Tamás gyermekkori evangéliuma

Tamás gyermekkori evangéliuma, latin szöveg

Itt kezdődik értekezés Yeshua gyermekkoráról Tamás szerint.

I. Hogyan menekült Mária és József vele Egyiptomba.

Amikor zűrzavar volt, mert Heródes kerestette a mi Yeshuánkat, a Messiást, hogy megölje őt, akkor egy angyal ezt mondta Józsefnek: Vedd Máriát és gyermekét, és menekülj Egyiptomba azok arca elől, akik meg akarják ölni őt. Yeshua pedig kétéves volt, amikor Egyiptomba lépett. És amint egy bevetett mezőn ment át, kinyújtotta kezét, kalászokat vett, tűzre tette és megőrölte azokat, és enni kezdett. [És olyan kegyelmet adott annak a mezőnek, hogy évről évre, amikor bevetették, annyi mérő búzát termett urának, ahány szemet elvett belőle.] Amikor pedig Egyiptomba léptek, egy özvegy házában szálltak meg, és ugyanazon a helyen maradtak egy évig. És Yeshua hároméves lett. És fiúkat látva játszani, játszani kezdett velük. És egy szárított halat vett, medencébe tette, és megparancsolta neki, hogy ide-oda mozogjon, és az mozogni kezdett. És ismét ezt mondta a halnak: Vesd ki magadból a sót, amely benned van, és menj a vízbe. És megtörtént. De amikor a szomszédok látták, mi történt, elmondták az özvegyasszonynak, akinek házában anyja, Mária lakott. És ő, amikor meghallotta, sietett és kiűzte őket házából.

II. Hogyan űzte ki egy mester őt a városból.

1 És amint Yeshua Máriával, anyjával a város piacterének közepén ment át, körülnézett, és egy mestert látott, aki tanítványait tanította. És íme, tizenkét veréb, amelyek egymással veszekedtek, a falról a fiúkat tanító mester ölébe estek. És amikor Yeshua látta, nevetett és megállt. 2 Amikor pedig az a tanító látta őt nevetni, nagy haraggal ezt mondta tanítványainak: Menjetek, hozzátok ide őt hozzám. És amikor odavitték őt, a mester fülénél fogva megragadta őt, és mondta: Mit láttál, hogy nevettél? És ő ezt mondta neki: Mester, lásd, kezem tele volt gabonával, és megmutattam nekik, és szétszórtam a gabonát, amelyet veszélyben hordoznak el: ezért harcoltak egymással, hogy részesüljenek a gabonából. 3 És Yeshua nem hagyta el a helyet, amíg be nem teljesedett. És ezért a mester arra törekedett, hogy kiűzze őt a városból anyjával együtt.

III. Hogyan jött ki Yeshua Egyiptomból.

1 És íme, Jáhve angyala találkozott Máriával, és ezt mondta neki: Vedd a gyermeket, és térj vissza a zsidók földjére, mert meghaltak, akik életét keresték. Mária tehát felkelt Yeshuával, és Názáret városába mentek, amely atyja (atyjának?) örökségében van. 2 De amikor József Heródes halála után eltávozott Egyiptomból, Yeshuát a pusztába vitte, amíg csend nem lett Jeruzsálemben azoktól, akik a gyermek életét keresték. És hálát adott Jáhvénak, hogy értelmet adott neki, és mert kegyelmet talált Jáhve előtt. Ámen. Ezek után Jáhve angyala Józsefhez és Máriához, Yeshua anyjához jött, és ezt mondta nekik: Vegyétek a gyermeket, térjetek vissza Izrael földjére, mert meghaltak, akik a gyermek életét keresték. És felkeltek, és Názáretbe mentek, ahol József atyja javait birtokolta. 2 És amikor Yeshua hétéves volt, csend volt Heródes birodalmában mindazoktól, akik a gyermek életét keresték. És visszatértek Betlehembe, és ott maradtak.

