El Evangelio de Tomás

El Evangelio de Tomás

Estos son los dichos secretos que el Yeshua viviente ha pronunciado y que Judas, que también es Tomás (el gemelo) (Didymos Judas Tomás) escribió. (Viviente, después de la resurrección.)

1. Y él dijo: Quien encuentre la interpretación de estos dichos no gustará la muerte.

2. Yeshua dijo: Que quien busca no deje de buscar hasta que encuentre, y cuando encuentre se turbará, y cuando se haya turbado se maravillará (se asombrará) y reinará sobre todo y, al reinar, encontrará descanso.

3. Yeshua dijo: Si los que os guían os dicen: Mirad, el Reino está en el cielo, entonces las aves del cielo entrarían antes que vosotros. Si os dicen: Está en el mar, entonces los peces del mar entrarían antes que vosotros. Pero el Reino de Yahweh existe dentro de vosotros y existe fuera de vosotros. Quienes lleguen a conocerse (reconocerse) a sí mismos lo encontrarán, y cuando lleguéis a conoceros a vosotros mismos llegaréis a ser conocidos y os daréis cuenta de que sois los hijos del Padre Viviente. Pero si no llegáis a conoceros a vosotros mismos, entonces moraréis en la pobreza y seréis vosotros esa pobreza.

4. Yeshua dijo: La persona de edad avanzada no dudará en preguntar a un niño pequeño de siete días acerca del lugar de la vida, y vivirá. Porque muchos que son primeros llegarán a ser últimos, (y los últimos serán primeros). Y llegarán a ser uno y el mismo.

5. Yeshua dijo: Reconoced lo que está delante de vuestro rostro, y lo que os ha estado oculto os será revelado. Porque no hay nada oculto que no sea revelado (se manifieste), y nada enterrado que no sea levantado.

6. Sus Discípulos le preguntaron, le dijeron: ¿Cómo quieres que ayunemos, y cómo oraremos? ¿Y cómo seremos caritativos (daremos limosna), y qué leyes de dieta mantendremos? Yeshua dijo: No mintáis, y no practiquéis lo que odiáis, porque todo está a plena vista del Cielo. Porque no hay nada escondido que no se manifieste, y no hay nada cubierto que no sea expuesto.

7. Yeshua dijo: Bienaventurado es el león que el hombre comerá, porque el león se convertirá en el hombre. Maldito es el hombre que el león comerá, y aun así el león se convertirá en hombre.

8. Y él dijo: El Reino de los Cielos es como un pescador sabio que echa su red en el mar. La sacó del mar llena de peces pequeños. Entre ellos encontró un pez grande y bueno. Aquel pescador sabio arrojó todos los peces pequeños de vuelta al mar y escogió el pez grande sin dudar. ¡Quien tenga oídos para oír, que oiga!

9. Yeshua dijo: Ahora bien, el sembrador salió. Llenó su mano y arrojó (las semillas). Algunas cayeron en el camino y las aves vinieron y las recogieron. Otras cayeron sobre la piedra y no echaron raíces suficientemente profundas en la tierra, y así no produjeron grano. Otras cayeron entre los espinos y ellos las ahogaron y no produjo espigas en absoluto. Otras cayeron en la buena tierra y produjo un buen fruto hacia el cielo, rindió sesenta veces y 120 veces.

10. Yeshua dijo: He arrojado fuego sobre el mundo, y como veis, lo guardo hasta que arda en llamas.

11. Yeshua dijo: Este cielo pasará, y el que está sobre él pasará. Los muertos no están vivos, y los vivos no morirán. En los días cuando consumíais lo que está muerto, lo hacíais vivo. Cuando vengáis a la Luz, ¿qué haréis? El día cuando estabais unidos (uno), os volvisteis separados (dos). Cuando os hayáis vuelto separados (dos), ¿qué haréis?

