Книга Руфь

Глава 1

1 Во дни, когда управляли судьи, случился голод на земле. И пошёл один человек из Вифлеема Иудейского со своею женою и двумя сыновьями своими жить на полях Моавитских

2 Имя человека того Елимелех, имя жены его Ноеминь, а имена двух сынов его Махлон и Хилеон; они были Ефрафяне из Вифлеема Иудейского. И пришли они на поля Моавитские и остались там

3 И умер Елимелех, муж Ноемини, и осталась она с двумя сыновьями своими

4 Они взяли себе жён из Моавитянок, имя одной Орфа, а имя другой Руфь, и жили там около десяти лет

5 Но потом и оба сына её, Махлон и Хилеон, умерли, и осталась та женщина после обоих своих сыновей и после мужа своего

6 И встала она со снохами своими и пошла обратно с полей Моавитских; ибо услышала на полях Моавитских, что Йешуа посетил народ Свой и дал им хлеб

7 И вышла она из того места, в котором жила, и обе снохи её с нею, и пошли они дорогою, чтобы возвратиться в землю Иудейскую

8 И сказала Ноеминь двум снохам своим: пойдите, возвратитесь каждая в дом матери своей; да сотворит Йешуа с вами милость, как вы поступали с умершими и со мною!

9 Да даст вам Йешуа, чтобы вы нашли прибежище каждая в доме своего мужа! И поцеловала их. Но они подняли вопль и плакали

10 и сказали ей: нет, мы с тобою возвратимся к народу твоему

11 Ноеминь же сказала: возвратитесь, дочери мои; зачем вам идти со мною? Разве ещё есть у меня сыновья в чреве моём, которые были бы вам мужьями?

12 Возвратитесь, дочери мои, пойдите, ибо я уже стара, чтобы быть замужем. Да если б я и сказала: «есть мне ещё надежда», и если бы даже нынешней же ночью была с мужем и потом родила сыновей, —

13 то можно ли вам надеяться, пока они вырастут? можно ли вам медлить и не выходить замуж? Нет, дочери мои, я весьма сокрушаюсь о вас, ибо рука Яхве постигла меня

14 Они подняли вопль и опять стали плакать. И Орфа простилась со свекровью своею, а Руфь осталась с нею

15 И сказала Ноеминь: вот, сноха твоя возвратилась к народу своему и к своим богам; возвратись и ты вслед за снохою твоею

16 Но Руфь сказала: не принуждай меня оставить тебя и возвратиться от тебя; но куда ты пойдёшь, туда и я пойду, и где ты жить будешь, там и я буду жить; народ твой будет моим народом, и твой Йешуа — мой Йешуа;

17 где ты умрёшь, там и я умру и погребена буду; пусть то и то сделает мне Яхве, и ещё больше сделает; смерть одна разлучит меня с тобою

18 Ноеминь, видя, что она твёрдо решилась идти с нею, перестала уговаривать её

19 И шли обе они, доколе не пришли в Вифлеем. Когда пришли они в Вифлеем, весь город пришёл в движение от них, и говорили: это Ноеминь?

20 Она сказала им: не называйте меня Ноеминью, а называйте меня Марою, потому что Всемогущий послал мне великую горесть;

21 я вышла отсюда в достатке, а возвратил меня Яхве с пустыми руками; зачем называть меня Ноеминью, когда Яхве заставил меня страдать, и Всемогущий послал мне несчастье?

22 И возвратилась Ноеминь, и с нею сноха её Руфь Моавитянка, пришедшая с полей Моавитских, и пришли они в Вифлеем в начале жатвы ячменя

Глава 2

1 У Ноемини был родственник по мужу её, человек весьма знатный, из племени Елимелехова, имя ему Вооз

2 И сказала Руфь Моавитянка Ноемини: пойду я на поле и буду подбирать колосья по следам того, у кого найду благоволение. Она сказала ей: пойди, дочь моя

3 Она пошла, и пришла, и подбирала в поле колосья позади жнецов. И случилось, что та часть поля принадлежала Воозу, который из племени Елимелехова

4 И вот, Вооз пришёл из Вифлеема и сказал жнецам: Йешуа с вами! Они сказали ему: да благословит тебя Йешуа!

5 И сказал Вооз слуге своему, приставленному к жнецам: чья это молодая женщина?

6 Слуга, приставленный к жнецам, отвечал и сказал: эта молодая женщина — Моавитянка, пришедшая с Ноеминью с полей Моавитских;

7 она сказала: «буду я подбирать и собирать между снопами позади жнецов»; и пришла, и находится здесь с самого утра и доселе, мало бывает она дома

8 И сказал Вооз Руфи: послушай, дочь моя, не ходи подбирать на другом поле и не переходи отсюда, но будь здесь с моими служанками;

9 пусть в глазах твоих будет то поле, где они жнут, и ходи за ними; вот, я приказал слугам моим не трогать тебя; когда захочешь пить, иди к сосудам и пей, откуда черпают слуги мои

10 Она пала на лицо своё и поклонилась до земли и сказала ему: чем снискала я милость в глазах твоих, что ты принимаешь меня, хотя я и чужеземка?

11 Вооз отвечал и сказал ей: мне сказано всё, что сделала ты для свекрови своей по смерти мужа твоего, и что ты оставила отца твоего и мать твою и родину твою и пришла к народу, которого ты прежде не знала

12 Да воздаст Яхве за это дело твоё, и да будет тебе полная награда от Яхве Израилева, к Которому ты пришла, чтобы успокоиться под Его крылами!