IV. Mit tett Yeshua Názáret városában.

Dicsőséges mű Tamásnak, az izraelitának (izmaelitának), Yeshua apostolának elmondani Yeshua műveit, miután Egyiptomból Názáretbe jött. Halljátok (értsétek) tehát mindnyájan, szeretett testvérek, a jeleket, amelyeket Yeshua tett, amikor Názáret városában volt: amint az első fejezetben mondatik. 1 Amikor pedig Yeshua ötéves volt, nagy eső volt a földön, és a gyermek Yeshua abban járt. És az eső igen rettenetes volt: és a vizet egy tóba gyűjtötte össze, és egy szóval megparancsolta, hogy tisztává legyen: és azonnal így lett. 2 Ismét vett abból a tóból származó agyagból, és tizenkét verebet készített belőle számszerint. Szombat napja volt pedig, amikor Yeshua ezt tette a héberek gyermekei között: és a héberek gyermekei elmentek, és ezt mondták Józsefnek, atyjának: Nézd, fiad velünk játszott, agyagot vett és verebeket készített, amit nem volt szabad szombaton tenni, és megszegte azt. És József a gyermek Yeshuához ment, és ezt mondta neki: Miért tetted ezt, amit nem volt szabad szombaton tenni? De Yeshua kiterjesztette (kinyitotta) kezeit, és megparancsolta a verebeknek, mondván: Menjetek ki

a magasba és repüljetek: nem fogtok halált szenvedni senki kezétől. És repültek, és kiáltozni kezdtek és dicsérni a mindenható Jáhvét. De amikor a zsidók látták, mi történt, csodálkoztak és eltávoztak, hirdetve a jeleket, amelyeket Yeshua tett. 3 De egy farizeus, aki Yeshuával volt, olajfaágat vett, és elkezdte kiüríteni a tavat, amelyet Yeshua készített. És amikor Yeshua látta, bosszankodott, és ezt mondta neki: Ó, te szodomai, istentelen és tudatlan, mi kárt tett neked a víz forrása, amelyet készítettem? Íme, olyan leszel, mint egy száraz fa, amelynek sem gyökere, sem levele, sem gyümölcse nincs. És azonnal kiszáradt, a földre esett és meghalt: szülei pedig holtan elvitték őt, és Józsefet szidalmazták, mondván: Íme, mit tett fiad: tanítsd őt imádkozni és nem káromolni.

V. Hogyan szomorkodtak a város népei József ellen amiatt, amit Yeshua tett.

1 És néhány nap múlva, amint Yeshua Józseffel a városon ment át, egy gyermek futott, és vállon csapta Yeshuát: de Yeshua ezt mondta neki: Így fejezd be pályádat. És azonnal a földre esett és meghalt. De ők, amikor látták ezt a csodát, kiáltottak, mondván: Honnan, honnan jön ez a gyermek? És ezt mondták Józsefnek: Nem helyes, hogy egy ilyen gyermek köztünk legyen. És ő eltávozott, és magával vitte őt. És ezt mondták neki: Távozz erről a helyről; és ha velünk kell lenned, tanítsd őt imádkozni és nem káromolni: mert fiaink megöletnek általa (szó szerint: elvesztik érzékeiket). 2 És József hívta Yeshuát, és inteni kezdte őt, mondván: Miért káromolsz? Akik ezen a helyen laknak, gyűlöletet fognak ellenünk. De Yeshua mondta: Tudom, hogy ezek a szavak nem az enyémek, hanem a tieid: mégis miattad hallgatni fogok: De hadd lássák és viseljék saját bolondságukat. És azonnal azok, akik Yeshua ellen szóltak, megvakíttattak, és amint ide-oda jártak, mondták: Minden szó, amely szájából kijön, beteljesedik. 3 És amikor József látta, mit tett Yeshua, haraggal fülénél fogva megragadta őt: de Yeshua bosszankodott, és ezt mondta Józsefnek: Elég neked engem látni és nem érinteni engem. Mert nem tudod, ki vagyok, amit ha tudnál, nem szomorítanál meg engem. És bár most veled vagyok, mégis előtted készíttettem.