12. Los Discípulos dijeron a Yeshua: Sabemos que te alejarás de nosotros. ¿Quién es el que será nuestro maestro?

Yeshua les dijo: Dondequiera que estéis (en el lugar al que habéis venido), iréis a Santiago el Justo, por cuya causa el Cielo y la Tierra fueron hechos (vinieron a la existencia).

13. Yeshua dijo a sus Discípulos: Comparadme con otros, y decidme a quién me parezco. Simón Pedro le dijo: Te pareces a un

[continúa desde la página 482] mensajero justo (ángel) de Yahweh. Mateo le dijo: Te pareces a un filósofo (sabio) (del corazón). Tomás le dijo: Maestro, mi boca no es capaz de decir a quién te pareces.

Yeshua dijo: No soy tu maestro, ahora que has bebido, te has embriagado de la fuente burbujeante que yo he cuidado (medido). Y lo tomó, y se retiró y le habló tres palabras: ahyh ashr ahyh (Yo soy quien soy).

Ahora bien, cuando Tomás volvió a sus compañeros, ellos le preguntaron: ¿Qué te dijo Yeshua? Tomás les dijo: Si os digo siquiera una de las palabras que él me habló, tomaréis piedras y me las arrojaréis, y fuego saldrá de las piedras para consumiros.

14. Yeshua les dijo: Si ayunáis, daréis lugar a transgresión (pecado) para vosotros mismos. Y si oráis, seréis condenados. Y si dais limosna, causaréis daño (mal) a vuestros espíritus. Y cuando entréis en el campo, si os acogen (os reciben), entonces comed lo que pongan delante de vosotros y sanad a los enfermos entre ellos. Porque lo que entra en vuestra boca no os contaminará, sino más bien lo que sale de vuestra boca, eso es lo que os contaminará.

15. Yeshua dijo: Cuando veáis a aquel que no nació de mujer, postraos sobre vuestros rostros y adoradlo, porque él es vuestro Padre.

16. Yeshua dijo: La gente piensa quizás que he venido a extender la paz sobre el mundo. No saben que he venido a arrojar disensión (conflicto) sobre la tierra: fuego, espada, guerra. Porque habrá cinco en una casa: tres contra dos y dos contra tres, el padre contra el hijo y el hijo contra el padre. Y se mantendrán solos.

17. Yeshua dijo: Os daré lo que el ojo no ha visto, y el oído no ha oído, lo que la mano no ha tocado, y lo que no ha ocurrido a la mente del hombre.

1 Cor 2:9 Pero, como está escrito, lo que ningún ojo ha visto, ni oído ha oído, ni el corazón humano ha concebido, lo que Yahweh ha preparado para los que le aman.

18. Los Discípulos dijeron a Yeshua: Dinos cómo vendrá nuestro fin. Yeshua dijo: ¿Ya habéis descubierto el principio (origen), para que preguntéis acerca del fin? Porque donde está el principio (origen), allí estará el fin. Bienaventurado es el que tome su lugar en el principio (se mantenga en el origen), porque conocerá el fin, y no experimentará la muerte.

19. Yeshua dijo: Bienaventurado es el que vino a la existencia antes de venir a la existencia. Si os volvéis mis Discípulos y atendéis a mis dichos, estas piedras os servirán. Porque hay cinco árboles en el paraíso para vosotros, que no son perturbados en verano ni en invierno y sus hojas no caen. Quien los conozca no experimentará la muerte.

20. Los Discípulos dijeron a Yeshua: Dinos cómo es el Reino de los Cielos. Él les dijo: Es como una semilla de mostaza, más pequeña que todas las demás semillas y, sin embargo, cuando cae en la tierra labrada, produce una gran planta y se convierte en refugio para las aves del cielo.

