L’Évangile de Thomas

L’Évangile de Thomas

Voici les paroles secrètes que Yeshua vivant a prononcées et que Judas, appelé aussi Thomas (le jumeau) (Didyme Judas Thomas), a écrites. (Vivant, après la résurrection.)

1. Et il dit : Celui qui trouvera l’interprétation de ces paroles ne goûtera pas la mort.

2. Yeshua dit : Que celui qui cherche ne cesse pas de chercher jusqu’à ce qu’il trouve ; et quand il trouvera, il sera troublé ; et quand il aura été troublé, il s’émerveillera (sera étonné), et il régnera sur tout, et en régnant, il trouvera le repos.

3. Yeshua dit : Si ceux qui vous conduisent vous disent : Voyez, le Royaume est dans le ciel, alors les oiseaux du ciel y entreront avant vous. S’ils vous disent : Il est dans la mer, alors les poissons de la mer y entreront avant vous. Mais le Royaume de Yahweh est en vous, et il est hors de vous. Ceux qui viendront à se connaître (se reconnaître) eux-mêmes le trouveront ; et quand vous viendrez à vous connaître vous-mêmes, vous deviendrez connus et vous comprendrez que vous êtes les enfants du Père vivant. Mais si vous ne venez pas à vous connaître vous-mêmes, alors vous habiterez dans la pauvreté, et ce sera vous qui serez cette pauvreté.

4. Yeshua dit : L’homme avancé en âge n’hésitera pas à interroger un petit enfant de sept jours sur le lieu de la vie, et il vivra. Car beaucoup de ceux qui sont premiers deviendront derniers (et les derniers seront premiers). Et ils deviendront un seul et même.

5. Yeshua dit : Reconnais ce qui est devant ton visage, et ce qui t’a été caché te sera révélé. Car il n’y a rien de caché qui ne sera révélé (rendu manifeste), et rien d’enseveli qui ne sera relevé.

6. Ses disciples l’interrogèrent et lui dirent : Comment veux-tu que nous jeûnions, et comment prierons-nous ? Et comment ferons-nous la charité (donnerons-nous l’aumône), et quelles lois alimentaires observerons-nous ? Yeshua dit : Ne mentez pas, et ne pratiquez pas ce que vous haïssez, car tout est à découvert devant le Ciel. Car il n’y a rien de dissimulé qui ne deviendra manifeste, et rien de couvert qui ne sera exposé.

7. Yeshua dit : Heureux le lion que l’homme mangera, car le lion deviendra l’homme. Maudit l’homme que le lion mangera, et pourtant le lion deviendra homme.

8. Et il dit : Le Royaume des cieux est semblable à un pêcheur avisé qui jette son filet dans la mer. Il le retira de la mer, plein de petits poissons. Parmi eux, il trouva un beau grand poisson. Ce pêcheur avisé rejeta tous les petits poissons dans la mer et choisit le grand poisson sans hésitation. Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende !

9. Yeshua dit : Voici, le semeur sortit. Il remplit sa main et jeta (les semences). Quelques-unes tombèrent sur le chemin, et les oiseaux vinrent et les ramassèrent. D’autres tombèrent sur la pierre et ne prirent pas racine assez profondément dans le sol, et ne produisirent donc pas de grain. D’autres tombèrent parmi les épines, qui les étouffèrent, et elles ne produisirent aucun épi. D’autres tombèrent sur la bonne terre, et elle produisit un bon fruit vers le ciel ; elle porta soixante fois et cent vingt fois.

10. Yeshua dit : J’ai jeté du feu sur le monde, et voici, je le garde jusqu’à ce qu’il s’embrase.

11. Yeshua dit : Ce ciel passera, et celui qui est au-dessus de lui passera. Les morts ne sont pas vivants, et les vivants ne mourront pas. Aux jours où vous consumiez ce qui est mort, vous l’avez rendu vivant. Quand vous viendrez dans la Lumière, que ferez-vous ? Le jour où vous étiez unis (un), vous êtes devenus séparés (deux). Quand vous serez devenus séparés (deux), que ferez-vous ?

