Амос

Розділ 1

1 Слова Амоса, що був серед пастухів Текої, які він бачив про Ізраїля за днів Уззії, царя Юди, і за днів Єровоама, сина Йоаша, царя Ізраїля, за два роки перед землетрусом.

2 І він сказав: Ягве загримить із Сіону й подасть Свій голос із Єрусалима; і пасовища пастухів сумуватимуть, а верхів’я Кармелу висохне.

3 Так говорить Ягве: За три переступи Дамаска і за чотири не відверну Я його кари; бо вони молотили Ґілеад залізними молотильними знаряддями:

4 Але Я пошлю огонь у дім Хазаїла, що пожере палаци Бен-Гадада.

5 Я також зламаю засув Дамаска, і витну мешканця з рівнини Авен, і того, хто тримає скіпетр, із дому Едену; а народ Сирії піде в полон до Кіру, — говорить Ягве.

6 Так говорить Ягве: За три переступи Гази і за чотири не відверну Я її кари; бо вони вивели в полон увесь полон, щоб видати їх Едомові:

7 Але Я пошлю огонь на мур Гази, що пожере її палаци:

8 І Я витну мешканця з Ашдоду, і того, хто тримає скіпетр, з Ашкелону, і зверну Свою руку проти Екрона; а залишок филистимлян загине, — говорить Ягве.

9 Так говорить Ягве: За три переступи Тира і за чотири не відверну Я його кари; бо вони видали увесь полон Едомові й не згадали братерського заповіту:

10 Але Я пошлю огонь на мур Тира, що пожере його палаци.

11 Так говорить Ягве: За три переступи Едома і за чотири не відверну Я його кари; бо він переслідував свого брата мечем, і відкинув усяке співчуття, і його гнів роздирав безперестанно, і він зберігав свою лють навіки:

12 Але Я пошлю огонь на Теман, що пожере палаци Боцри.

13 Так говорить Ягве: За три переступи дітей Аммона і за чотири не відверну Я їхньої кари; бо вони розпорювали вагітних жінок Ґілеаду, щоб розширити свою границю:

14 Але Я запалю огонь у мурі Рабби, і він пожере її палаци, з криком у день битви, з бурею в день вихору:

15 І їхній цар піде в полон, він і його князі разом, — говорить Ягве.

Розділ 2

1 Так говорить Ягве: За три переступи Моава і за чотири не відверну Я його кари; бо він спопелив кості едомського царя на вапно:

2 Але Я пошлю огонь на Моав, і він пожере палаци Кіріота; і Моав загине серед гамору, з криком і з голосом сурми:

3 І Я витну суддю з-посеред нього, і повбиваю з ним усіх його князів, — говорить Ягве.

4 Так говорить Ягве: За три переступи Юди і за чотири не відверну Я його кари; бо вони відкинули закон Ягве і не дотримували Його постанов, і їхня неправда звела їх на манівці — та, за якою ходили їхні батьки:

5 Але Я пошлю огонь на Юду, і він пожере палаци Єрусалима.

6 Так говорить Ягве: За три переступи Ізраїля і за чотири не відверну Я його кари; бо вони продавали праведного за срібло, а вбогого — за пару сандалів;

7 Вони прагнуть пороху земного на голову вбогих і кривлять дорогу сумирних; і чоловік та його батько ходять до тієї самої дівчини, щоб зневажити Моє святе ім’я:

8 І вони лягають на одяг, взятий у заставу, при кожному жертовнику, і п’ють вино покараних у домі свого бога.

9 А Я ж вигубив був перед ними амореянина, що його зріст був як зріст кедрів, і він був міцний, як дуби; та Я знищив його плід зверху й його коріння знизу.

10 І Я вивів вас із єгипетського краю, і водив вас пустелею сорок років, щоб ви посіли край амореянина.

11 І Я настановив із ваших синів пророків, а з ваших юнаків — назореїв. Чи ж не так воно, о діти Ізраїля? — говорить Єшуа.

12 А ви поїли назореїв вином і наказували пророкам, кажучи: Не пророкуйте!

13 Ось Я притисну вас донизу, як тисне віз, навантажений снопами.

14 Тому загине втеча для швидкого, і сильний не зміцнить своєї сили, і лицар не врятує свого життя;

15 І не встоїть той, хто тримає лука; і швидконогий не врятується, і вершник на коні не врятує свого життя.

16 А найхоробріший серед лицарів того дня втече нагий, — говорить Ягве.

