约瑟遗训

《约瑟遗训》，雅各与拉结的第十一子。

第1章

1 1 约瑟遗训的抄本。他临终时把他的众子和兄弟们召集在一起，对他们说：— 2 我的兄弟们和我的孩子们，要听以色列所爱的约瑟。我的众子啊，要侧耳听你们父亲的话。3 我一生见过嫉妒和死亡。然而我没有迷途，而是坚持耶和华的真理。4 这些我的兄弟恨我，耶和华却爱我：他们想杀我，我列祖的耶和华却护卫我。他们把我放进坑里，至高者又把我提上来。5 我被卖为奴，万有之耶和华使我得自由：我被掳去，祂强有力的手帮助我。我受饥饿围困，耶和华亲自养育我。6 我孤单一人，耶和华安慰我：我病了，耶和华看顾我：我在监里，我的耶和华向我施恩；在捆锁中，祂释放了我；7 被毁谤，祂为我的案件申辩；被埃及人苦言相待，祂拯救了我；被同为奴仆的人嫉妒，祂高举了我。

2 1、2 法老的这位队长把他的家交托给我。我与一个无耻的妇人争战，她催逼我与她同犯过犯；但以色列的耶和华、我父亲的耶和华，把我从 3 燃烧的火焰中救出来。我被扔进监里，被鞭打，被嘲笑；但耶和华使我在狱长眼前蒙恩。4 因为耶和华不离弃敬畏祂的人，无论在黑暗中、捆锁中、患难中，还是困乏中。5 因为耶和华不像人那样蒙羞，也不像人子那样惧怕。也不像地上所生者那样[软弱或]受惊。6 但在这一切事上祂都给予保护，以各样方式安慰，（虽然）祂暂时离开，为的是试验灵魂的意向。7 祂在十次试探中显明我经得起考验，我在这一切事上都忍耐了；因为忍耐是大有功效的护符，恒忍赐下许多美好的事物。

第3章

3 1 那埃及妇人多少次以死威胁我！多少次把我交给刑罚，然后又把我叫回来威胁我；当我不愿与 2 她交往时，她对我说：你若把自己给我，你必作我和我家一切的主人，你必像我们的主人一样。但我记起我父亲的话，进到 4 我的房间，哭泣，向耶和华祷告。我在那七年里禁食，在埃及人看来像生活奢华的人，因为那些为耶和华的缘故禁食的人，得着面容的美丽。5 我主人不在家时，我不喝酒；三天里也不吃我的食物，而是 6 把它给穷人和病人。我早早寻求耶和华，为孟菲斯的那埃及妇人哭泣，因为她不停地困扰我，夜间也借探望我的名义来找我。7 因她没有男孩，她假装把我看作儿子，我就向耶和华祷告，她生了一个男孩。8 有一段时间她像儿子一样拥抱我，我不知道；后来，她想引诱我 9 犯奸淫。当我察觉时，我悲伤至死；她出去后，我恢复过来，为她哀哭了许多天，因为我认出了她的诡诈和欺骗。10 我向她宣告至高者的话，或许她会从她的恶欲回转。

第4章

4 1 因此，她多次用言语奉承我，把我当作圣人，在她丈夫面前狡猾地在谈话中称赞我的 2 贞洁，却想在我们独处时诱陷我。她公开赞誉我贞洁，暗地里对我说：不要怕你的主人；因为他对 3 你的贞洁深信不疑：即使有人把我们的事告诉他，他也不会相信。因这一切事，我躺在地上，恳求耶和华，愿耶和华把我从她的 4 欺骗中救出来。

[4，续完] 她那样做没有得逞，就又借求教的名义来找我，5 要学习耶和华的话。她对我说：你若要我离开我的偶像，就与我同寝，我必说服我丈夫离开他的偶像，6 我们就按你耶和华的律法行走。我对她说：耶和华不愿敬畏祂的人陷于不洁，也不喜悦犯奸淫的人，7 只喜悦那些以纯洁的心和无玷污的嘴唇亲近祂的人。她却默不作声，8 一心想要成就她的恶欲。我就更加禁食祷告，使耶和华把我从她那里救出来。

第5章

5 1 后来，她又在另一个时候对我说：你若不犯奸淫，我必用毒药杀死我的 2 丈夫，娶你作我的丈夫。我听见这话，就撕裂我的衣服，对她说：妇人，要敬畏耶和华，不要做 3 这恶事，免得你被 3 毁灭；因为你要确实知道，我必把你这计谋告诉众人。她因此 4 害怕，恳求我不要说出这计谋。她就离去，用礼物安抚我，把世人一切的欢愉送给我。