12. Les disciples dirent à Yeshua : Nous savons que tu t’éloigneras de nous. Qui sera notre maître ?

Yeshua leur dit : Où que vous soyez (au lieu où vous êtes venus), vous irez vers Jacques le Juste, pour qui le Ciel et la Terre ont été faits (sont venus à l’existence).

13. Yeshua dit à ses disciples : Comparez-moi à d’autres, et dites-moi à qui je ressemble. Simon Pierre lui dit : Tu ressembles à un

[suite de la page 482] messager juste (ange) de Yahweh. Matthieu lui dit : Tu ressembles à un philosophe (sage) (du cœur). Thomas lui dit : Maître, ma bouche n’est pas capable de dire à qui tu ressembles !

Yeshua dit : Je ne suis pas ton maître, maintenant que tu as bu, tu es devenu ivre de la source bouillonnante que j’ai gardée (mesurée). Et il le prit, se retira et lui dit trois paroles : ahyh ashr ahyh (Je suis qui je suis).

Or, quand Thomas revint vers ses compagnons, ils lui demandèrent : Que t’a dit Yeshua ? Thomas leur dit : Si je vous dis même l’une des paroles qu’il m’a dites, vous prendrez des pierres et me les lancerez, et un feu sortira des pierres pour vous consumer.

14. Yeshua leur dit : Si vous jeûnez, vous engendrerez pour vous-mêmes une transgression (un péché). Et si vous priez, vous serez condamnés. Et si vous faites l’aumône, vous causerez du tort (du mal) à vos esprits. Et quand vous irez dans la campagne, s’ils vous accueillent (vous reçoivent), mangez ce qu’ils placeront devant vous et guérissez les malades parmi eux. Car ce qui entre dans votre bouche ne vous souillera pas, mais ce qui sort de votre bouche, voilà ce qui vous souillera.

15. Yeshua dit : Quand vous verrez celui qui n’est pas né de femme, prosternez-vous sur vos faces et adorez-le, car il est votre Père.

16. Yeshua dit : Les gens pensent peut-être que je suis venu répandre la paix sur le monde. Ils ne savent pas que je suis venu jeter la dissension (le conflit) sur la terre : le feu, l’épée, la guerre. Car il y en aura cinq dans une maison : trois contre deux et deux contre trois, le père contre le fils et le fils contre le père. Et ils se tiendront seuls.

17. Yeshua dit : Je vous donnerai ce que l’œil n’a pas vu, et que l’oreille n’a pas entendu, ce que la main n’a pas touché, et ce qui n’est pas monté à l’esprit de l’homme.

1 Cor 2,9 Mais, comme il est écrit : Ce que nul œil n’a vu, nulle oreille n’a entendu, et ce que le cœur humain n’a conçu, ce que Yahweh a préparé pour ceux qui l’aiment.

18. Les disciples dirent à Yeshua : Dis-nous comment viendra notre fin. Yeshua dit : Avez-vous déjà découvert le commencement (l’origine), pour que vous vous enquériez de la fin ? Car là où est le commencement (l’origine), là sera la fin. Heureux celui qui prendra place au commencement (se tiendra à l’origine), car il connaîtra la fin, et il ne goûtera pas la mort.

19. Yeshua dit : Heureux celui qui est venu à l’existence avant de venir à l’existence. Si vous devenez mes disciples et écoutez mes paroles, ces pierres vous serviront. Car il y a pour vous cinq arbres au paradis, qui ne sont troublés ni en été ni en hiver, et dont les feuilles ne tombent pas. Celui qui les connaîtra ne goûtera pas la mort.

20. Les disciples dirent à Yeshua : Dis-nous à quoi le Royaume des cieux est semblable. Il leur dit : Il est semblable à une graine de moutarde, plus petite que toutes les autres semences ; et pourtant, quand elle tombe sur la terre cultivée, elle produit une grande plante et devient un abri pour les oiseaux du ciel.