Розділ 3

1 Слухайте це слово, що Ягве говорив проти вас, о діти Ізраїля, проти всього роду, який Я вивів із єгипетського краю, кажучи:

2 Тільки вас Я пізнав з усіх родів землі; тому Я покараю вас за всі ваші беззаконня.

3 Чи підуть двоє разом, якщо не змовилися?

4 Чи реве лев у лісі, коли нема йому здобичі? Чи подасть левчук свій голос із лігва, якщо нічого не зловив?

5 Чи впаде птах у сітку на землі, коли немає для нього сильця? Чи підніметься сітка із землі, зовсім нічого не зловивши?

6 Чи засурмлять у місті в сурму — і народ не затремтить? Чи станеться в місті лихо, що його не вчинив Ягве?

7 Бо Єшуа нічого не чинить, не відкривши Своєї таємниці Своїм рабам пророкам.

8 Лев заревів — хто не злякається? Єшуа заговорив — хто не пророкуватиме?

9 Оголосіть у палацах в Ашдоді й у палацах у єгипетському краї та скажіть: Зберіться на горах Самарії й погляньте на великі розрухи посеред неї та на утиски посеред неї.

10 Бо вони не вміють чинити правду, — говорить Ягве, — ті, що збирають насильство й грабіж у своїх палацах.

11 Тому так говорить Ягве: Ворог оточить край зусібіч; і він повалить твою твердиню, а твої палаци будуть пограбовані.

12 Так говорить Єшуа: Як пастух вириває з лев’ячої пащі дві ноги або шматок вуха, так будуть вирвані діти Ізраїля, що живуть у Самарії, в кутку ліжка, і в Дамаску — на ложі.

13 Слухайте й засвідчіть у домі Якова, — говорить Ягве, Ягве воїнств,

14 Що того дня, коли Я навідаю Ізраїля за його переступи, Я навідаю й жертовники Бет-Елу; і роги жертовника будуть відтяті й упадуть на землю.

15 І Я розіб’ю зимовий дім разом із літнім домом; і доми зі слонової кості загинуть, і великим домам настане кінець, — говорить Ягве.

Розділ 4

1 Слухайте це слово, ви, корови башанські, що на горі Самарії, що тиснете вбогих, що гнобите нужденних, що говорите своїм панам: Принеси, і будемо пити!

2 Ягве присягнув Своєю святістю, що ось надходять на вас дні, коли вас потягнуть гаками, а ваших нащадків — рибальськими гачками.

3 І ви вийдете крізь проломи, кожна просто перед собою; і кинете їх до палацу, — говорить Ягве.

4 Приходьте до Бет-Елу — і грішіть; до Ґілґалу — примножуйте переступ; і приносьте щоранку ваші жертви, а по трьох роках — ваші десятини:

5 І приносьте з квасного жертву подяки, і проголошуйте й оголошуйте добровільні приношення; бо ви це любите, о діти Ізраїля, — говорить Ягве.

6 І Я дав вам чистоту зубів у всіх ваших містах і недостачу хліба в усіх ваших місцях; та ви не навернулися до Мене, — говорить Єшуа.

7 І Я затримав від вас дощ, коли ще було три місяці до жнив; і Я посилав дощ на одне місто, а на інше місто дощу не посилав: одна ділянка була зрошена дощем, а ділянка, на яку дощ не впав, висохла.

8 І блукали два чи три міста до одного міста, щоб напитися води, та не вгамували спраги; та ви не навернулися до Мене, — говорить Єшуа.

9 Я вразив вас іржею та цвіллю: коли примножилися ваші сади й ваші виноградники, і ваші смоківниці, і ваші оливки, — гусінь пожерла їх; та ви не навернулися до Мене, — говорить Єшуа.

10 Я послав на вас моровицю, як у Єгипті: ваших юнаків Я побив мечем і забрав ваших коней; і підніс сморід ваших таборів аж до ваших ніздрів; та ви не навернулися до Мене, — говорить Єшуа.

11 Я руйнував декого з вас, як Ягве зруйнував Содом і Гоморру, і ви були, як головешка, вирвана з огню; та ви не навернулися до Мене, — говорить Єшуа.

12 Тому так Я вчиню з тобою, о Ізраїлю; а що Я вчиню це з тобою, приготуйся зустріти Ягве твого, о Ізраїлю.

