Das 29. Kapitel der Apostelgeschichte (Sonnini-Handschrift)

GEDRUCKTE SEITE 505 — EINLEITENDE TEXTE: Einführung in die Sonnini-Handschrift

DAS 29. KAPITEL DER APOSTELGESCHICHTE

Die Sonnini-Handschrift enthält den Bericht über Paulus' Reise nach Spanien und Britannien. Das Dokument, das angeblich der Schlussteil der „Acts of the Apostles“ ist, behandelt einen Abschnitt des Zeitraums nach Paulus' zweijährigem erzwungenem Aufenthalt in Rom, in seinem eigenen gemieteten Haus. Es ist im Stil der biblischen Apostelgeschichte geschrieben und liest sich wie eine Fortsetzung.

Die Handschrift wurde eingeheftet in einem Exemplar von Sonnini's Travels in Turkey and Greece gefunden und wurde beim Verkauf der Bibliothek und der Habe des verstorbenen Ehrenwerten Sir John Newport, Bart., aus Irland, erworben. Das Familienwappen Sir Johns war auf dem Einband des Buches eingraviert. Es war über dreißig Jahre in seinem Besitz gewesen. Bei dem Buch befand sich eine Urkunde des Sultans der Türkei, die C. S. Sonnini die Erlaubnis erteilte, in allen Teilen der osmanischen Herrschaftsgebiete zu reisen. Die Urkunde wurde von C. S. Sonnini aus einer griechischen Originalhandschrift übersetzt, die in den Archiven in Konstantinopel gefunden und ihm vom Sultan Abdoul Achment überreicht worden war.

(Die biblische Apostelgeschichte und das Buch Jakobus sind die einzigen beiden Bücher des Neuen Testaments, die nicht mit ‚Amen‘ enden. Dies hat einige Bibelgelehrte zu der Annahme geführt, sie seien in ihrer gegenwärtigen Form unvollständig.)

Irgendwann in den späten 1700er Jahren und vor 1800 veröffentlichte C. S. Sonnini sein Exemplar von Sonnini's Travels in Turkey and Greece. Eingeheftet war eine Abschrift der Handschrift, die in den Archiven von Konstantinopel gefunden und ihm vom Sultan Abdoul Achman überreicht worden war. Er reiste während der Herrschaft Ludwigs XVI., der von AD 1774 bis AD 1793 regierte. Er veröffentlichte seine Reisen zwischen diesen beiden Daten, 1774 und 1793.

Siehe „Doc Notes“ zu dem Buch „Did the Apostle Paul Visit Britain?“, von R. W. Morgan, erhältlich bei Dolores Press.

[Anmerkung: Der Name des Sultans wird im zweiten Absatz „Abdoul Achment“ und im vierten „Abdoul Achman“ geschrieben — beide wie gedruckt.]

APOSTELGESCHICHTE KAPITEL 29 — TEXT (Verse 1-26; setzt sich über V. 26 hinaus fort)

Vers 1. Paulus, erfüllt vom Segen des Messias und überströmend im Geist, verließ Rom, nachdem er beschlossen hatte, nach Spanien zu gehen, weil er schon lange dorthin reisen wollte, und er gedachte, von dort auch nach Britannien zu gehen.

Vers 2. Denn er hatte in Phönizien gehört, dass einige der Kinder Israels um die Zeit der assyrischen Gefangenschaft auf dem Seeweg zu „den Inseln in weiter Ferne“ entkommen waren, wie es der Prophet verkündet hatte, und die von den Römern Britannien genannt werden.

Vers 3. Da Jeschua geboten hatte, die frohe Botschaft weit und breit den Heiden und den verlorenen Schafen des Hauses Israel zu verkündigen.

Vers 4. Und niemand hinderte Paulus, denn er zeugte kühn von Jeschua vor den Statthaltern und unter dem Volk; und er nahm einige der Brüder mit sich, die bei ihm in Rom lebten, und sie bestiegen ein Schiff in Ostium und wurden bei günstigen Winden sicher in eine Sicherheit (Hafen?) Spaniens gebracht.

Vers 5. Und viele Menschen versammelten sich aus den Städten und Dörfern und dem Bergland; denn sie hatten von der Bekehrung der Apostel und den vielen Wundern gehört, die er getan hatte.

Vers 6. Und Paulus predigte mit Macht in Spanien, und sehr viele Menschen glaubten und wurden bekehrt, denn sie wussten, er war ein von Jahwe gesandter Apostel.

Vers 7. Und als sie in Armorica ein Schiff fanden, das nach Britannien segelte, brachen sie aus Spanien auf. Paulus und seine Begleitung fuhren an der Südküste entlang und erreichten einen Hafen namens Raphinus.

Vers 8. Als sich nun die Kunde weit verbreitete, dass der Apostel an ihrer Küste gelandet war, kamen ihm große Mengen der Einwohner entgegen, und sie behandelten Paulus höflich, und er zog durch das östliche Tor ihrer Stadt ein und wurde im Haus eines Hebräers und eines Angehörigen ihres eigenen Volkes beherbergt.