21. Marie dit à Yeshua : À qui tes disciples ressemblent-ils ? Il dit : Ils ressemblent à de petits enfants qui vivent dans un champ qui n’est pas à eux. Quand les propriétaires du champ viendront, ils diront : Laissez-nous notre champ ! C’est comme s’ils étaient nus devant eux (Ils se dévêtent devant eux afin de leur laisser ce qui leur appartient) et ils leur rendent le champ. C’est pourquoi je dis : si le propriétaire de la maison sait que le voleur vient, il veillera avant son arrivée et ne le laissera pas percer dans la maison pour emporter ses biens. Vous, soyez sur vos gardes et méfiez-vous du monde (du système). Préparez-vous (armez-vous) avec une grande force, sinon les bandits trouveront un moyen de vous atteindre, car les problèmes que vous attendez viendront. Qu’il y ait parmi vous une personne de compréhension (de conscience). Quand la récolte fut mûre, il vint vite, sa faucille à la main, pour moissonner. Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende !

[suite de la page 483] Matthieu 24,43 Mais comprenez ceci : si le propriétaire de la maison avait su à quelle partie de la nuit le voleur allait venir, il serait resté éveillé et n’aurait pas laissé sa maison être forcée.

22. Yeshua vit de petits enfants qui étaient allaités. Il dit à ses disciples : Ces petits enfants qui sont allaités ressemblent à ceux qui entrent dans le Royaume.

Ils lui dirent : Devons-nous devenir comme de petits enfants pour entrer dans le Royaume ?

Yeshua leur dit : Quand vous ferez des deux un seul, et que vous ferez l’intérieur comme l’extérieur et l’extérieur comme l’intérieur, quand vous ferez le haut comme le bas, et quand vous ferez le mâle et la femelle un seul et même (mâle et femelle unis) de sorte que l’homme ne soit pas masculin (mâle) et que la femelle ne soit pas féminine, quand vous établirez un œil à la place d’un œil et une main à la place d’une main et un pied à la place d’un pied et une ressemblance (image) à la place d’une ressemblance (une image), alors vous entrerez dans le Royaume.

23. Yeshua dit : Je vous choisirai, un sur mille et deux sur dix mille, et ils se tiendront comme un seul.

24. Ses disciples dirent : Montre-nous le lieu où tu es (ton lieu), car il est nécessaire pour nous de le chercher.

Il leur dit : Que celui qui a des oreilles, entende ! Dans un homme de lumière, il y a de la lumière, et il illumine le monde entier. S’il ne brille pas, il est ténèbres (il y a des ténèbres).

Note : Les premiers philosophes pensaient que la lumière était transmise depuis l’œil et rebondissait, permettant à la personne de percevoir le monde dans son ensemble. Les mythes anciens racontent qu’Aphrodite construisait l’œil à partir des quatre éléments (la terre, le vent, le feu et l’eau). L’œil était maintenu uni par l’amour. Elle alluma le feu de l’âme et l’utilisa pour projeter depuis l’œil afin qu’il agisse comme une lanterne, transmettant la lumière, nous permettant ainsi de voir.

Rudolf, (de 330 à 820 avant notre ère) a spéculé sur la vitesse de la lumière, qu’elle serait instantanée, puisque vous fermez les yeux, puis les rouvrez, et même les objets distants apparaissent immédiatement.

25. Yeshua dit : Aime ton ami (frère) comme ton âme, protège-le comme la prunelle de ton propre œil.

26. Yeshua dit : Tu vois la paille dans l’œil de ton frère, mais la poutre qui est dans ton propre œil, tu ne la vois pas. Quand tu retireras la poutre de ton propre œil, alors tu verras clair pour retirer la paille de l’œil de ton frère.

27. Yeshua dit : Si vous ne jeûnez pas du monde (système), vous ne trouverez pas le Royaume de Yahweh. Si vous ne gardez pas le Sabbat (toute la semaine) comme Sabbat, vous ne verrez pas le Père.

[suite de la page 484] 27. Yeshua dit : Si vous ne jeûnez pas (ne vous abstenez pas) du monde, vous ne trouverez en aucune façon le Royaume de Yahweh, et si vous n’observez pas le Sabbat comme un Sabbat, vous ne verrez pas le Père.

28. Yeshua dit : Je me suis tenu au milieu du monde, et je leur suis apparu. Je les ai tous trouvés ivres, et je n’ai trouvé aucun d’eux qui ait soif. Et mon âme s’est affligée pour les fils des hommes, parce qu’ils sont aveugles dans leurs cœurs et ne voient pas. Ils sont venus dans le monde vides et ils sont ivres. Quand ils auront secoué leur vin, alors ils changeront leurs voies.

