, és szétszóratnak a pogányok közé, és ellenségeiknek szolgálnak. 3 Azért adjátok meg ezeket a parancsokat gyermekeiteknek, hogy ha vétkeznek, annál 4 hamarabb térjenek vissza Jáhvéhoz; mert ő irgalmas, és megszabadítja őket, hogy visszavigye őket földjükre.
Fejezet 7
7 1 Íme tehát, amint látjátok, százhuszonhat éves vagyok, és nem tudok arról, hogy bármi bűnt elkövettem volna. 2 Feleségemen kívül nem ismertem asszonyt. Soha nem követtem el paráznaságot szemeim felemelésével. 3 Nem ittam bort, hogy az tévútra vezessen; nem kívántam meg semmi kívánatos dolgot, ami felebarátomé volt. 4 Ravaszság nem támadt szívemben; hazugság nem ment át ajkaimon. 5 Ha valaki nyomorúságban volt, sóhajaihoz csatlakoztam az én sóhajaimmal, és megosztottam kenyeremet a szegénnyel. Kegyességet cselekedtem, minden napjaimban megtartottam az igazságot. 6 Szerettem Jáhvét; ugyanígy minden embert is teljes szívemből. 7 Ti is tegyétek ezeket, gyermekeim, és Beliár minden szelleme elfut tőletek, és gonosz emberek egyetlen cselekedete sem uralkodik felettetek; és minden vadállatot leigáztok, mert veletek van az ég és föld Jáhvéja, (és) az emberekkel szív együgyűségében jártok. 8 És miután ezeket mondta, megparancsolta fiainak, hogy vigyék fel őt Hebronba, és temessék el ott a barlangban atyái mellé. És kinyújtotta lábait, és meghalt, szép vénségben; minden tagja ép volt, és ereje fogyatlan maradt, elaludt az örök álommal.