VI. Hogyan bánt Yeshuával a Mester.

1 Volt tehát egy Zákeus nevű ember, aki hallotta mindazt, amit Yeshua Józsefnek mondott, és ő maga csodálkozott, és mondta: Soha nem láttam ilyen gyermeket, aki így beszélt. És Józsefhez közeledett, és ezt mondta neki: Bölcs gyermeked van: add őt nekem, hogy betűket tanuljon, és amikor jártas lesz a betűk tanulmányozásában, tisztelettel fogom tanítani őt, hogy ne legyen bolond. József válaszolt, és ezt mondta neki: Senki sem tudja tanítani őt, egyedül Jáhve. Gondolod, hogy ez a kis gyermek kevés gyötrelem alkalma lesz nekünk, testvérem? Gondolod, hogy méltó egy kis kereszt elfogadására? 2 De amikor Yeshua hallotta Józsefet ezeket mondani, ezt mondta Zákeusnak: Valóban, ó, mester, minden dolog, amely számból kijön, igaz. És én minden ember előtt vagyok, és én Yeshua vagyok, de ti idegenek gyermekei vagytok: mert nekem adatott az ő dicsőségük vagy a világok dicsősége, de nektek semmi sem adatott: mert én minden világ előtt vagyok. És tudom, hány éve van életednek, és amikor felemeled a keresztnek azt a jelét, amelyről atyám beszélt, akkor meg fogod érteni, hogy minden dolog, amely számból kijön, igaz. 3 De a zsidók, akik mellette álltak és hallották a szavakat, amelyeket Yeshua mondott, csodálkoztak, és mondták: Most olyan csodákat láttunk és olyan szavakat hallottunk ettől a gyermektől, amilyeneket soha nem hallottunk, sem nem fogunk hallani más embertől, sem főpapoktól, sem doktoroktól, sem farizeusoktól. 4 Yeshua válaszolt, és ezt mondta nekik: Miért csodálkoztok? Hihetetlen dolognak gondoljátok, hogy igazat mondtam nektek? Tudom, mikor születtetek, és atyáitokat: és ha többet kellene mondanom nektek, tudom, mikor teremtetett a világ, és ki küldött engem hozzátok. Amikor a zsidók hallották a szót, amelyet a gyermek mondott, haragudtak, mert nem tudtak válaszolni neki. És a gyermek megfordult, örvendezett, és mondta: Példabeszédet mondtam nektek; de tudom, hogy gyengék vagytok, és nem tudtok semmit. 5 Az a mester pedig ezt mondta Józsefnek: Hozd őt hozzám, és betűket fogok tanítani neki. És József elvette a gyermek Yeshuát, és [egy bizonyos mester] házába vitte őt, ahol más gyermekeket is tanítottak. De a mester édes beszéddel kezdte tanítani neki a betűket, és leírta neki az első sort, amely A-tól Z-ig megy, és hízelegni kezdett neki, és tanítani kezdte őt (és megparancsolta neki, hogy mondja a betűket:), de a gyermek hallgatott. 6 Akkor az a tanító fejére csapta a gyermeket, és amikor a gyermek megkapta az ütést, ezt mondta neki: Nekem kellene tanítanom téged, és nem neked engem. Ismerem a betűket, amelyeket tanítanál nekem, és tudom, hogy te nekem olyan vagy, mint edények, amelyekből semmi más nem jön, csak hang, és sem bölcsesség, sem a lélek üdvössége. És a sort kezdve minden betűt elmondott A-tól egészen T-ig teljesen, nagy gyorsasággal: és a mesterre tekintett, és mondta: De te nem tudod, hogyan kell értelmezni A-t és B-t: hogyan tanítanál másokat? Te képmutató, ha tudod és el tudod mondani nekem A felől, akkor elmondom neked B felől. De amikor a tanító elkezdte kifejteni az első betűt, nem tudott semmi választ adni. 7 Akkor Yeshua ezt mondta Zákeusnak: Hallgass rám, ó, mester, és értsd meg az első betűt. Adj füled nekem, hogyan van két vonala (nyolc, egészen érthetetlen leíró kifejezés következik). 8 Amikor pedig Zákeus látta, hogy így felosztotta az első betűt, összezavarodott ilyen neveken és tanításán, és kiáltott, és mondta: Jaj nekem, mert összezavarodtam: szégyent béreltem magamnak e gyermek által. És ezt mondta Józsefnek: Kérlek téged komolyan, testvérem, vidd el őt tőlem: mert nem tudok arcára nézni, sem hatalmas szavait hallani. Mert ez a gyermek képes megfékezni a tüzet és visszatartani a tengert, mert a világok előtt született. Mely méh szülte őt, vagy mi