29. Yeshua dit : Si la chair est venue à l’existence à cause de l’esprit, c’est une merveille ; mais si l’esprit est venu à l’existence à cause du corps, c’est une merveille des merveilles. Je m’émerveille en effet de voir comment une si grande richesse a élu domicile dans cette pauvreté.

30. Yeshua dit : Là où il y a trois dieux, ils sont dieux. Là où il n’y en a qu’un seul, je dis que je suis avec lui. Lève la pierre et là tu me trouveras. Fends le bois et là je suis.

77. Yeshua dit : Je suis la Lumière qui est au-dessus de toutes choses. Je suis le Tout. De moi tout est sorti et vers moi tout retourne (Le Tout est venu de moi et le Tout est venu à moi). Fends le bois, là je suis. Lève la pierre et là tu me trouveras.

31. Yeshua dit : Aucun prophète n’est accepté dans son propre village, aucun médecin ne guérit ceux qui le connaissent.

32. Yeshua dit : Une ville que l’on construit (et établit) sur une haute montagne et fortifiée ne peut pas tomber et ne peut pas non plus être cachée.

33. Yeshua dit : Une ville construite sur une haute colline et fortifiée ne peut ni tomber ni être cachée.

34. Yeshua dit : Si une personne aveugle conduit une personne aveugle, toutes deux tombent dans une fosse.

35. Yeshua dit : Il est impossible à quiconque d’entrer dans la maison d’un homme fort et de la prendre de force à moins qu’il ne lui lie les mains ; alors il pourra piller sa maison.

36. Yeshua dit : Ne vous inquiétez pas du matin au soir ni du soir au matin au sujet de la nourriture que vous mangerez ni au sujet des vêtements que vous porterez. Vous êtes bien supérieurs aux lis, qui ni ne cardent ni ne filent. Quand vous n’avez pas de vêtement, que portez-vous ? Qui peut ajouter du temps à votre vie (augmenter votre stature) ? Lui-même vous donnera votre vêtement.

[suite de la page 485] en vous inquiétant, ajouter une seule heure à la durée de votre vie ? Et pourquoi vous inquiétez-vous au sujet du vêtement ? Considérez les lis des champs, comment ils croissent ; ils ne travaillent ni ne filent, et pourtant même Salomon, dans toute sa gloire, n’a pas été vêtu comme l’un d’eux. Mais si Yahweh habille ainsi l’herbe des champs, qui est vivante aujourd’hui et demain sera jetée dans le four, ne vous habillera-t-il pas bien davantage, vous, gens de peu de foi ? Ne vous inquiétez donc pas, en disant : Que mangerons-nous ? ou : Que boirons-nous ? ou : De quoi serons-nous vêtus ? car ce sont les Païens qui recherchent toutes ces choses ; et votre Père céleste sait en effet que vous avez besoin de toutes ces choses. Mais cherchez premièrement son royaume et sa justice, et toutes ces choses vous seront aussi données.

37. Ses disciples dirent : Quand nous apparaîtras-tu, et quand te verrons-nous ?

Yeshua dit : Quand vous retirerez vos vêtements sans être honteux, et placerez vos vêtements sous vos pieds et les foulerez comme le font les petits enfants, alors vous verrez le Fils du Vivant, et vous n’aurez pas peur.

37 Ses disciples lui dirent : Quand seras-tu visible pour nous, et quand pourrons-nous te voir ?

Il dit : Quand vous vous dévêtirez, nus, sans être honteux, et placerez vos vêtements sous vos pieds et les foulerez comme le font les petits enfants, alors vous verrez le Fils du Vivant, et vous n’aurez pas peur.

38. Yeshua dit : Bien des fois vous avez ardemment désiré entendre ces paroles que je vous dis, et vous n’avez personne d’autre de qui les entendre. Il viendra des jours où vous me chercherez, mais vous ne me trouverez pas.

39. Yeshua dit : Les Pharisiens et les Scribes ont reçu les clefs de la connaissance, mais ils les ont cachées. Ils ne sont pas entrés, et ils n’ont pas non plus permis à ceux qui souhaitaient entrer de le faire. Quant à vous, soyez aussi avisés (astucieux) que les serpents et innocents comme les colombes.