Vers 9. Und am nächsten Tag kam er und stellte sich auf den Berg Lud (jetzt der Standort der St.-Pauls-Kathedrale), und die Menschen strömten am Tor zusammen und versammelten sich in der Hauptstraße, und er predigte ihnen den Messias, und sie glaubten dem Wort und dem Zeugnis Jeschuas.

Vers 10. Und bei Sonnenuntergang fiel der Heilige Geist auf Paulus, und er weissagte und sprach: „SIEHE, IN DEN LETZTEN TAGEN WIRD DER JAHWE DES FRIEDENS IN DEN STÄDTEN WOHNEN, UND IHRE EINWOHNER WERDEN GEZÄHLT WERDEN; UND BEI DER SIEBTEN ZÄHLUNG DES VOLKES WERDEN IHRE AUGEN GEÖFFNET WERDEN, UND DIE HERRLICHKEIT IHRES ERBES WIRD VOR IHNEN HERVORLEUCHTEN. NATIONEN WERDEN HERAUFKOMMEN, UM AUF DEM BERG ANZUBETEN, DER VON DER GEDULD UND DER LANGMUT EINES KNECHTES JAHWES ZEUGT“.

Vers 11. Und in den letzten Tagen werden neue Verkündigungen der frohen Botschaft aus Jerusalem hervorgehen, und die Herzen des Volkes werden mit Freude erfüllt werden, und sie werden schauen, und eine Quelle von Wasser wird geöffnet werden, und es wird keine Krankheit mehr geben.

Vers 12. In jenen Tagen wird es Kriege und Kriegsgerüchte geben; und ein König wird auftreten, und sein Schwert wird zur Heilung der Nationen sein, und der Friede, den er stiftet, wird Bestand haben, und die Herrlichkeit seines Reiches wird ein Wunder unter Fürsten sein.

Vers 13. Und es geschah, dass einige der Druiden heimlich zu Paulus kamen und durch ihre Riten und Zeremonien zeigten (um zu beweisen), dass sie von den Juden abstammten, die aus der Knechtschaft im Land Ägypten entkommen waren, und der Apostel glaubte diese Dinge, und er gab ihnen den Kuss des Friedens.

Vers 14. Und Paulus lebte drei Monate in seiner Unterkunft, bewies den Glauben und predigte fortwährend den Messias.

Vers 15. Und nach diesen Dingen verließen Paulus und seine Brüder Raphinus und segelten nach Atium in Gallien.

Vers 16. Und Paulus predigte in den römischen Garnisonen und unter dem Volk und ermutigte alle Menschen, Buße zu tun und ihre Sünden zu bekennen.

Vers 17. Und es kamen einige der Belgae zu ihm, um ihn nach der neuen Lehre und nach dem Menschen Jeschua zu fragen; und Paulus öffnete ihnen sein Herz und erzählte ihnen alles, was ihm geschehen war, wie Messias Jeschua in die Welt gekommen war, um Sünder zu retten; und sie gingen weg und verwunderten sich untereinander über die Dinge, die sie gehört hatten.

Vers 18. Und nachdem er gepredigt und sich viel gemüht hatte, gingen Paulus und seine Mitarbeiter nach Helvetien und kamen zum Berg Pontius Pilatus, wo der, welcher Jeschua verurteilte, sich kopfüber hinabstürzte und so elend umkam.

Vers 19. Und sogleich brach ein Sturzbach aus dem Berg hervor und wusch seinen Leib (der zerbrochen worden war) in Stücken in einen See.

Vers 20. Und Paulus streckte seine Hände über das Wasser aus und betete zu Jahwe und sprach: O Jahwe, gib allen Nationen ein Zeichen, dass hier Pontius Pilatus, der deinen einziggezeugten Sohn verurteilte, kopfüber in die Grube hinabstürzte.

Vers 21. Und während Paulus noch redete, schauten sie hin, da kam ein großes Erdbeben, und das Angesicht der Wasser verwandelte sich, und der See nahm die Gestalt an wie die des Menschensohnes, der in Qual am Kreuz hängt.

Vers 22. Und eine Stimme kam aus dem Himmel und sprach: Selbst Pilatus ist dem kommenden Zorn entkommen, (See second death, Rev 21:8), denn er wusch seine Hände vor der Menge bei der Vergießung des Blutes Jeschuas.

Vers 23. Deswegen, als Paulus und die bei ihm waren das Erdbeben sahen und die Stimme des Engels hörten, verherrlichten sie Jahwe, und ihre Geister wurden sehr gestärkt.

Vers 24. Und sie reisten weiter und kamen zum Berg Julius, wo zwei Säulen standen, eine zur rechten Hand und eine zur linken Hand, errichtet von Caesar Augustus.

Vers 25. Und Paulus wurde mit dem Heiligen Geist erfüllt und stand zwischen den beiden Säulen auf und sprach: Männer und Brüder, diese Steine, die ihr heute seht, werden von meiner Reise hierher zeugen, und wahrlich, ich sage: Sie werden bleiben bis zur Ausgießung des Geistes über alle Nationen, und der Weg wird durch alle Generationen nicht gehindert werden.

Vers 26. Und sie zogen fort und kamen nach Illyricum, in der Absicht, durch Mazedonien nach Asien zu gehen, und Gnade wurde in allen Gemeinden gefunden; und sie gediehen und hatten Frieden. Amen