多马婴孩福音

多马婴孩福音，拉丁文本

此处开始多马所记耶书亚童年论著。

一、马利亚和约瑟如何带着他逃往埃及。

当希律搜寻我们的耶书亚弥赛亚，要杀害他，引起骚动时，有天使对约瑟说：带着马利亚和她的孩子，逃往埃及，躲避那些要杀他的人。那时耶书亚两岁，进入埃及。他走过一块播种的田地时，伸手取了麦穗，放在火上，磨碎，开始吃。[他赐给那块田如此的恩惠，以致它年年播种时，给它的主人所产的麦子量数，正如他从田里取走的麦粒数目。]他们进入埃及后，住在一个寡妇的家里，在同一地方住了一年。耶书亚三岁了。他看见孩子们玩耍，就开始和他们玩。他拿了一条干鱼，放在盆里，命令它来回游动，它就开始游动。他又对鱼说：吐出你里面的盐，到水里去。事情就这样成就了。邻居们看见所发生的事，就告诉那位寡妇——耶书亚的母亲马利亚就住在她家里。她听见后，就匆忙把他们赶出她的家。

二、一位教师如何把他赶出城。

1 耶书亚和他母亲马利亚穿过城中市集时，他环顾四周，看见一位教师在教他的学生。看哪，十二只正在互相争斗的麻雀从墙上掉进那位教导孩子们的教师的怀里。耶书亚看见就笑了，站着不动。2 那位老师看见他笑，就大怒，对他的学生说：去，把他带到我这里来。他们把他带来后，老师抓住他的耳朵说：你看见什么而笑？他对老师说：老师，看，我的手里满是麦粒，我给它们看，并撒了麦粒，它们正冒着危险把麦粒带走；为此它们互相争斗，好分得麦粒。3 耶书亚没有离开那地方，直到事情成就。为此，那老师竭力把他和他母亲一起赶出城。

三、耶书亚如何出埃及。

1 看哪，耶和华的天使遇见马利亚，对她说：带着孩子，回到犹太人的地；因为那些要害他性命的人已经死了。于是马利亚带着耶书亚起来，他们进了拿撒勒城，那是他（她？）父亲产业所在之地。2 但约瑟在希律死后离开埃及时，他把耶书亚带进旷野，直到耶路撒冷从那些要害孩子性命的人中得享安宁。他感谢耶和华，因为耶和华赐给他理解力，又因为他在耶和华面前蒙了恩。阿门。在这些事之后，耶和华的天使来到约瑟和耶书亚的母亲马利亚那里，对他们说：带着孩子，回到以色列地，因为那些要害孩子性命的人已经死了。他们就起来，往拿撒勒去，约瑟在那里拥有他父亲的产业。2 耶书亚七岁时，希律的国中从一切要害孩子性命的人中得享安宁。他们回到伯利恒，住在那里。

四、耶书亚在拿撒勒城所做的事。

以色列人（以实玛利人）多马——耶书亚的使徒——讲述耶书亚从埃及出来到拿撒勒之后所做的事，这是荣耀的工作。因此，你们众亲爱的弟兄，都要听（理解）耶书亚在拿撒勒城时所行的神迹：如第一章所说。1 耶书亚五岁时，地上下了大雨，孩童耶书亚在雨中行走。雨非常可怕；他把水聚集成一个池子，用一句话命令它变清；它立刻就变清了。2 他又从那池子里取泥，捏了十二只麻雀。那时耶书亚在希伯来人的孩子中间做这事，正是安息日；希伯来人的孩子去对他父亲约瑟说：看，你的儿子和我们一起玩，他拿泥捏麻雀，在安息日做这事是不对的，他破坏了安息日。约瑟来到孩童耶书亚那里，对他说：你为什么做这在安息日不对的事？但耶书亚张开（伸开）他的手，命令麻雀，说：往前去

飞到高处去；你们必不在任何人手中遇见死亡。它们就飞去，开始鸣叫，赞美全能的耶和华。犹太人看见所发生的事，就惊奇，离开了，宣扬耶书亚所行的神迹。3 但一个与耶书亚同在的法利赛人拿了一根橄榄树枝，开始倒空耶书亚所造的池子。耶书亚看见就恼怒，对他说：你这所多玛人，不敬虔又无知，我所造的水泉伤害了你什么？看哪，你必成为一棵既无根、又无叶、又无果的干树。他立刻枯干，倒在地上死了；但他的父母把死去的他抬走，责备约瑟说：看你儿子做了什么；教导他祷告，不要亵渎。