13 Бо ось Він — Той, Хто формує гори й творить вітер, і звіщає людині, яка її думка, Хто творить ранкову темряву і ступає по висотах землі: Ягве, Ягве воїнств — Його ім’я.

Розділ 5

1 Слухайте це слово, що я підношу проти вас, — жалібну пісню, о доме Ізраїля.

2 Упала діва Ізраїля; вона більш не встане: вона покинута на своїй землі; нема кому її підвести.

3 Бо так говорить Ягве: Місто, що виходило тисячею, залишить сотню, а те, що виходило сотнею, залишить десять домові Ізраїля.

4 Бо так говорить Єшуа домові Ізраїля: Шукайте Мене — і житимете;

5 Та не шукайте Бет-Елу, і не входьте до Ґілґалу, і не переходьте до Беер-Шеви; бо Ґілґал неодмінно піде в полон, а Бет-Ел обернеться на ніщо.

6 Шукайте Єшуа — і житимете; щоб Він не спалахнув, як огонь, у домі Йосипа і не пожер його, і не буде кому погасити в Бет-Елі.

7 Ви, що обертаєте суд на полин і кидаєте правду на землю,

8 Шукайте Того, Хто творить сім зірок і Оріона, і обертає смертну тінь на ранок, а день затемнює ніччю, Хто кличе морські води й виливає їх на поверхню землі: Ягве — Його ім’я;

9 Він зміцнює пограбованого проти сильного, так що пограбований виступає проти твердині.

10 Вони ненавидять того, хто докоряє в брамі, і цураються того, хто говорить щиро.

11 Тому що ви топчете вбогого й берете з нього данину пшеницею, — ви збудували доми з тесаного каменя, та не житимете в них; ви насадили приємні виноградники, та не питимете їхнього вина.

12 Бо Я знаю ваші численні переступи й ваші тяжкі гріхи: вони гноблять праведного, беруть хабара й відпихають убогих у брамі від їхнього права.

13 Тому розважливий мовчатиме в той час; бо це час лихий.

14 Шукайте добра, а не зла, щоб ви жили; і тоді Єшуа, Єшуа воїнств, буде з вами, як ви говорили.

15 Ненавидьте зло й любіть добро, і встановіть у брамі суд: може, Єшуа воїнств буде милостивий до останку Йосипа.

16 Тому Ягве, Ягве воїнств, Ягве, говорить так: На всіх майданах буде голосіння; і на всіх вулицях говоритимуть: Горе! Горе! І покличуть рільника до жалоби, а вправних у голосінні — до плачу.

17 І в усіх виноградниках буде голосіння; бо Я пройду посеред тебе, — говорить Ягве.

18 Горе вам, що прагнете дня Ягве! Навіщо він вам? День Ягве — це темрява, а не світло.

19 Як коли чоловік утікав від лева, а ведмідь його зустрів; або ввійшов до дому, і сперся рукою на стіну, а його вкусила гадюка.

20 Чи ж не темрява день Ягве, а не світло? Навіть дуже темний, і нема в ньому сяйва?

21 Я ненавиджу, Я зневажаю ваші свята, і не нюхатиму кадила на ваших урочистих зібраннях.

22 Якщо ж ви принесете Мені цілопалення й ваші хлібні приношення, Я їх не прийму; і на мирні жертви з ваших вгодованих телят Я не зглянуся.

23 Відведи від Мене шум твоїх пісень; бо мелодії твоїх гусел Я не слухатиму.

24 Та нехай суд котиться, як води, а правда — як потужний потік.

25 Чи приносили ви Мені жертви й приношення в пустині сорок років, о доме Ізраїля?

26 А ви носили намет вашого Молоха й Кіюна, ваші зображення, зірку вашого бога, що ви зробили собі.

27 Тому Я виведу вас у полон аж за Дамаск, — говорить Ягве, що Його ім’я — Ягве воїнств.

Розділ 6

1 Горе безтурботним на Сіоні й тим, що покладаються на гору Самарії, — найпершим серед народів, до яких приходить дім Ізраїля!

2 Перейдіть до Калне й подивіться; а звідти йдіть до великого Хамату; потім зійдіть до Ґату филистимського: чи вони кращі за ці царства? Чи їхня границя більша за вашу границю?

3 Ви віддаляєте лихий день і наближаєте престол насильства;

4 Вони лежать на ложах зі слонової кості й розтягуються на своїх лежанках, і їдять ягнят з отари й телят із середини стійла;

5 Вони співають під звуки гусел і вигадують собі музичні інструменти, як Давид;

6 Вони п’ють вино чашами й намащуються найкращими оліями; та не вболівають над руїною Йосипа.