manner of mother brought him up I know not. 10 O my friends, I am astray in my wits, I am mocked, wretched man that I am. I said that I had a disciple, but he is found to be my master. I cannot overcome my shame, for I am old, and I cannot find wherewithal to answer him, so that I am like to fall into heavy sickness and depart out of the world or go away from this city, for all men have seen my shame, that a child has ensnared me. What can I answer any man, or what words can I speak, for he has overcome me at the first letter! I am confounded. O my child, [?] take him from me and take him to your house, for either he is a sorcerer or a god (Yeshua) or an angel, and what to say I know not. 11 And now I beg you brother Joseph, remove him from me and take him to your house, for either he is a sorcerer or a god (Yeshua) or an angel, and what to say I know not. 12 And Yeshua turned himself to the Jews that were with Zacheus and said to them: Now let all them that see not see and let them understand which understand not, and let the deaf hear, and let them arise which have died by my means, and let me call them that are high to that which is higher, even as he that sent me to you has commanded me. And when the child Yeshua ceased speaking, all the afflicted were made whole, as many as had been afflicted at his word. And they dare not speak to him.

VII. How Yeshua raised up a boy.

1 Now on a day, when Yeshua climbed up upon a house with the children, he began to play with them: but one of the boys fell down through the door out of the upper chamber and died straightway. And when the children saw it they fled all of them, but Yeshua remained alone in the house. 2 And when the parents of the child which had died came they spoke against Yeshua saying: Of a truth you made him fall. But Yeshua said: I never made him fall: nevertheless they accused him still. Yeshua therefore came down from the house and stood over the dead child and cried with a loud voice, calling him by his name: Zeno, Zeno, arise and say if I made you fall. And suddenly he arose and said: Nay, Yeshua. And when his parents saw this great miracle which Yeshua did, they glorified Yahweh, and worshipped Yeshua.

VIII. How Yeshua healed the foot of a boy.

1 And after a few days a certain boy of that village was cleaving wood, and smote his foot. 2 And when much people came to him, Yeshua also came with them. And he touched the foot which was hurt, and forthwith it was made whole. And Yeshua said to him: Arise and cleave the wood and remember me. But when the multitude that were with him saw the signs which were done they worshipped Yeshua and said: of a truth we believe surely that you are Yahweh.

IX. How Yeshua bare water in his cloak.

1 And when Yeshua was six years old, his mother sent him to draw water. And when Yeshua was come to the well there was much people there and they brake his pitcher. 2 But he took the cloak which he had upon him and filled it with water and brought it to Mary his mother. And when his mother saw the miracle that Yeshua did she kissed him and said: Yeshua, listen to me and save my son.

X. How Yeshua sowed wheat.

1 Now when it was seed time, Joseph went forth to sow corn, and Yeshua followed after him. And when Joseph began to sow, Yeshua put forth his hand and took of the corn so much as he could hold in his hand, and scattered it. 2 Joseph therefore came at the time of harvest to reap his harvest. And Yeshua also came and gathered the ears which he had sown, and they made a hundred measures of good corn: and he called the poor and the widows and fatherless and gave them the corn which he had gained, save that Joseph took a little thereof to his house for a blessing [of Yeshua].

XI. How Yeshua made a short beam even with a long one.

1 And Yeshua came to be eight years old. Now Joseph was a builder and wrought ploughs and yokes for oxen. And on a day a certain rich man said to Joseph: Sir, make me a bed serviceable and comely. But Joseph was troubled because the beam which he had made ready for the work was short. 2 Yeshua said to him: Be not troubled, but take you hold of this beam by the one end and I by the other, and let us draw it out. And so it came to pass, and forthwith Joseph found it serviceable for that which he desired. And he said to Joseph: Behold, fashion that you will. But Joseph when he saw what was done embraced him and said: Blessed am I for that Yahweh has given me such a son.