五、城里的人如何因耶书亚所做的事对约瑟心怀悲愤。

1 过了些日子，耶书亚和约瑟穿过城时，有一个孩子跑来撞了耶书亚的双臂；但耶书亚对他说：你就这样走完你的路程吧。他立刻倒在地上死了。那些看见这奇事的人喊着说：这孩子从从哪里来？他们对约瑟说：这样的孩子在我们中间是不对的。他就离开，带着孩子同去。他们对他说：离开这地方；如果你必须和我们同在，就教他祷告，不要亵渎；因为我们的儿子被他杀害（原文：失去理智）。2 约瑟叫来耶书亚，开始劝诫他，说：你为什么亵渎？住在这地方的人对我们心怀仇恨。但耶书亚说：我知道这些话不是我的，而是你的；但为了你，我必保持沉默；但让他们看，并承担他们自己的愚昧。立刻那些反对耶书亚说话的人就瞎了眼；他们来回走动，说：从他口中出来的每一句话都得应验。3 约瑟看见耶书亚所做的，就在愤怒中抓住他的耳朵；但耶书亚恼怒，对约瑟说：你只要看见我，不要触摸我就够了。因为你不知道我是谁；若你知道，你就不会使我忧伤。虽然我现在和你同在，但我在你之前已被造。

六、耶书亚如何被教师对待。

1 有一个人名叫撒该，他听见耶书亚对约瑟所说的一切话，心里惊奇，说：我从未见过这样说话的孩子。他走近约瑟，对他说：你有一个聪明的孩子；把他交给我学习字母，等他在字母的学习上学成了，我必恭敬地教导他，使他不致愚昧。约瑟回答他说：除了耶和华以外，无人能教导他。你以为这幼小的孩子会给我们带来小小的折磨吗，我的兄弟？你以为他配承受一个小十字架吗？2 但耶书亚听见约瑟说这些话，就对撒该说：实在的，老师啊，从我口中出来的一切话都是真实的。我在众人之前，我是耶书亚，而你们是外人的子孙；因为他们的荣耀，或诸世界的荣耀，是赐给我的，却没有赐给你们什么；因为我在诸世界之前。我知道你一生的年数有多少，当你举起我父所说的那十字架的旗帜时，你必明白从我口中出来的一切话都是真实的。3 但站在旁边的犹太人听见耶书亚所说的话，都惊奇，说：如今我们从这孩子所看见的奇事、所听见的话，是我们从未从任何人——无论祭司长、博士还是法利赛人——听见、也必不再听见的。4 耶书亚回答他们说：你们为什么惊奇？你们以为我告诉你们真理是不可信的事吗？我知道你们何时出生，也知道你们的父辈；若我再多告诉你们，我知道世界何时被造，谁差我到你们这里来。犹太人听见孩子所说的话，就恼怒，因为他们不能回答他。孩子转过身来，喜乐地说：我对你们说了一个比喻；但我知道你们软弱，什么都不知道。5 那老师对约瑟说：把他带到我这里来，我要教他字母。约瑟带着孩童耶书亚，把他带到[某位老师的]家里，其他孩子也在那里受教。但老师开始用甜言蜜语教他字母，为他写了从A到Z的第一行，开始奉承他、教导他（并命令他说出字母）；但孩子默不作声。6 那老师打了孩子的头，孩子挨了打，就对他说：应当是我教你，不是你教我。我知道你想教我的字母，我也知道你们对我如同器皿，从其中出来的只有声音，既没有智慧，也没有灵魂的拯救。他从那一行开始，迅速而完整地说出了从A到T的全部字母；他看着老师说：但你不知道如何解释A和B，你怎能教导别人呢？你这假冒为善的人！若你知道并能告诉我关于A的事，我就告诉你关于B的事。但老师开始讲解第一个字母时，无法给出任何回答。7 耶书亚对撒该说：听我，老师，理解第一个字母。侧耳听我，它如何有两条线（后面跟着八个完全无法理解的描述性短语）。8 撒该见他如此分解第一个字母，对这样的名称和他的教导感到困惑，喊着说：我有祸了！因为我困惑了；我藉着这孩子为自己雇来了羞辱。他对约瑟说：我恳切求你，我的兄弟，把他从我这里带走；因为我不能看他的脸，也不能听他大能的话语。因为这孩子能制服火，能拦阻海，因为他生在诸世界之前。是什么母腹生了他，或是什么

