Péter első levele

Fejezet 1

1 Péter, Jesua Messiás apostola, a Pontusban, Galáciában, Kappadókiában, Ázsiában és Bitiniában szétszórt jövevényeknek,

2 akik Jáhve, az Atya eleve ismerése szerint választattak ki, a Lélek megszentelése által, engedelmességre és Jesua Messiás vérével való meghintésre: Kegyelem és békesség sokasodjék meg nektek.

3 Áldott Jáhve és a mi Jesuánk, a Messiás Atyja, aki nagy irgalmassága szerint újjá szült minket élő reménységre Jesua Messiás halottak közül való feltámadása által,

4 romolhatatlan, szeplőtelen és el nem hervadó örökségre, amely a mennyben van fenntartva számotokra,

5 akiket Jáhve hatalma őriz hit által arra az üdvösségre, amely készen áll, hogy az utolsó időben nyilvánvalóvá legyen.

6 Amelyben nagyon örvendeztek, bár most, ha szükséges, egy kevés ideig szomorúságban vagytok sokféle kísértés által:

7 hogy hitetek próbája, amely sokkal becsesebb a veszendő aranynál, amelyet azonban tűzzel próbálnak meg, dicséretre, tisztességre és dicsőségre találtassék Jesua Messiás megjelenésekor:

8 akit, bár nem láttatok, szerettek; akiben, bár most nem látjátok őt, de hisztek benne, kimondhatatlan és dicsőséggel teljes örömmel örvendeztek:

9 elérve hitetek célját, lelketek üdvösségét.

10 Amely üdvösségről tudakozódtak és nyomozódtak a próféták, akik a nektek szánt kegyelemről prófétáltak:

11 nyomozva, melyik vagy milyen időre mutatott a Messiás Lelke, amely bennük volt, amikor előre bizonyságot tett a Messiás szenvedéseiről és az azokat követő dicsőségről.

12 Akiknek megjelentetett, hogy nem önmaguknak, hanem nekünk szolgáltak azokkal, amelyeket most hirdettek nektek azok, akik a mennyből küldött Szentlélek által prédikálták nektek az evangéliumot; amelyekbe angyalok is vágyakoznak betekinteni.

13 Azért felövezve elmétek derekát, legyetek józanok, és tökéletesen reménykedjetek abban a kegyelemben, amelyet Jesua Messiás megjelenésekor hoznak nektek;

14 mint engedelmes gyermekek, ne szabjátok magatokat korábbi vágyaitokhoz, amelyek tudatlanságotokban voltak:

15 hanem amint szent az, aki elhívott titeket, ti is szentek legyetek minden életmódotokban;

16 mert meg van írva: Szentek legyetek, mert én szent vagyok.

17 És ha Atyának hívjátok őt, aki személyválogatás nélkül ítél mindenki cselekedete szerint, földi jövevénységetek idejét félelemben töltsétek:

18 tudva, hogy nem veszendő dolgokon, ezüstön vagy aranyon váltattatok meg atyáitoktól örökölt hiábavaló életmódotokból;

19 hanem drága véren, mint hibátlan és szeplőtelen bárányén, a Messiásén:

20 aki valóban eleve el volt rendelve a világ alapítása előtt, de megjelent ezekben az utolsó időkben értetek,

21 akik általa hisztek Jáhvéban, aki feltámasztotta őt a halálból és dicsőséget adott neki; hogy hitetek és reménységetek Jáhvéban legyen.

22 Miután megtisztítottátok lelketeket az igazságnak való engedelmességben a Lélek által a testvérek képmutatás nélküli szeretetére, szeressétek egymást tiszta szívből, buzgón:

23 újjászületve nem romlandó magból, hanem romolhatatlanból, Jáhve igéje által, amely él és megmarad örökké.

24 Mert minden test olyan, mint a fű, és az ember minden dicsősége, mint a fű virága. A fű megszárad, és virága elhull:

25 de Jáhve igéje örökké megmarad. Ez pedig az az ige, amelyet evangéliumként hirdettek nektek.