21. María dijo a Yeshua: ¿A quién se parecen tus Discípulos? Él dijo: Se parecen a niños pequeños que viven en un campo que no es suyo. Cuando los dueños del campo vengan, dirán: ¡Devolvednos nuestro campo! Es como si estuvieran desnudos delante de ellos (Se desnudan delante de ellos para dejarles tener lo que es suyo) y les devuelven el campo. Por eso digo, si el dueño de la casa sabe que el ladrón viene, estará alerta antes de que llegue y no le permitirá abrirse paso dentro de la casa para llevarse sus pertenencias. Vosotros, debéis estar en guardia y precaveros del mundo (sistema). Preparaos (armaos) con gran fuerza o los bandidos encontrarán la manera de llegar a vosotros, porque los problemas que esperáis vendrán. Que haya entre vosotros una persona de entendimiento (conciencia). Cuando la cosecha maduró, él vino rápidamente con su hoz en la mano para segar. ¡Quien tenga oídos para oír, que oiga!

[continúa desde la página 483] Mateo 24:43 Pero entended esto: Si el dueño de la casa hubiera sabido a qué parte de la noche vendría el ladrón, habría permanecido despierto y no habría permitido que su casa fuera forzada.

22. Yeshua vio a unos niños pequeños que eran amamantados. Dijo a sus Discípulos: Estos niños pequeños que son amamantados son como los que entran en el Reino.

Le dijeron: ¿Debemos hacernos como niños pequeños para entrar en el Reino?

Yeshua les dijo: Cuando hagáis de los dos uno, y hagáis lo interior como lo exterior y lo exterior como lo interior, cuando hagáis lo de arriba como lo de abajo, y cuando hagáis al varón y a la hembra uno y lo mismo (varón y hembra unidos) de modo que el hombre no sea masculino (varón) y la hembra no sea femenina, cuando establezcáis un ojo en lugar de un ojo y una mano en lugar de una mano y un pie en lugar de un pie y una semejanza (imagen) en lugar de una semejanza (una imagen), entonces entraréis en el Reino.

23. Yeshua dijo: Os escogeré, uno de entre mil y dos de entre diez mil, y se mantendrán como uno solo.

24. Sus Discípulos dijeron: Muéstranos el lugar donde tú estás (tu lugar), porque es necesario que lo busquemos.

Él les dijo: ¡Quien tenga oídos, que oiga! Dentro de un hombre de luz hay luz, y él ilumina el mundo entero. Si no resplandece, es tinieblas (hay tinieblas).

Nota: Los primeros filósofos pensaban que la luz era transmitida desde el ojo y rebotaba, permitiendo a la persona percibir el mundo en general. Los mitos antiguos cuentan que Afrodita construyó el mundo a la altura del ojo a partir de los cuatro elementos (tierra, viento, fuego y agua). El ojo era mantenido unido por el amor. Ella encendió el fuego del alma y lo usó para proyectar desde el ojo, de modo que actuara como una linterna, transmitiendo la luz, permitiéndonos así ver.

Rodolfo, (330 a.C. a 820 a.C.) especuló acerca de que la velocidad de la luz era instantánea, puesto que cierras los ojos, luego los abres de nuevo, e incluso los objetos distantes aparecen inmediatamente.

25. Yeshua dijo: Ama a tu amigo (hermano) como a tu alma, protégelo como a la niña de tu propio ojo.

26. Yeshua dijo: Ves la paja en el ojo de tu hermano, pero la viga que está en tu propio ojo no la ves. Cuando quites la viga de tu propio ojo, entonces verás claramente para quitar la paja del ojo de tu hermano.

27. Yeshua dijo: A menos que ayunéis del mundo (sistema), no encontraréis el Reino de Yahweh. A menos que guardéis el Sábado (toda la semana) como Sábado, no veréis al Padre.

[continúa desde la página 484] 27. Yeshua dijo: A menos que ayunéis (os abstengáis) del mundo, de ningún modo encontraréis el Reino de Yahweh, y a menos que observéis el Sábado como Sábado, no veréis al Padre.