样的母亲把他养大，我不知道。10 我的朋友们啊，我的心思迷失了，我这可怜的人受了嘲弄。我说我有一个门徒，却发现他是我的师傅。我无法胜过我的羞耻，因为我年老，找不到什么来回答他，以致我几乎要陷入重病，离开世界，或离开这城，因为众人都看见了我的羞耻，一个孩子竟使我落入圈套。我能回答任何人什么，又能说什么话呢，因为他在第一个字母上就胜过了我！我糊涂了。我的孩子啊，[？]把他从我这里带走，带到你家里去，因为他不是术士，就是耶书亚，或是一位天使，我不知道该说什么。11 现在我恳求你，约瑟兄弟，把他从我这里带走，带到你家里去，因为他不是术士，就是耶书亚，或是一位天使，我不知道该说什么。12 耶书亚转身对与撒该同在的犹太人说：现在让所有看不见的看见，让不明白的明白，让聋子听见，让因我而死的起来，让我呼召在高处的到更高的地方去，正如那差我到你们这里来的吩咐我的那样。孩童耶书亚停止说话时，所有受苦的人都得了痊愈，凡因他的话受苦的都是如此。他们不敢对他说话。

七、耶书亚如何使一个男孩复活。

1 有一天，耶书亚和孩子们爬上一座房子，开始和他们玩耍；但其中一个男孩从上房的门掉下去，立刻死了。孩子们看见就都逃走了，只有耶书亚独自留在房子里。2 已死孩子的父母来时，指责耶书亚说：实在是你使他掉下去的。但耶书亚说：我从未使他掉下去；然而他们仍旧指责他。于是耶书亚从房子下来，站在死孩子身旁，用大声喊叫，按他的名字叫他：芝诺，芝诺，起来，说是不是我使你掉下去的。他立刻起来，说：不，耶书亚。他的父母看见耶书亚所行的大神迹，就荣耀耶和华，并敬拜耶书亚。

八、耶书亚如何医治一个男孩的脚。

1 过了几天，那村里的一个男孩劈柴，砍伤了自己的脚。2 许多人来到他那里时，耶书亚也和他们一起来。他摸了受伤的脚，它立刻就好了。耶书亚对他说：起来，劈柴，记念我。但与他同在的众人看见所行的神迹，就敬拜耶书亚，说：实在的，我们确实相信你就是耶和华。

九、耶书亚如何用斗篷盛水。

1 耶书亚六岁时，他母亲打发他去打水。耶书亚来到井边时，那里有许多人，他们打破了他的水罐。2 但他拿起身上穿的斗篷，盛满了水，带给他母亲马利亚。他母亲看见耶书亚所行的神迹，就亲吻他，说：耶书亚，听我说，救救我的儿子。

十、耶书亚如何播种麦子。

1 到了播种的时候，约瑟出去播种，耶书亚跟在他后面。约瑟开始播种时，耶书亚伸手取了他手所能握住的麦种，撒了出去。2 到了收割的时候，约瑟来收割他的庄稼。耶书亚也来，收聚他所撒的麦穗，共得一百份上好的麦子；他叫来穷人、寡妇和孤儿，把他所得的麦子分给他们，只留下约瑟取去一点带回家，作为[耶书亚的]祝福。

十一、耶书亚如何使短梁与长梁等齐。

1 耶书亚到了八岁。约瑟是木匠，制造犁和牛轭。一天，一个富人对约瑟说：先生，请给我做一张合用又美观的床。但约瑟发愁，因为他为这工作预备的梁太短了。2 耶书亚对他说：不要发愁，你抓住这梁的一端，我抓另一端，我们把它拉长。事情就这样成就了，约瑟立刻发现它合乎他所想要的用途。他对约瑟说：看哪，你尽管做你想要的吧。但约瑟看见所成就的事，就拥抱他，说：我有福了，因为耶和华赐给我这样一个儿子。