Fejezet 2

1 Azért levetve minden gonoszságot, minden álnokságot, képmutatást, irigységet és minden gonosz beszédet,

2 mint újszülött csecsemők, az ige tiszta tejét kívánjátok, hogy általa növekedjetek:

3 ha ugyan megízleltétek, hogy Jesua kegyelmes.

4 Akihez járulva, mint élő kőhöz, amelyet emberek ugyan elvetettek, de Jáhvénál kiválasztott és becses,

5 ti is, mint élő kövek, épüljetek fel lelki házzá, szent papsággá, hogy lelki áldozatokat ajánljatok fel, amelyek kedvesek Jáhvénak Jesua Messiás által.

6 Azért az Írásban is megvan: Íme, Sionban kiválasztott, becses szegletkövet teszek le; és aki hisz őbenne, nem szégyenül meg.

7 Nektek tehát, akik hisztek, becses ő; az engedetleneknek azonban az a kő, amelyet az építők elvetettek, a szeglet fejévé lett,

8 és megütközés kövévé és botránkozás sziklájává azoknak, akik megütköznek az igében, engedetlenek lévén; amelyre rendeltettek is.

9 Ti azonban választott nemzetség, királyi papság, szent nép, tulajdonul szerzett nép vagytok, hogy hirdessétek annak dicséreteit, aki a sötétségből elhívott titeket az ő csodálatos világosságára;

10 akik egykor nem voltatok nép, most pedig Jáhve népe vagytok; akik nem nyertetek irgalmat, most pedig irgalmat nyertetek.

11 Szeretteim, kérlek titeket, mint jövevényeket és vándorokat, tartóztassátok meg magatokat a testi vágyaktól, amelyek a lélek ellen hadakoznak;

12 életmódotok legyen tisztességes a pogányok között, hogy amiben gonosztevőként rágalmaznak titeket, jó cselekedeteitekből, amelyeket látnak, dicsőítsék Jáhvét a meglátogatás napján.

13 Engedelmeskedjetek minden emberi rendnek Jesua kedvéért: akár a királynak, mint legfőbbnek;

14 akár a helytartóknak, mint akiket ő küld a gonosztevők megbüntetésére és a jót cselekvők dicséretére.

15 Mert az Jáhve akarata, hogy jót cselekedve némítsátok el az értelmetlen emberek tudatlanságát:

16 mint szabadok, és nem úgy, mintha szabadságotok a gonoszság palástja volna, hanem mint Jáhve szolgái.

17 Mindenkit tiszteljetek. A testvériséget szeressétek. Jáhvét féljétek. A királyt tiszteljétek.

18 Szolgák, minden félelemmel engedelmeskedjetek uraitoknak; nemcsak a jóknak és szelídeknek, hanem a gorombáknak is.

19 Mert az kedves, ha valaki Jáhve iránti lelkiismeret miatt tűr fájdalmakat, igazságtalanul szenvedve.

20 Mert micsoda dicsőség az, ha bűneitek miatt arcul csapva tűritek? De ha jót cselekedve szenvedtek és tűritek, az kedves Jáhvénál.

21 Mert erre hivattatok el, mivel a Messiás is szenvedett értünk, példát hagyva nekünk, hogy az ő nyomdokait kövessétek:

22 aki nem cselekedett bűnt, és szájában álnokságot nem találtak:

23 aki, amikor szidalmazták, nem szidalmazott viszont; amikor szenvedett, nem fenyegetőzött, hanem rábízta magát arra, aki igazságosan ítél:

24 aki a mi bűneinket maga vitte fel testében a fára, hogy a bűnöknek meghalva az igazságnak éljünk; akinek sebei által gyógyultatok meg.

25 Mert olyanok voltatok, mint tévelygő juhok; de most megtértetek lelketek Pásztorához és Felvigyázójához.

Fejezet 3

1 Hasonlóképpen, ti asszonyok, engedelmeskedjetek férjeteknek, hogy ha némelyek nem engedelmeskednek is az igének, szó nélkül is megnyeressenek feleségük életmódja által;

2 miközben látják tiszta, félelemmel teljes életmódotokat.