28. Yeshua dijo: Me puse en medio del mundo, y me aparecí a ellos. Los encontré a todos ebrios, y no encontré a ninguno de ellos sediento. Y mi alma se afligió por los hijos de los hombres, porque son ciegos en sus corazones y no ven. Vinieron al mundo vacíos y están ebrios. Cuando se hayan sacudido su vino, entonces cambiarán sus caminos.

29. Yeshua dijo: Si la carne vino a la existencia a causa del espíritu, es una maravilla; pero si el espíritu vino a la existencia a causa del cuerpo, es una maravilla de maravillas. En verdad me maravillo de cómo tan grande riqueza ha hecho su morada en esta pobreza.

30. Yeshua dijo: Donde hay tres dioses, son dioses. Donde hay solo uno, digo que yo estoy con él. Levanta la piedra y allí me encontrarás. Parte la leña y allí estoy yo.

77. Yeshua dijo: Yo soy la Luz que está sobre todas las cosas. Yo soy el Todo. De mí salió todo y a mí todo vuelve (El Todo salió de mí y el Todo vino a mí). Parte la leña, allí estoy yo. Levanta la piedra y allí me encontrarás.

31. Yeshua dijo: Ningún profeta es aceptado en su propia aldea, ningún médico sana a los que le conocen.

32. Yeshua dijo: Una ciudad que está siendo construida (y establecida) sobre un monte alto y fortificada no puede caer ni puede ser escondida.

33. Yeshua dijo: Una ciudad construida sobre la cima de un monte alto y fortificada no puede caer ni ser escondida.

34. Yeshua dijo: Si una persona ciega guía a una persona ciega, ambas caen en un hoyo.

35. Yeshua dijo: Es imposible que alguien entre en la casa de un hombre fuerte para tomarla por la fuerza a menos que le ate las manos; entonces podrá saquear su casa.

36. Yeshua dijo: No os preocupéis de la mañana a la tarde ni de la tarde a la mañana por el alimento que comeréis ni por la ropa que vestiréis. Sois muy superiores a los lirios, que ni cardan ni hilan. Cuando no tenéis ropa, ¿qué vestís? ¿Quién puede añadir tiempo a vuestra vida (aumentar vuestra estatura)? Él mismo os dará vuestro vestido.

[continúa desde la página 485] por preocuparos añadir una sola hora al curso de vuestra vida? ¿Y por qué os preocupáis por la ropa? Considerad los lirios del campo, cómo crecen; no trabajan ni hilan, pero ni aun Salomón en toda su gloria fue vestido como uno de ellos. Pero si Yahweh viste así la hierba del campo, que hoy está viva y mañana es echada en el horno, ¿no os vestirá mucho más a vosotros, hombres de poca fe? Por tanto, no os preocupéis, diciendo: ¿Qué comeremos? o ¿Qué beberemos? o ¿Qué vestiremos?, porque los gentiles buscan todas estas cosas; y en verdad vuestro Padre celestial sabe que necesitáis todas estas cosas. Pero buscad primero su reino y su justicia, y todas estas cosas os serán añadidas.

37. Sus Discípulos dijeron: ¿Cuándo te aparecerás a nosotros, y cuándo te veremos?

Yeshua dijo: Cuando os quitéis vuestras vestiduras sin avergonzaros, y pongáis vuestras vestiduras bajo vuestros pies y las pisoteéis como hacen los niños pequeños, entonces veréis al Hijo del Viviente, y no tendréis miedo.

37 Sus discípulos le dijeron: ¿cuándo serás visible para nosotros, y cuándo podremos verte?

Él dijo: Cuando os desnudéis sin avergonzaros y pongáis vuestras vestiduras bajo vuestros pies y las pisoteéis como hacen los niños pequeños, entonces veréis al Hijo del Viviente, y no tendréis miedo.

38. Yeshua dijo: Muchas veces habéis anhelado oír estos dichos que os hablo, y no tenéis a otro de quien oírlos. Habrá días en que me buscaréis, pero no me encontraréis.