6 1、2 后来她送给我掺了魔法的食物。送食物的太监来时，我抬头看见一个可怕的人把一把剑连同盘子递给我，3 我就察觉（她的）计谋是要迷惑我。他出去后，我哭泣，没有 4 尝那食物，也不尝她任何别的食物。过了一天，她来找我，看见那食物，5 对我说：你为什么没有吃它？我说：因为你把致命的魔法放满在里面；你怎能说：我不亲近 6 偶像，只亲近耶和华呢？现在你要知道，我父亲的耶和华已经藉祂的天使把你的邪恶指示我，我保存了它，为的是定你的罪，或许你会看见并悔改。7 但为了使你知道，恶人的邪恶不能胜过那些以贞洁敬拜耶和华的人，看哪，我要取一些，当着你的面吃下。我这样说了之后，就这样祷告：我列祖的耶和华、亚伯拉罕的天使，与我同在；我就吃了。8 她看见这事，就俯伏在我脚前哭泣；我扶她起来，劝戒她。她应许不再行这不义之事。

第7章

7 1 但她的内心仍然怀着恶念，她四处张望要怎样诱陷我，深深叹息，变得垂头丧气，虽然她并没有病。2 她丈夫看见她，就对她说：你的面容为什么愁苦呢？她对他说：我心里疼痛，我灵的叹息压迫着我；他就这样 3 安慰那并未生病的她。于是，她抓住机会，趁她丈夫还在外面，冲到我这里，对我说：我必上吊自尽，或跳下悬崖，4 你若不与我同寝。当我看见彼列的灵正在搅扰她，我就向耶和华祷告，对她说：可怜的妇人，你为什么烦恼不安，被罪蒙蔽了呢？要记念：你杀死你自己，你丈夫的妾阿斯特何、你的[情敌]，6 必打你的孩子，你也必从地上毁灭你的记念。她对我说：看哪，那么你爱我；这对我就够了：只要为我的性命和我的孩子努力，7 我也指望得着我的欲望。但我对她说：因为人若已伏在恶欲的激情之下，被它奴役，就像她一样，他无论听见什么与那激情有关的话，都从他恶欲的角度去接受它。

第8章

8 1 因此，我向你们宣告，我的孩子们，她离开我的时候约是第六时辰；我整天整夜跪在耶和华面前；约到黎明，我起来，一边哭泣，2 一边祈求从她那里得释放。最后，她抓住了我的衣服，用力拉我，要与我发生关系。3 因此，当我看见她疯狂地紧抓着我的衣服，我就把衣服留下，赤身逃走了。4 她紧抓着那衣服，诬告我；她丈夫回来，就把我关在他家里的监里；次日，他鞭打我，把我送进法老的监里。5 当我在捆锁中时，那埃及妇人忧伤压抑，她来听见我怎样向耶和华谢恩，在黑暗的居所里歌唱赞美，用欢喜的声音欣喜，荣耀我的耶和华，因为我已从那埃及妇人淫荡的欲望中被救出来。

第9章

9 1 她多次派人来对我说：答应满足我的欲望，我必释放你脱离你的捆锁，把你从黑暗中释放出来。我连在思想上也没有向 2 她倾斜。因为耶和华喜爱那在邪恶的洞穴中把禁食与贞洁结合的人，胜过那在君王的宫室中把奢华与放纵结合的人。人若活在贞洁中，也渴望荣耀，至高者又知道这对他有益，祂也必把这荣耀 3 赐给我。她虽生病，多次在意想不到的时候下来到我这里，5 听我祷告的声音！我听见她的叹息，就默不作声。因为当我在她家里时，她常常露出她的臂膀、胸脯和腿，要我与她同寝；因为她非常美丽，装扮得华丽，为要迷惑我。耶和华保护我脱离她的诡计。

10 1、2 因此，我的孩子们，你们看，忍耐成就多么大的事，祷告加上禁食也是如此。你们也是这样，若以忍耐和祷告追求贞洁和纯洁，在心里谦卑地禁食，3 耶和华必住在你们中间，因为祂喜爱贞洁。至高者住在哪里，即使嫉妒、奴役或毁谤临到（一个人），住在他里面的耶和华，为了他的贞洁，不仅拯救他脱离邪恶，也高举他，正如高举我一样。4、5 因为人在各方面都被高举，无论在行为上、言语上，还是思想上。我的兄弟们知道我父亲多么爱我，我却没有在心里自高：我虽然是个孩子，6 心里却有对耶和华的敬畏；因为我知道万事都必过去。我也没有怀着恶意自高（抵挡他们），反而尊敬我的兄弟们；出于对他们的尊重，即使在我被卖时，我也没有告诉以实玛利人我是雅各的儿子；雅各是伟大的，又是强有力的。