40. Yeshua dit : Une vigne a été plantée en dehors du (vignoble du) Père, et puisqu’elle n’est pas viable (soutenue), elle sera arrachée par ses racines et détruite.

41. Yeshua dit : À celui qui a (cela) dans sa main, il sera donné (davantage). Et à celui qui n’a pas, on prendra même la petite quantité qu’il a.

42. Yeshua dit : Devenez des passants.

43. Ses disciples lui dirent : Qui es-tu, pour nous avoir dit ces choses ?

Yeshua leur dit : Vous ne reconnaissez pas qui je suis d’après ce que je vous ai dit, mais vous êtes plutôt devenus semblables aux Juifs : ou vous aimez l’arbre et haïssez le fruit, ou vous aimez le fruit et haïssez l’arbre.

44. Yeshua dit : Celui qui blasphème contre le Père, il lui sera pardonné. Et celui qui blasphème contre le Fils, il lui sera pardonné. Mais celui qui blasphème contre le Saint-Esprit, il ne lui sera pardonné ni sur la terre ni dans le ciel.

45. Yeshua dit : On ne récolte pas les raisins sur les épines, et on ne cueille pas les figues sur les chardons, car ils ne donnent pas de fruit. Une bonne personne tire le bien de son trésor. Une mauvaise personne tire le mal de son mauvais trésor qui est dans son cœur, et elle produit le mal ; car c’est de l’abondance du cœur qu’elle dit le mal.

46. Yeshua dit : Depuis Adam jusqu’à Jean-Baptiste, il n’est personne né de femmes qui surpasse Jean-Baptiste, de sorte que ses yeux ne devraient pas être baissés (abaissés). Pourtant, j’ai dit que quiconque parmi vous deviendra semblable à un enfant connaîtra le Royaume, et il sera plus grand que Jean.

[suite de la page 486] que lui.

47. Yeshua dit : Il est impossible à un homme de monter deux chevaux ou de tendre deux arcs, et un serviteur ne peut pas servir deux maîtres, sinon il honorera l’un et méprisera l’autre. Aucun homme ne boit du vin vieux et ne désire aussitôt boire du vin nouveau, et on ne met pas le vin nouveau dans de vieilles outres, il éclaterait, et on ne met pas le vin de garde dans des outres neuves, ou il se gâterait (s’aigrirait). On ne coud pas une vieille pièce sur un vêtement neuf parce que cela causerait une déchirure.

48. Yeshua dit : Si deux font la paix l’un avec l’autre dans cette même maison, ils diront à la montagne : Déplace-toi ! et elle se déplacera.

49. Yeshua dit : Heureux le solitaire et l’élu, car vous trouverez le Royaume. Vous en êtes venus, et vous y retournerez.

50. Yeshua dit : S’ils vous disent : D’où venez-vous ? Dites-leur : Nous sommes venus de la Lumière, le lieu où la Lumière est venue à l’existence d’elle-même, et il s’est tenu et s’est révélé dans leur image. S’ils vous disent : Est-ce vous ? Dites : Nous sommes ses Fils et nous sommes les élus du Père vivant. S’ils vous demandent : Quel est le signe de votre Père en vous ? Dites-leur : C’est le mouvement avec le repos (l’arrêt au milieu du mouvement ou du chaos).

51. Ses disciples lui dirent : Quand le repos des morts aura-t-il lieu, et quand le monde nouveau viendra-t-il ? Il leur dit : Ce que vous attendez est déjà venu, mais vous ne le reconnaissez pas.

52. Ses disciples lui dirent : Vingt-quatre prophètes ont prêché en Israël, et ils ont tous parlé de (en) toi. Il leur dit : Vous avez négligé le Vivant qui est en votre présence et vous n’avez parlé que des morts.

53. Ses disciples lui dirent : La circoncision est-elle utile ou non ? Il leur dit : Si elle était utile, leur père les engendrerait déjà circoncis de leur mère. Cependant, la vraie circoncision spirituelle est devenue entièrement utile.