39. Yeshua dijo: Los fariseos y los escribas han recibido las llaves del conocimiento, pero las han escondido. No entraron, ni permitieron entrar a los que deseaban hacerlo. Vosotros, empero, sed tan sabios (astutos) como serpientes e inocentes como palomas.

40. Yeshua dijo: Una vid ha sido plantada fuera de (la viña del) Padre, y puesto que no es viable (sostenida), será arrancada de sus raíces y destruida.

41. Yeshua dijo: A quien tiene (lo) en su mano, a él se le dará (más). Y a quien no tiene, de él se le quitará aun la pequeña cantidad que tiene.

42. Yeshua dijo: Haceos transeúntes.

43. Sus Discípulos le dijeron: ¿Quién eres tú, que nos dijiste estas cosas?

Yeshua les dijo: No reconocéis quién soy por lo que os dije, sino que más bien os habéis vuelto como los judíos: o amáis el árbol y odiáis el fruto, o amáis el fruto y odiáis el árbol.

44. Yeshua dijo: A quien blasfeme contra el Padre, le será perdonado. Y a quien blasfeme contra el Hijo, le será perdonado. Pero a quien blasfeme contra el Espíritu Santo, no le será perdonado ni en la tierra ni en el cielo.

45. Yeshua dijo: No se cosechan uvas de los espinos, ni se recogen higos de los abrojos, porque no dan fruto. Una persona buena saca lo bueno de su tesoro. Una persona mala saca lo malo de su mal tesoro que está en su corazón, y saca lo malo; porque de la abundancia del corazón habla lo malo.

46. Yeshua dijo: Desde Adán hasta Juan el Bautista no hay ninguno nacido de mujeres que supere a Juan el Bautista, de modo que sus ojos no deban bajarse (ser bajados). Pero he dicho que quien entre vosotros se haga como un niño conocerá el Reino, y será mayor que Juan.

[continúa desde la página 486] que él.

47. Yeshua dijo: Es imposible que un hombre monte dos caballos o tense dos arcos, y un siervo no puede servir a dos señores, pues de otro modo honrará al uno y faltará al respeto al otro. Ningún hombre que bebe vino añejo desea inmediatamente beber vino nuevo, y no ponen vino nuevo en odres viejos, porque se romperían, y no ponen vino añejo en odres nuevos, o se echaría a perder (se agriaría). No cosen un remiendo viejo en un vestido nuevo, porque eso causaría una rotura.

48. Yeshua dijo: Si dos hacen la paz entre sí en esta misma casa, dirán al monte: ¡Muévete!, y se moverá.

49. Yeshua dijo: Bienaventurado es el solitario y escogido, porque encontraréis el Reino. Habéis salido de él, y a él volveréis.

50. Yeshua dijo: Si os dicen: ¿De dónde venís?, decidles: Hemos venido de la Luz, el lugar donde la Luz vino a la existencia por sí misma, y él se puso en pie y se reveló en su imagen. Si os dicen: ¿Sois vosotros?, decid: Somos sus Hijos y somos los escogidos del Padre Viviente. Si os preguntan: ¿Cuál es la señal de vuestro Padre en vosotros?, decidles: Es movimiento con reposo (cesar en medio del movimiento o del caos).

51. Sus Discípulos le dijeron: ¿Cuándo ocurrirá el reposo de los muertos, y cuándo vendrá el Mundo Nuevo? Él les dijo: Lo que buscáis ya ha venido, pero no lo reconocéis.

52. Sus Discípulos le dijeron: Veinticuatro profetas predicaron en Israel, y todos hablaron de (en) ti. Él les dijo: Habéis ignorado al Viviente que está en vuestra presencia y habéis hablado solo de los muertos.

53. Sus Discípulos le dijeron: ¿Es beneficiosa la circuncisión o no? Él les dijo: Si fuera beneficiosa, su padre los engendraría ya circuncidados de su madre. Sin embargo, la verdadera circuncisión espiritual se ha vuelto enteramente beneficiosa.