第11章

11 1 我的孩子们，你们也要在你们一切的作为上，在你们眼前怀着对耶和华的敬畏，并尊敬 2 你们的兄弟。因为凡行耶和华律法的人，必为祂所爱。当我和以实玛利人来到因多科尔皮太人那里时，他们问我说：你是奴仆吗？我 3 说我是家里生的奴仆，免得使我的兄弟们蒙羞。他们中年长的一位对我说：你不是奴仆，因为连你的容貌也显明这一点。但 4 我说我是他们的奴仆。我们来到埃及时，他们就为我争论，他们中 5 谁该买我、带走我。因此，众人都认为合适，我该留在埃及，6 和他们行商的商人在一起，直到他们带着货物回来。耶和华 7 使我在那商人眼前蒙恩，他就把他的家交托给我。耶和华藉着我 8 赐福给他，使他在金银和家仆上增添。我和他在一起三个月零五天。

第12章

12 1 约在那时，孟菲斯妇人、波提乏的妻子，乘坐战车，2 盛装而来，因为她从她的太监那里听到了关于我的事。她告诉她丈夫，那商人藉着一个年轻的希伯来人发了财，他们说他确确实实 3 是从迦南地被偷来的。现在，因此，要伸张正义给

[12，续完] 他，并把那青年带到你家里；这样，希伯来人的耶和华必赐福给你，因为天上的恩典在他身上。

第13章

13 1 波提乏被她的话说服了，就吩咐把那商人带来，对他说：我听见关于你的这事是什么——你从迦南 2 地偷人，把他们卖作奴仆？但那商人俯伏在他脚前，恳求他说：3 我求你，我主，我不知道你说的是什么。波提乏对他说：那么，那希伯来奴仆是从哪里来的呢？他说：以实玛利人把他交托给我，直到他们回来。4 但他不信他，吩咐把他剥光衣服鞭打。当他 5 坚持这说法时，波提乏说：把那青年带来。我被带进来时，就向波提乏 6 下拜（因为他在法老的众臣中位列第三）。他把我从那商人身边带开，7 对我说：你是奴仆还是自由人？我回答说：是奴仆。他说：8 是谁的？我回答说：以实玛利人的。他对我说：你怎样成了他们的奴仆呢？我 9 说：他们从迦南地买了我。他对我说：你实在是说谎；就立即吩咐把我剥光衣服鞭打。

第14章

14 1 那时，孟菲斯妇人正从窗户看着我挨打，因为她的家在近处，她派人去对他说：你的审判不公正；因为你惩罚 2 一个被偷来的自由人，好像他是犯法的人一样。我虽挨打，却没有改变我的说法，他就吩咐把我关进监里，直到——他说——那孩子的 3 主人们来到。那妇人对她丈夫说：你为什么把那 4 被掳的、出身高贵的少年关在捆锁中呢？他倒应该得释放，并受人服侍。因为 5 她想见我，是出于罪的欲望，但我对这一切事一无所知。他对她说：埃及人的习俗不是在 6 给出证据之前拿走属于别人的东西。因此，他这话是论那商人说的；至于那少年，他必须被关在监里。

第15章

15 1 过了二十四天，以实玛利人来了；因为他们听见我父亲雅各 2 非常为我哀痛。他们来对我说：你怎么说你是奴仆呢？看哪，我们已经知道你是迦南地一位强有力之人的儿子，3 你父亲仍披麻蒙灰为你哀痛。我听见这话，我的肠子都化了，我的心也融化了，我非常想哭，却克制自己，免得使我的兄弟们蒙羞。我对他们说，我不知道，我是奴仆。4、5 于是，他们商议要卖掉我，免得我在他们手中被发现。因为他们惧怕我父亲，恐怕他[会来并]在他们身上施行严厉的报复。因为他们 6 听说他在耶和华面前和在人面前都是强有力的。于是那商人对他们说：让我脱离 7 波提乏的审判吧。他们就来请求我说：说你是用钱被我们买来的，他就会释放我们。