XII. How Yeshua was delivered over to learn letters.

1 And when Joseph saw that he had so great grace and that he increased in stature, he thought to deliver him over to learn letters. And he delivered him to another doctor that he should teach him. Then said that doctor to Joseph: What manner of letters would you teach this child? Joseph answered and said: Teach him first the letters of the Gentiles and after that the

Hebrew. Now the doctor knew that he was of an excellent understanding, and received him gladly. And when he had written for him the first line, that is to say A and B, he taught him for the space of some hours: but Yeshua held his peace and answered nothing. 2 At the last Yeshua said to the master: If you be truly a master and indeed know the letters, tell me the power of A and I will tell you the power of B. Then was the master filled with indignation and smote him on the head. But Yeshua was angry and cursed him, and on a sudden he fell down and died. 3 But Yeshua returned to his own home. And Joseph enjoined Mary his mother that she should not let him go out of the court of the house.

XIII. How he was delivered to another master.

1 After many days there came another doctor which was a friend of Joseph and said to him: Deliver him to me and I will teach him letters with much gentleness. And Joseph said to him: If you are able, take him and teach him, and it shall be done gladly. And when the doctor received Yeshua, he went with fear and great boldness and took him rejoicing. 2 And when he was come to the house of the doctor, he found a book lying in that place and took it and opened it, and read not those things which were written therein, but opened his mouth and spoke by the Holy Ghost and taught the law: and all that stood by listened attentively, and the teacher sat by him and heard him gladly and entreated him to continue teaching. And much people gathered together and heard all the holy doctrine which he taught and the beloved words which proceeded out of his mouth marveling that he being a little child spoke such things. 3 But when Joseph heard, he was afraid and ran to the place where Yeshua was; and the master said to Joseph: Know my brother, that I received your child to teach him and instruct him, but he is filled with great grace and wisdom. Therefore behold now, take him to your house with joy, because the grace which was given Yeshua was from Yahweh. 4 And when Yeshua heard the master speak thus he was joyful and said: Lo, now you have well said, O master: for your sake shall he rise again who was dead. And Joseph took him to his own home.

XIV. How Yeshua made James whole of the bite of a serpent.

Now Joseph sent James to gather straw, and Yeshua followed after him. And as James gathered straw, a viper bit him and he fell to the earth as dead by means of the venom. But when Yeshua saw that, he breathed upon his wound and forthwith James was made whole, and the viper died.

XV. How Yeshua raised up a boy.

After a few days a child that was his neighbor died, and his mother mourned for him very much; and when Yeshua heard, he went and stood over the child, and smote him on the breast and said: Child, I say to you, die not, but live. And immediately the child arose: and Yeshua said to the mother of the child: Take up your son and give him suck, and remember me. 2 But the multitudes when they saw that miracle said: Of a truth this child is from heaven, for now has he set free many souls from death and has saved all them that hoped in him.

[A gap in all the Latin MSS. filled by the Greek text A, cap. 19,1-3 Yeshua and the doctors in the Temple.] 3 The Scribes and Pharisees said to Mary: Are you the mother of this child? And Mary said: Of a truth I am. And they said to her: Blessed are you among women, because Yahweh has blessed the fruit of your womb in that he has given you a child so glorious: for so great gifts of wisdom we have never seen nor heard in any. 4 And Yeshua arose and followed his mother. But Mary kept in her heart all the great signs which Yeshua wrought among the people, in healing many that were sick. And Yeshua increased in stature and wisdom, and all that saw him glorified Yahweh the Father Almighty: Who is blessed for ever and ever. Amen. All these things have I, Thomas the Israelite (Ismaelite), written and recorded for the Gentiles and for our brethren, and likewise many other things which Yeshua did, which was born in the land of Juda (Judah). Behold, the house of Israel has seen all these from the first even to the last, even how great signs and wonders Yeshua did among them, which were good, exceedingly. And this is he which shall judge the world according to the will of his Father, immortal and invisible, as the holy Scripture declares and as the prophets have testified of his works among all the peoples of Israel: for he is the Son of Yahweh throughout all the World. And to him belongs all glory and honor everlastingly, who lives and reigns with Yahweh, world without end. Amen.