54. Yeshua dit : Heureux les pauvres, car le Royaume du Ciel est à vous.

55. Yeshua dit : Celui qui ne hait pas son père et sa mère ne pourra pas devenir mon disciple. Et celui qui ne hait pas ses frères et ses sœurs et ne prend pas sa propre croix à ma manière ne deviendra pas digne de moi.

le monde, afin qu’ils aient ma joie accomplie en eux-mêmes. Je leur ai donné ta parole ; et le monde les a haïs, parce qu’ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde. Je ne te prie pas de les retirer du monde, mais de les garder du mal. Ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde. Sanctifie-les par ta vérité : ta parole est vérité. Comme tu m’as envoyé dans le monde, moi aussi je les ai envoyés dans le monde. Et pour eux je me sanctifie moi-même, afin qu’ils soient aussi sanctifiés par la vérité. Je ne prie pas pour ceux-ci seulement, mais aussi pour ceux qui croiront en moi par leur parole ; afin que tous soient un ; comme toi, Père, tu es en moi, et moi en toi, afin qu’eux aussi soient un en nous : afin que le monde croie que tu m’as envoyé.

56. Yeshua dit : Celui qui en est venu à comprendre le monde (le système) a trouvé un cadavre, et celui qui a trouvé un cadavre est supérieur au monde (le système n’est pas digne de lui).

57. Yeshua dit : Le Royaume du Père est semblable à une personne qui a de la bonne semence. Son ennemi vint de nuit et sema une mauvaise herbe parmi la bonne semence. L’homme ne leur permit pas d’arracher la mauvaise herbe ; il leur dit : peut-être aurez-vous l’intention d’arracher la mauvaise herbe et arracherez-vous le blé avec elle. Mais, au jour de la moisson, les mauvaises herbes seront bien visibles, et alors vous les arracherez et les brûlerez.

58. Yeshua dit : Heureuse la personne qui a souffert, car elle a trouvé la vie. (Heureux celui qui a souffert pour trouver la vie et a trouvé la vie).

59. Yeshua dit : Regardez vers le Vivant pendant que vous êtes en vie, sinon vous pourriez mourir et chercher à le voir, et vous serez incapables de le trouver.

60. Ils virent un Samaritain qui portait un agneau, en route vers la Judée. Yeshua leur dit : Pourquoi emmène-t-il l’agneau avec lui ? Ils lui dirent : Pour qu’il puisse le tuer et le manger. Il dit [se poursuit dans la colonne de droite :]

à eux : Tant qu’il est vivant, il ne le mangera pas, mais seulement après l’avoir tué et qu’il sera devenu un cadavre. Ils dirent : Comment pourrait-il faire autrement ? Il leur dit : Cherchez pour vous-mêmes un lieu de repos, sinon vous pourriez devenir des cadavres et être mangés.

61. Yeshua dit : Deux se reposeront sur un lit, et l’un mourra et l’autre vivra. Salomé dit : Qui es-tu, homme ? Comme envoyé par quelqu’un, tu t’es étendu sur mon lit et tu as mangé à ma table. Yeshua lui dit : Je suis celui qui est de ce qui est entier (non divisé). Les choses de mon Père m’ont été données. Salomé dit : Je suis ta disciple. Yeshua lui dit : Ainsi, je dis que lorsque quelqu’un est un (non divisé), il sera rempli de lumière, mais lorsqu’il est divisé (choisit), il sera rempli de ténèbres.

62. Yeshua dit : Je dis mes mystères à ceux qui sont dignes de mes mystères. Ne laisse pas ta main droite savoir ce que fait ta main gauche.

63. Yeshua dit : Il y avait une personne riche qui avait beaucoup d’argent, et elle dit : J’utiliserai mon argent pour pouvoir semer, récolter et replanter, afin de remplir mes greniers de grain, de sorte que je ne manque de rien. C’était son intention (c’est ce qu’elle pensait dans son cœur), mais cette même nuit, elle mourut. Que celui qui a des oreilles, entende !