7 Тому тепер вони підуть у полон на чолі полонених, і бенкет тих, що розтягувалися, мине.

8 Ягве присягнув Самим Собою, — говорить Ягве, Ягве воїнств: Я гидую пихою Якова й ненавиджу його палаци; тому Я видаю місто з усім, що в ньому.

9 І станеться, якщо залишиться десять чоловіків в одному домі, вони помруть.

10 І візьме його дядько, і той, хто його палить, щоб винести кості з дому, і скаже тому, хто в глибині дому: Чи є ще хто з тобою? А той скаже: Ні. Тоді він скаже: Мовчи! Бо не можна згадувати імені Ягве.

11 Бо ось Ягве наказує — і розіб’є великий дім на уламки, а малий дім — на тріски.

12 Чи бігають коні по скелі? Чи орють там волами? Бо ви обернули суд на отруту, а плід правди — на гіркий болиголов;

13 Ви, що радієте марнотою, що говорите: Чи ж не власною силою ми придбали собі роги?

14 Але ось Я підніму проти вас народ, о доме Ізраїля, — говорить Ягве, Ягве воїнств; і вони гнобитимуть вас від входу до Хамату аж до потоку пустині.

Розділ 7

1 Ось що показав мені Єшуа: і ось Він утворив сарану на початку росту пізньої отави; і ось це була отава після царських покосів.

2 І сталося, коли вони скінчили їсти траву землі, тоді я сказав: О Єшуа, прости, благаю Тебе: хто підведе Якова? Бо він малий.

3 Єшуа пожалкував про це: Цього не буде, — говорить Єшуа.

4 Ось що показав мені Єшуа: і ось Ягве покликав судитися огнем, і він пожер велику безодню й поїв частину землі.

5 Тоді я сказав: О Єшуа, перестань, благаю Тебе: хто підведе Якова? Бо він малий.

6 Єшуа пожалкував і про це: І цього не буде, — говорить Єшуа.

7 Ось що Він показав мені: і ось Єшуа стояв на мурі, збудованому за виском, з виском у Своїй руці.

8 І Єшуа сказав мені: Амосе, що ти бачиш? І я сказав: Висок. Тоді Ягве сказав: Ось Я поставлю висок посеред Мого народу Ізраїля: Я більше не минатиму їх повз;

9 І висоти Ісаака будуть спустошені, і святині Ізраїля будуть зруйновані; і Я повстану з мечем проти дому Єровоама.

10 Тоді Амація, священик Бет-Елу, послав до Єровоама, царя Ізраїля, кажучи: Амос учинив змову проти тебе посеред дому Ізраїля: земля не може знести всіх його слів.

11 Бо так говорить Амос: Єровоам помре від меча, а Ізраїль неодмінно буде виведений у полон зі своєї землі.

12 І Амація сказав Амосові: Прозорливче, йди, тікай до юдейського краю, і там їж хліб, і там пророкуй;

13 Але більше не пророкуй у Бет-Елі; бо це царська святиня, і це царський двір.

14 Тоді Амос відповів і сказав Амації: Я не був пророком, і не був я сином пророка; а був я пастухом і збирачем сикоморових плодів;

15 І Єшуа взяв мене, коли я йшов за отарою, і Єшуа сказав мені: Іди, пророкуй Моєму народові Ізраїлеві.

16 А тепер послухай слово Єшуа: Ти кажеш: Не пророкуй проти Ізраїля і не капай слова проти дому Ісаака.

17 Тому так говорить Ягве: Твоя жінка стане блудницею в місті, а твої сини й твої дочки попадають від меча, а твоя земля буде поділена шнуром; і ти помреш у нечистій землі, а Ізраїль неодмінно піде в полон зі своєї землі.

Розділ 8

1 Ось що показав мені Єшуа: і ось кошик літніх плодів.

2 І Він сказав: Амосе, що ти бачиш? І я сказав: Кошик літніх плодів. Тоді Ягве сказав мені: Прийшов кінець Моєму народові Ізраїлеві; Я більше не минатиму їх повз.

3 І пісні храму стануть голосінням того дня, — говорить Ягве: буде багато трупів у кожному місці; їх викидатимуть мовчки.