第16章

16 1 那时，孟菲斯妇人对她丈夫说：买下那青年吧；因为我听说——她说——他们正在卖他。2 她立即派一个太监到 3 以实玛利人那里，请他们把我卖给她。但那太监（按他们的价钱）不肯买我，试探了他们之后就回来，把实情告诉他的女主：他们为他们的奴仆索要高价。4 她又派另一个太监，说：即使他们索要二弥拿，也给他们，不要吝惜金子；只管买下那孩子，带到我这里来。5 于是那太监去给了他们八十块金子，领了我；但他对那埃及妇人说：我给了一百。6 我虽知道（这事），却默不作声，免得那太监蒙羞。

第17章

17 1 因此，我的孩子们，你们看，我忍受了多么大的事，为的是不使我的兄弟们 2 蒙羞。因此，你们也要彼此相爱，以恒忍遮盖彼此的 3 过犯。因为耶和华喜悦兄弟的合一，喜悦一颗以爱为 4 乐的心的意念。当我的兄弟们来到埃及时，他们知道我已把他们的 5 银钱退还给他们，没有责备他们，反而安慰了他们。我父亲雅各死后，我更加爱他们，他所吩咐的一切事，我都非常 6 充分地为他们做了。我不让他们在最小的事上受困扰；我手中所有的 7 都给了他们。他们的孩子就是我的孩子，我的孩子如同他们的仆人；他们的生命就是我的生命，他们一切的痛苦就是我的痛苦，他们一切的疾病 8 就是我的软弱。我的地就是他们的地，他们的谋略就是我的谋略。我没有因我世上的荣耀在他们中间骄傲自高，我反而在他们中间如同最小的一个。

第18章

18 1 因此，我的孩子们，你们若也行耶和华的诫命，祂必在那里高举你们，2 并赐福给你们美好的事物，直到永远。若有人想要向你们行恶，3 你们要善待他，为他祷告，你们就必被耶和华从一切邪恶中救赎出来。[因为]，看哪，你们看，我因我的谦卑和恒忍，娶了赫利奥波利斯祭司的女儿为妻。有一百他连得金子连同她一同给了我，耶和华使 4 他们服侍我。祂又赐给我美丽，如花一般，超过以色列美丽的人，祂使我在力量和美丽中保存到年老，因为我在万事上都像雅各。

第19章

19 1 因此，要听我所看见的异象。2 我看见十二只牡鹿在吃草。其中九只分散了。那三只被保存下来，但到第二天，它们也分散了。3 我看见那三只牡鹿变成三只羔羊，它们向耶和华呼求，祂把它们领出到一个茂盛多水之地，是的，祂把它们从黑暗中领出到光明中。4 它们在那里向耶和华呼求，直到九只牡鹿聚集到它们那里，它们变成十二只羊，过了不久，就增多，成为许多 5 羊群。这些事之后，我看见，看哪，十二头公牛在吃一头母牛的奶，那母牛产出一海的奶，十二个羊群和无数的牛群都从那里喝奶。6 第四头公牛的角升到天上，成为羊群的墙，在两角中间长出 7 另一只角。我看见一头牛犊围绕它们十二次，成为公牛完全的帮助。8 我看见在两角中间有一位童女，[身穿彩衣，从她]出来一只羔羊；在他右边（好像有一只狮子；并且）一切走兽和一切爬行动物都冲向（他），羔羊胜过 9 它们，毁灭了它们。公牛因他欢喜，母牛[和那 10 牡鹿]与它们一同欢腾。这些 11 事必在它们的时期成就。因此，我的孩子们，要遵守耶和华的诫命，尊敬利未和犹大；因为从他们必为你们兴起[那除去世人罪孽的耶和华的羔羊]，一位拯救[所有外邦人和]以色列的人。12 因为祂的国是永远的国，必不消逝；但我在你们中间的国必如守望者的吊床一样完结，那吊床在夏天过后就消失了。

第20章

20 1 因为我知道，我死后，埃及人必使你们受苦，但耶和华必为你们报仇，并 2 把你们带进祂向你们列祖应许之地。但你们要把我的骸骨与你们一同带上去；因为当我的骸骨被带上那里时，耶和华必在光明中与你们同在，彼列必在黑暗中与埃及人同在。3 把你们的母亲亚西纳带上去到竞技场，在你们的母亲拉结近旁安葬她。4、5 并且

[约瑟篇完；其后是《便雅悯遗训》的开始]

[20，续完] 他说了这些话之后，就伸出他的脚，在美好的高龄中去世。全以色列为他哀哭，全埃及也是如此，哀声极大。6 当以色列人出埃及时，他们把约瑟的骸骨与他们一同带去，把他葬在希伯仑，与他的列祖在一起，他的寿数是一百一十年。