54. Yeshua dijo: Bienaventurados los pobres, porque vuestro es el Reino de los Cielos.

55. Yeshua dijo: Quien no aborrece a su padre y a su madre no podrá hacerse mi Discípulo. Y quien no aborrece a sus hermanos y a sus hermanas y no toma su propia cruz a mi manera, no se hará digno de mí.

el mundo, para que tengan mi gozo cumplido en sí mismos. Yo les he dado tu palabra; y el mundo los ha aborrecido, porque no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo. No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal. No son del mundo, como tampoco yo soy del mundo. Santifícalos en tu verdad: tu palabra es verdad. Como tú me enviaste al mundo, así yo también los he enviado al mundo. Y por ellos yo me santifico a mí mismo, para que también ellos sean santificados en la verdad. No ruego solo por estos, sino también por los que creerán en mí por la palabra de ellos; para que todos sean uno; como tú, Padre, estás en mí, y yo en ti, que también ellos sean uno en nosotros: para que el mundo crea que tú me enviaste.

56. Yeshua dijo: Quien ha llegado a entender el mundo (sistema) ha encontrado un cadáver, y quien ha encontrado un cadáver, es superior al mundo (de él el sistema no es digno).

57. Yeshua dijo: El Reino del Padre es como una persona que tiene buena semilla. Su enemigo vino de noche y sembró una cizaña entre la buena semilla. El hombre no les permitió arrancar la cizaña; les dijo: Quizás pretendáis arrancar la cizaña y arranquéis el trigo junto con ella. Pero, en el día de la cosecha, las cizañas serán muy visibles y entonces las arrancaréis y las quemaréis.

58. Yeshua dijo: Bienaventurada es la persona que ha sufrido, porque ha encontrado la vida. (Bienaventurado es el que ha sufrido para encontrar la vida y ha encontrado la vida).

59. Yeshua dijo: Mirad al Viviente mientras estáis vivos, no sea que muráis y busquéis verlo y no podáis encontrarlo.

60. Vieron a un samaritano que llevaba un cordero, en camino a Judea. Yeshua les dijo: ¿Por qué lleva el cordero consigo? Ellos le dijeron: Para matarlo y comerlo. Él dijo [continúa en la columna derecha:]

a ellos: Mientras está vivo no lo comerá, sino solo después de que lo mate y se convierta en un cadáver. Ellos dijeron: ¿Cómo podría hacerlo de otro modo? Él les dijo: Buscad un lugar de reposo para vosotros, no sea que os convirtáis en cadáveres y seáis comidos.

61. Yeshua dijo: Dos reposarán en una cama y uno morirá y el otro vivirá. Salomé dijo: ¿Quién eres tú, hombre? Como enviado por alguien, te acostaste sobre mi cama y comiste de mi mesa. Yeshua le dijo: Yo soy el que es de lo que es íntegro (lo indiviso). Me han sido dadas las cosas de mi Padre. Salomé dijo: Soy tu Discípula. Yeshua le dijo: Por eso digo que cuando alguien es uno (indiviso) será lleno de luz, pero cuando está dividido (escoge) será lleno de tinieblas.

62. Yeshua dijo: Digo mis misterios a los que son dignos de mis misterios. No dejes que tu mano derecha sepa lo que tu mano izquierda está haciendo.

63. Yeshua dijo: Había una persona rica que tenía mucho dinero, y dijo: Usaré mi dinero para sembrar y cosechar y volver a plantar, para llenar mis graneros de grano, de modo que nada me falte. Esta era su intención (es lo que pensó en su corazón), pero esa misma noche murió. ¡Quien tenga oídos, que oiga!