64. Yeshua dit : Une personne avait des invités, et quand elle eut préparé le banquet en leur honneur, elle envoya son serviteur inviter les convives. Il alla vers le premier et lui dit : Mon maître t’invite. Il répondit : J’ai des affaires à traiter avec des marchands. Ils viennent me voir ce soir. J’irai leur passer mes commandes. Je demande à être excusé du banquet. Il alla vers un autre et lui dit : Mon maître t’a invité. Il lui répondit : Je viens d’acheter une maison et on me demande pour une journée. Je n’aurai pas de temps libre. Il vint vers un autre et lui dit : Mon maître t’invite. Il lui répondit : Mon ami se marie et je dois lui préparer un banquet. Je ne pourrai pas venir. Je demande à être excusé du banquet. Il alla vers un autre et lui dit : Mon maître t’invite. Il lui répondit : J’ai acheté une ferme. Je vais recevoir le loyer. Je ne pourrai pas venir. Je demande à être excusé. Le serviteur revint et dit à son maître : Ceux que tu as invités au banquet se sont excusés. Le maître dit à son serviteur : Va dans les chemins, amène ceux que tu trouveras, afin que

ils puissent festoyer. Et il dit : Les hommes d’affaires et les marchands n’entreront pas dans les lieux de mon Père.

65. Il dit : Une personne bienveillante qui possédait un vignoble le loua à des vignerons afin qu’ils le travaillent et qu’il reçoive d’eux le fruit. Il envoya son serviteur afin que les vignerons lui donnent le fruit du vignoble. Ils saisirent son serviteur et le battirent presque à mort. Le serviteur s’en alla et dit à son maître ce qui s’était passé. Son maître dit : Peut-être ne l’ont-ils pas reconnu. Alors, il envoya un autre serviteur. Les vignerons le battirent aussi. Puis le propriétaire envoya son fils. Il dit : Peut-être respecteront-ils mon fils. Comme les vignerons savaient qu’il était l’héritier du vignoble, ils le saisirent et le tuèrent. Que celui qui a des oreilles, entende !

66. Yeshua dit : Montrez-moi la pierre que les bâtisseurs ont rejetée. C’est celle-là qui est la pierre angulaire (pierre de faîte).

67. Yeshua dit : Ceux qui savent tout, sauf eux-mêmes, manquent de tout. (Celui qui connaît le tout et ressent encore un manque personnel est entièrement déficient).

95. Yeshua dit : Si vous avez de l’argent, ne prêtez pas à intérêt, mais donnez-le plutôt à ceux dont vous ne serez pas remboursés.

96. Yeshua dit : Le Royaume du Père est semblable à une femme qui a pris un peu de levain et l’a caché dans la pâte. Elle en produisit de grands pains. Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende !

97. Yeshua dit : Le Royaume du Père est semblable à une femme qui portait une jarre pleine de grain. Pendant qu’elle marchait sur un chemin loin de sa maison, l’anse de la jarre se brisa et le grain se répandit derrière elle sur le chemin. Elle ne le sut pas. Elle n’avait remarqué aucun problème. Quand elle arriva dans sa maison, elle posa la jarre et la trouva vide.

98. Yeshua dit : Le Royaume du Père est semblable à quelqu’un qui voulait tuer un personnage éminent. Alors qu’il était encore dans sa propre maison, il tira son épée et l’enfonça dans le mur afin d’éprouver si sa main serait assez forte. Puis il tua le personnage éminent.

99. Ses disciples lui dirent : Tes frères et ta mère se tiennent dehors. Il leur dit : Ceux qui sont ici et qui font les désirs de mon Père sont mes frères et ma mère. Ce sont eux qui entreront dans le Royaume de mon Père.

100. Ils montrèrent à Yeshua une pièce d’or, et lui dirent : Les agents de César nous extorquent des impôts. Il leur dit : Donnez les choses de César à César, donnez les choses de Yahweh à Yahweh, et donnez-moi ce qui est à moi.

101. Yeshua dit : Celui qui ne hait pas son père et sa mère, comme je le fais, ne pourra pas devenir mon disciple. Et celui qui n’aime pas son père et sa mère, comme je le fais, ne pourra pas devenir mon disciple. Car ma mère m’a enfanté, pourtant ma vraie Mère m’a donné la vie. —

102. Yeshua dit : Maudits soient ces pharisiens. Ils sont semblables à un chien qui dort dans la mangeoire des bœufs. Car il ne mange pas lui-même, et il ne laisse pas non plus les bœufs manger.

103. Yeshua dit : Bienheureux (heureux) est la personne qui sait en quel lieu de la maison les bandits peuvent entrer par effraction, afin de pouvoir se lever, rassembler ses choses et se préparer avant qu’ils n’entrent.