4 Слухайте це, ви, що ковтаєте нужденних, щоб вигубити вбогих краю,

5 Кажучи: Коли мине новомісяччя, щоб нам продавати збіжжя? І субота, щоб нам виставляти пшеницю, зменшуючи ефу й збільшуючи шекель, і фальшуючи оманливі ваги?

6 Щоб нам купувати вбогих за срібло, а нужденного — за пару сандалів; ба навіть продавати висівки пшениці?

7 Ягве присягнув величчю Якова: Довіку не забуду жодного з їхніх учинків.

8 Чи ж не затремтить через це земля, і чи не сумуватиме кожен, хто живе на ній? І вона вся підніметься, як ріка; і буде викинута й затоплена, як рікою Єгипту.

9 І станеться того дня, — говорить Ягве, — що Я вчиню, що сонце зайде опівдні, і затемню землю серед ясного дня;

10 І оберну ваші свята на жалобу, а всі ваші пісні — на голосіння; і покладу верету на всі стегна, а лисину — на кожну голову; і вчиню це, як жалобу за єдиним сином, а його кінець — як гіркий день.

11 Ось надходять дні, — говорить Ягве, — коли Я пошлю голод на землю: не голод хліба й не спрагу води, а голод слухання слів Єшуа;

12 І вони блукатимуть від моря до моря, і від півночі аж на схід; вони бігатимуть туди й сюди, шукаючи слова Єшуа, та не знайдуть його.

13 Того дня прекрасні діви й юнаки млітимуть від спраги.

14 Ті, що клянуться гріхом Самарії й кажуть: Живий твій бог, о Дане! І: Живий шлях Беер-Шеви! — навіть вони впадуть і більше не встануть.

Розділ 9

1 Я бачив Єшуа, що стояв над жертовником; і Він сказав: Удар по одвірку дверей, щоб затряслися пороги; і розбий їх на головах усіх їх; а останніх із них Я поб’ю мечем: утікач із них не втече, і вцілілий із них не врятується.

2 Якщо вони вкопаються до шеолу, звідти Моя рука їх візьме; якщо зійдуть на небо, звідти Я їх скину;

3 І якщо вони сховаються на верхів’ї Кармелу, Я відшукаю й візьму їх звідти; і якщо вони сховаються від Моїх очей на дні моря, звідти Я накажу змієві, і він їх покусає;

4 І якщо вони підуть у полон перед своїми ворогами, звідти Я накажу мечеві, і він їх поб’є; і Я зверну на них Свої очі на зло, а не на добро.

5 А Ягве воїнств — це Той, Хто торкається землі, і вона тане, і всі, хто живе на ній, сумують; і вона вся підніметься, як ріка, і буде затоплена, як рікою Єгипту.

6 Він — Той, Хто будує Свої горниці на небі й заснував Своє склепіння на землі; Хто кличе морські води й виливає їх на поверхню землі: Ягве — Його ім’я.

7 Чи ж ви не як діти ефіоплян для Мене, о діти Ізраїля? — говорить Єшуа. Чи ж не Я вивів Ізраїля з єгипетського краю, а филистимлян — із Кафтору, а сирійців — із Кіру?

8 Ось очі Ягве — на грішне царство, і Я вигублю його з поверхні землі; тільки дому Якова Я не вигублю дощенту, — говорить Ягве.

9 Бо ось Я накажу й розсію дім Ізраїля серед усіх народів, як розсівають зерно решетом, та жодне зернятко не впаде на землю.

10 Усі грішники Мого народу помруть від меча, ті, що кажуть: Лихо нас не наздожене й не спіткає.

11 Того дня Я підніму занепалу скинію Давида й закрию її проломи; і підніму її руїни, і відбудую її, як за днів давніх;

12 Щоб вони посіли останок Едома й усіх язичників, що звуться Моїм ім’ям, — говорить Єшуа, Хто це чинить.

13 Ось надходять дні, — говорить Єшуа, — коли орач наздожене женця, а той, хто топче виноград, — того, хто сіє насіння; і гори капатимуть солодким вином, а всі пагорби розтопляться.

14 І Я поверну полон Мого народу Ізраїля, і вони відбудують спустошені міста й житимуть у них; і насадять виноградники й питимуть їхнє вино; і закладуть сади й їстимуть їхні плоди.

15 І Я насаджу їх на їхній землі, і вони більше не будуть вирвані зі своєї землі, яку Я дав їм, — говорить Єшуа, Єшуа твій.