64. Yeshua dijo: Una persona tenía huéspedes, y cuando hubo preparado el banquete en su honor envió a su siervo a invitar a los huéspedes. Fue al primero y le dijo: Mi señor te invita. Él respondió: Tengo que hacer negocios con unos mercaderes. Vienen a verme esta tarde. Iré a hacerles mis pedidos. Pido ser excusado del banquete. Fue a otro y le dijo: Mi señor te ha invitado. Él le respondió: Acabo de comprar una casa y me requieren por un día. No tendré tiempo libre. Vino a otro y le dijo: Mi señor te invita. Él le respondió: Mi amigo se va a casar y debo prepararle un banquete. No podré venir. Pido ser excusado del banquete. Fue a otro y le dijo: Mi señor te invita. Él le respondió: He comprado una granja. Voy a recibir la renta. No podré venir. Pido ser excusado. El siervo volvió y dijo a su señor: Los que has invitado al banquete se han excusado. El señor dijo a su siervo: Sal a los caminos, trae a los que encuentres para que

puedan festejar. Y él dijo: Los hombres de negocios y los mercaderes no entrarán en los lugares de mi Padre.

65. Él dijo: Una persona bondadosa que poseía una viña la arrendó a unos labradores para que la trabajaran y él recibiera el fruto de ellos. Envió a su siervo para que los labradores le dieran el fruto de la viña. Ellos prendieron a su siervo y lo golpearon casi hasta la muerte. El siervo fue y le contó a su señor lo que había sucedido. Su señor dijo: Quizás no le reconocieron. Así que envió a otro siervo. Los labradores lo golpearon también. Entonces el dueño envió a su hijo. Dijo: Quizás respetarán a mi hijo. Como los labradores sabían que él era el heredero de la viña, lo prendieron y lo mataron. ¡Quien tenga oídos, que oiga!

66. Yeshua dijo: Mostradme la piedra que los constructores han rechazado. Es esa la que es la piedra angular (piedra clave).

67. Yeshua dijo: Los que saben todo menos a sí mismos, carecen de todo. (Quien conoce el todo y aun así siente una carencia personal, es completamente deficiente).

95. Yeshua dijo: Si tenéis dinero, no prestéis con interés, sino dadlo más bien a aquellos de quienes no seréis reembolsados.

96. Yeshua dijo: El Reino del Padre es como una mujer que ha tomado un poco de levadura y la ha escondido en la masa. Produjo grandes panes de ella. ¡Quien tenga oídos, que oiga!

97. Yeshua dijo: El Reino del Padre es como una mujer que llevaba un cántaro lleno de grano. Mientras caminaba por un camino lejos de casa, el asa del cántaro se rompió y el grano se derramó tras ella sobre el camino. Ella no lo supo. No había notado ningún problema. Cuando llegó a su casa, puso el cántaro en el suelo y lo encontró vacío.

98. Yeshua dijo: El Reino del Padre es como alguien que deseaba matar a una persona prominente. Estando aún en su propia casa, desenvainó su espada y la clavó en la pared para probar si su mano sería lo bastante fuerte. Entonces mató a la persona prominente.

99. Sus Discípulos le dijeron: Tus hermanos y tu madre están fuera. Él les dijo: Los que están aquí y hacen los deseos de mi Padre son Mis Hermanos y mi Madre. Son ellos los que entrarán en el Reino de mi Padre.

100. Mostraron a Yeshua una moneda de oro, y le dijeron: Los agentes de César nos exigen impuestos. Él les dijo: Dad las cosas de César a César, dad las cosas de Yahweh a Yahweh, y dadme a mí lo que es mío.

101. Yeshua dijo: Quien no aborrece a su padre y a su madre, como yo, no podrá hacerse mi Discípulo. Y quien no ama a su padre y a su madre, como yo, no podrá hacerse mi discípulo. Porque mi madre me dio a luz, pero mi verdadera Madre me dio la vida. —

102. Yeshua dijo: Malditos sean estos fariseos. Son como un perro que duerme en el pesebre de los bueyes. Porque ni él come, ni permite que los bueyes coman.