104. Ils lui dirent : Viens, prions aujourd’hui et jeûnons. Yeshua dit : Quel péché ai-je commis ? Comment ai-je été vaincu (défait) ? Quand l’Époux sortira de la chambre nuptiale, alors qu’ils jeûnent et prient.

105. Yeshua dit : Celui qui reconnaît (parvient à connaître) père et mère, sera appelé le fils d’une prostituée.

106. Yeshua dit : Quand vous ferez des deux un seul, vous deviendrez Fils de l’Homme (enfants d’Adam), et quand vous direz à la montagne : Déplace-toi ! elle se déplacera.

107. Yeshua dit : Le Royaume est semblable à un berger qui a cent brebis. La plus grande d’entre elles s’égara. Il laissa les quatre-vingt-dix-neuf et chercha celle-là jusqu’à ce qu’il la trouvât. Après avoir cherché jusqu’à en être fatigué, il dit à cette brebis : Je te désire plus que les quatre-vingt-dix-neuf.

108. Yeshua dit : Celui qui boira de ma bouche deviendra comme moi. Je deviendrai lui, et les secrets lui seront révélés. (La bouche est la porte de l’âme.)

109. Yeshua dit : Le Royaume est semblable à une personne qui avait un trésor caché dans son champ et qui n’en savait rien. Après sa mort, il le légua à son fils. Le fils accepta le champ sans rien savoir du trésor. Il le vendit. Alors la personne qui l’acheta vint et le laboura. Il trouva le trésor. Il commença à prêter de l’argent à intérêt à qui il voulait.

110. Yeshua dit : Celui qui a trouvé le monde (le système) et qui est devenu riche (enrichi par lui), qu’il renonce au monde (le système).

royaume de Yahweh !

111. Yeshua dit : Le ciel et la terre s’enrouleront (s’effondreront et disparaîtront) devant vous, mais celui qui vit au sein du Vivant ne verra ni ne craindra la mort. Car, Yeshua dit : Celui qui se trouve lui-même, le monde n’est pas digne de lui.

112. Yeshua dit : Maudite est la chair qui dépend de l’âme. Maudite est l’âme qui dépend de la chair.

113. Ses disciples lui dirent : Quand le Royaume viendra-t-il ? Yeshua dit : Il ne viendra pas par l’attente (parce que vous le guettez ou l’attendez). Ils ne diront pas : Regardez ici ! ou : Regardez là ! Mais le Royaume du Père est répandu sur la terre, et les gens ne s’en rendent pas compte.

(La parole 114 a été écrite plus tard et a été ajoutée au texte original.)

114. Simon Pierre leur dit : Renvoyez Marie loin de nous, car les femmes ne sont pas dignes de cette vie. Yeshua dit : Voici, je l’attirerai en moi afin de la rendre mâle, pour qu’elle-même devienne un esprit vivant semblable à vous, les mâles. Car toute femelle qui devient mâle entrera dans le Royaume des Cieux.

[FIN DE L’ÉVANGILE DE THOMAS]

[UNE NOUVELLE ŒUVRE COMMENCE — ne fait pas partie de l’Évangile de Thomas]

Psaumes de Salomon

Psaume 1

Un psaume de Salomon

1 Je criai vers Yahweh quand j’étais dans la détresse, vers Yahweh quand les pécheurs m’assaillirent. 2 Soudain, le signal de la guerre fut entendu devant moi ; (je dis), il m’écoutera, car je suis plein de justice. 3 Je pensai en mon cœur que j’étais plein de justice, parce que j’étais dans l’abondance et que j’étais devenu riche en enfants. 4 Leur richesse se répandit sur toute la terre, et leur gloire jusqu’au bout de la terre. 5 Ils furent exaltés jusqu’aux étoiles ; ils dirent qu’ils ne tomberaient jamais. 6 Mais ils devinrent insolents dans leur prospérité, et ils furent sans intelligence. 7 Leurs péchés étaient en secret, et même moi, je n’avais pas connaissance (d’eux). 8 Leurs transgressions (allèrent) au-delà de celles des païens qui les précédèrent ; ils souillèrent entièrement les choses saintes de Yahweh.

Psaume 2