十二、耶书亚如何被交付去学习字母。

1 约瑟看见他有如此大的恩惠，身量也增长，就想把他交付去学习字母。他把他交给另一位博士去教导他。那博士对约瑟说：你想教这孩子什么样的字母？约瑟回答说：先教他外邦人的字母，然后再教那

希伯来字母。那博士知道他有极好的悟性，就欣然收下他。他为他写了第一行，就是A和B，教了他几个小时；但耶书亚默不作声，什么也不回答。2 最后，耶书亚对师傅说：如果你真是师傅，确实懂得字母，告诉我A的能力，我就告诉你B的能力。那师傅就满心愤怒，打了他的头。但耶书亚恼怒，咒诅了他，他立刻倒在地上死了。3 但耶书亚回到了自己家里。约瑟嘱咐他的母亲马利亚，不要让他出房子的院子。

十三、他如何被交付给另一位师傅。

1 过了许多天，另一位博士来，他是约瑟的朋友，对他说：把他交给我，我必用极大的温柔教他字母。约瑟对他说：如果你能做到，就带他去教他吧，我必欣然同意。那博士接过耶书亚时，他带着惧怕和极大的胆量，欢喜地领他去了。2 他来到博士的家里时，发现那里放着一本书，就拿起来打开，没有读其中所写的话，而是开口借着圣灵说话，教导律法；所有站在旁边的人都专心聆听，教师坐在他旁边，乐意听他，恳求他继续教导。许多人聚集在一起，听他所教导的一切圣洁的教训和从他口中出来的可爱的话语，惊奇他一个小孩子竟说出这样的话。3 但约瑟听见时，就害怕，跑到耶书亚所在的地方；师傅对约瑟说：我的兄弟，你要知道，我接你的孩子来教导他、指教他，但他充满了极大的恩惠和智慧。所以现在看哪，欢喜地把他带回你家去吧，因为赐给耶书亚的恩惠是从耶和华而来的。4 耶书亚听见师傅这样说，就喜乐，说：看哪，师傅，你现在说得对了；为了你，那死去的人必再复活。约瑟就把他带回自己家里。

十四、耶书亚如何使雅各被蛇咬得痊愈。

约瑟打发雅各去拾柴，耶书亚跟在他后面。雅各拾柴时，一条毒蛇咬了他，他因蛇毒倒在地上，如同死了。但耶书亚看见，就向他的伤口吹气，雅各立刻痊愈，毒蛇死了。

十五、耶书亚如何使一个男孩复活。

过了几天，他的一个邻居的孩子死了，孩子的母亲非常悲伤；耶书亚听见，就去站在孩子身旁，拍他的胸膛，说：孩子，我对你说，不要死，要活着。孩子立刻起来了；耶书亚对孩子的母亲说：抱起你的儿子，给他喂奶，记念我。2 但众人看见那神迹，就说：实在的，这孩子是从天而来的，因为他如今已使许多灵魂从死亡中得自由，并拯救了所有盼望他的人。

[所有拉丁手稿都有一处缺口，由希腊文本A补足，第19章1-3节：耶书亚与博士们在圣殿中。]3 文士和法利赛人对马利亚说：你是这孩子的母亲吗？马利亚说：实在的，我是。他们对她说：你在妇女中是有福的，因为耶和华已赐福你胎中所结的果子，赐给你这样荣耀的孩子；因为如此大的智慧恩赐，我们在任何人身上都从未见过，也从未听过。4 耶书亚起来，跟随他的母亲。但马利亚把耶书亚在众人中所行的一切大神迹都存在心里，就是医治许多患病的人。耶书亚身量和智慧都增长，所有看见他的人都荣耀耶和华，全能的父：他是永永远远蒙福的。阿门。我，以色列人（以实玛利人）多马，为外邦人和我们的弟兄写下并记录了这一切，以及耶书亚所行的许多其他事，他生在犹太地。看哪，以色列家从起初到末了都看见了这一切，就是耶书亚在他们中间所行的大神迹和奇事，是何等美好，极其美好。这位就是那将按他父的旨意审判世界的那一位，不朽而无形，正如圣经所宣告的，正如先知们所见证他在以色列众民中所行的事；因为他是全世界耶和华的儿子。荣耀和尊贵都归于他，直到永永远远，他与耶和华同活着、同掌权，直到无穷的世界。阿门。