3 Akiknek ékessége ne a külső ékesség legyen: hajfonogatás, arany viselése vagy ruhák felöltése;

4 hanem a szív elrejtett embere, a romolhatatlanban, a szelíd és csendes lélek ékességében, amely Jáhve előtt igen becses.

5 Mert így ékesítették magukat egykor a szent asszonyok is, akik Jáhvéban bíztak, engedelmeskedve férjüknek:

6 amint Sára engedelmeskedett Ábrahámnak, urának nevezve őt; akinek leányai vagytok, ha jót cselekedtek, és semmi rémülettől nem féltek.

7 Hasonlóképpen, ti férfiak, megértően éljetek együtt velük, megadva a tisztességet az asszonynak, mint gyengébb edénynek, és mint akik együtt örökösei vagytok az élet kegyelmének; hogy imádságotok meg ne akadályoztassék.

8 Végül mindnyájan legyetek egyetértők, együttérzők, szeressétek egymást mint testvérek, legyetek irgalmasok, legyetek udvariasak:

9 Ne fizessetek gonosszal gonoszért vagy szidalommal szidalomért; sőt ellenkezőleg, áldjatok, tudva, hogy erre hivattatok el, hogy áldást örököljetek.

10 Mert aki szereti az életet és jó napokat akar látni, tartsa vissza nyelvét a gonosztól, és ajkait, hogy ne szóljanak álnokságot:

11 Kerülje a gonoszt, és cselekedjék jót; keresse a békességet, és kövesse azt.

12 Mert Jesua szeme az igazakon van, és füle nyitva van imádságaikra; de Jesua arca azok ellen van, akik gonoszt cselekednek.

13 És ki az, aki árt nektek, ha a jónak követői vagytok?

14 De ha szenvedtek is az igazságért, boldogok vagytok; félelmüktől pedig ne féljetek, és meg ne rémüljetek;

15 hanem szenteljétek meg Jáhvét szívetekben; és legyetek mindig készek megfelelni mindenkinek, aki a bennetek levő reménység okát kérdezi tőletek, szelídséggel és félelemmel:

16 Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Messiah.

17 For it is better, if the will of Yahweh be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.

18 For Messiah also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to Yahweh, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:

19 By which also he went and preached unto the spirits in prison;

20 Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of Yahweh waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.

21 The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward Yahweh,) by the resurrection of Yeshua Messiah:

22 Who is gone into heaven, and is on the right hand of Yahweh; angels and authorities and powers being made subject unto him.

Fejezet 4

1 Forasmuch then as Messiah hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;

2 That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of Yahweh.

3 For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:

4 Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:

5 Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.

6 For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to Yahweh in the spirit.

7 But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.

8 And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.

9 Use hospitality one to another without grudging.

10 As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of Yahweh.

11 If any man speak, let him speak as the oracles of Yahweh; if any man minister, let him do it as of the ability which Yahweh giveth: that Yahweh in all things may be glorified through Yeshua Messiah, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.

12 Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

13 But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Messiah’s sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.

14 If ye be reproached for the name of Messiah, happy are ye; for the spirit of glory and of Yahweh resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.

15 But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men’s matters.

16 Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify Yahweh on this behalf.

17 For the time is come that judgment must begin at the house of Yahweh: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of Yahweh?

18 And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?

19 Wherefore let them that suffer according to the will of Yahweh commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.

Fejezet 5

1 The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Messiah, and also a partaker of the glory that shall be revealed:

2 Feed the flock of Yahweh which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;

3 Neither as being lords over Yahweh’s heritage, but being ensamples to the flock.

4 And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.

5 Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for Yahweh resisteth the proud, and giveth grace to the humble.

6 Humble yourselves therefore under the mighty hand of Yahweh, that he may exalt you in due time:

7 Casting all your care upon him; for he careth for you.

8 Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:

9 Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.

10 But the Yahweh of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Messiah Yeshua, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.

11 To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

12 By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of Yahweh wherein ye stand.

13 The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.

14 Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Messiah Yeshua. Amen.