103. Yeshua dijo: Bienaventurada (feliz) es la persona que sabe en qué lugar de la casa los bandidos pueden irrumpir, para que pueda levantarse y recoger sus cosas y prepararse antes de que entren.

104. Ellos le dijeron: Ven, oremos hoy y ayunemos. Yeshua dijo: ¿Qué pecado he cometido? ¿Cómo he sido vencido (deshecho)? Cuando el Esposo salga de la cámara nupcial, entonces que ayunen y oren.

105. Yeshua dijo: Quien reconozca (llegue a conocer) al padre y a la madre, será llamado hijo de una ramera.

106. Yeshua dijo: Cuando hagáis de los dos uno, os haréis Hijos del Hombre (hijos de Adán), y cuando digáis al monte: ¡Muévete!, se moverá.

107. Yeshua dijo: El Reino es como un pastor que tiene cien ovejas. La más grande de ellas se extravió. Dejó las noventa y nueve y buscó la una hasta que la encontró. Habiendo buscado hasta cansarse, dijo a aquella oveja: Te deseo más que a las noventa y nueve.

108. Yeshua dijo: Quien beba de mi boca se hará como yo. Yo me haré él, y los secretos le serán revelados. (La boca es la puerta del alma).

109. Yeshua dijo: El Reino es como una persona que tenía un tesoro escondido en su campo y nada sabía de él. Después de que murió, lo legó a su hijo. El hijo aceptó el campo sin saber nada del tesoro. Lo vendió. Entonces la persona que lo compró vino y lo aró. Encontró el tesoro. Comenzó a prestar dinero con interés a quien quisiera.

110. Yeshua dijo: Quien ha encontrado el mundo (sistema) y se hace rico (enriquecido por él), que renuncie al mundo (sistema).

¡reino de Yahweh!

111. Yeshua dijo: El cielo y la tierra se enrollarán (se desplomarán y desaparecerán) delante de vosotros, pero el que vive dentro del Viviente no verá ni temerá la muerte. Porque Yeshua dijo: Quien se encuentre a sí mismo, de él el mundo no es digno.

112. Yeshua dijo: Maldita es la carne que depende del alma. Maldita es el alma que depende de la carne.

113. Sus Discípulos le dijeron: ¿Cuándo vendrá el Reino? Yeshua dijo: No vendrá por expectación (porque miréis o esperéis). No dirán: ¡Mirad aquí! o: ¡Mirad allí! Sino que el Reino del Padre está extendido sobre la tierra, y la gente no se da cuenta de ello.

(El dicho 114 fue escrito más tarde y fue añadido al texto original).

114. Simón Pedro les dijo: Apartad a María de nosotros, porque las mujeres no son dignas de esta vida. Yeshua dijo: Mirad, la atraeré hacia mí para hacerla varón, a fin de que ella misma se convierta en un espíritu viviente como vosotros los varones. Porque toda hembra que se haga varón entrará en el Reino de los Cielos.

[FIN DEL EVANGELIO DE TOMÁS]

[COMIENZA UNA OBRA NUEVA — no forma parte del Evangelio de Tomás]

Salmos de Salomón

Salmo 1

Un Salmo de Salomón

1 Clamé a Yahweh cuando estaba en angustia, a Yahweh cuando los pecadores me atacaron. 2 De repente se oyó delante de mí la alarma de guerra; (dije): Él me escuchará, porque estoy lleno de justicia. 3 Pensé en mi corazón que estaba lleno de justicia, porque me iba bien y me había enriquecido en hijos. 4 Su riqueza se extendió a toda la tierra, y su gloria hasta el fin de la tierra. 5 Fueron exaltados hasta las estrellas; dijeron que nunca caerían. 6 Pero se volvieron insolentes en su prosperidad, y no tuvieron entendimiento. 7 Sus pecados estaban en secreto, y aun yo no tenía conocimiento (de ellos). 8 Sus transgresiones (fueron) más allá de las de los paganos que les precedieron; profanaron por completo las cosas santas de Yahweh.

Salmo 2