13 Она сказала: да буду я в милости пред очами твоими, господин мой! Ибо ты утешил меня и говорил по сердцу рабы твоей, между тем как я не стою ни одной из рабынь твоих

14 И сказал ей Вооз: время обеда; приди сюда и ешь хлеб и обмакивай кусок твой в уксус. И села она возле жнецов. Он подал ей хлеба; она ела, наелась и ещё оставила

15 И встала, чтобы подбирать. Вооз дал приказ слугам своим, сказав: пусть подбирает она и между снопами, и не обижайте её;

16 да и от снопов откидывайте ей и оставляйте, пусть она подбирает и не браните её

17 Так подбирала она на поле до вечера и вымолотила собранное, и вышла около ефы ячменя

18 И взяла она это и пошла в город, и свекровь её увидела, что она набрала. И вынула Руфь из-за пазухи своей и дала ей то, что оставила, насытившись сама

19 И сказала ей свекровь её: где ты собирала сегодня и где работала? да будет благословен тот, который принял тебя! Руфь объявила свекрови своей, у кого она работала, и сказала: имя тому человеку, у которого я сегодня работала, Вооз

20 И сказала Ноеминь снохе своей: благословен он от Йешуа, Который не лишил милости Своей ни живых, ни мёртвых! И сказала ей Ноеминь: человек этот близок к нам; он из наших родственников

21 И сказала Руфь Моавитянка: он даже сказал мне: будь с моими слугами, доколе не докончат они всей моей жатвы

22 И сказала Ноеминь снохе своей Руфи: хорошо, дочь моя, что ты будешь ходить со служанками его и не будут оскорблять тебя на другом поле

23 Так была она со служанками Воозовыми и подбирала, доколе не окончилась жатва ячменя и жатва пшеницы, и жила у свекрови своей

Глава 3

1 И сказала ей Ноеминь, свекровь её: дочь моя, не поискать ли мне для тебя покоя, чтобы тебе было хорошо?

2 Вот, Вооз, со служанками которого ты была, — родственник наш; вот, он в эту ночь веет ячмень на гумне

3 Омойся же, и намастись, и надень одежды твои, и сойди на гумно; но не показывайся тому человеку, пока он не окончит есть и пить

4 И будет: когда он ляжет, заметь место, где он ляжет, и пойди, и открой у ног его, и ляг; и он скажет тебе, что тебе делать

5 И сказала она ей: всё, что ты говоришь мне, я сделаю

6 И пошла она на гумно и сделала всё так, как приказала ей свекровь её

7 И когда Вооз поел и попил, и развеселилось сердце его, он пошёл и лёг спать у края скирды; и она пришла тихонько, и открыла у ног его, и легла

8 И было в полночь: человек этот испугался и обернулся, и вот, у ног его лежит женщина

9 И он сказал: кто ты? И она отвечала: я Руфь, раба твоя; простри же крыло твоё на рабу твою, ибо ты — родственник

10 И он сказал: благословенна ты от Йешуа, дочь моя; ибо ты оказала последнюю милость большую, нежели первую, тем, что не пошла за молодыми людьми, ни бедными, ни богатыми

11 И теперь, дочь моя, не бойся; я сделаю для тебя всё, что ты просишь; ибо весь город народа моего знает, что ты женщина добродетельная

12 И правда, что я — родственник; но есть ещё родственник ближе, чем я

13 Останься эту ночь, и будет утром: если он выкупит тебя — хорошо, пусть выкупит; а если он не захочет выкупить тебя, то я выкуплю тебя; жив Яхве! Ложись до утра

14 И лежала она у ног его до утра и встала прежде, чем можно было распознать друг друга. И он сказал: пусть не знают, что женщина приходила на гумно

15 И он сказал: подай покрывало, что на тебе, и подержи его. И когда она держала его, он отмерил шесть мер ячменя и возложил на неё; и она пошла в город

16 И когда она пришла к свекрови своей, та сказала: кто ты, дочь моя? И она рассказала ей всё, что сделал для неё тот человек

17 И сказала она: эти шесть мер ячменя дал он мне, ибо сказал мне: не ходи с пустыми руками к свекрови твоей

18 И та сказала: сиди смирно, дочь моя, пока не узнаешь, как решится дело; ибо человек тот не успокоится, пока не завершит дело сегодня

Глава 4

1 И пошёл Вооз к воротам и сел там; и вот, проходит родственник, о котором говорил Вооз, и сказал он ему: эй, такой-то! сверни сюда, сядь здесь. И тот свернул и сел

2 И взял он десять человек из старейшин города и сказал: сядьте здесь. И они сели

3 И сказал он родственнику: Ноеминь, возвратившаяся с полей Моавитских, продаёт участок поля, который принадлежал брату нашему Елимелеху:

4 И я подумал объявить тебе, говоря: купи его пред жителями и пред старейшинами народа моего. Если ты хочешь выкупить — выкупай; а если не хочешь выкупить, то скажи мне, чтобы я знал; ибо нет никого, кто выкупил бы, кроме тебя, а я — после тебя. И он сказал: я выкуплю

5 Тогда сказал Вооз: в день, когда ты купишь поле из руки Ноемини, ты должен купить его также и у Руфи Моавитянки, жены умершего, чтобы восстановить имя умершего в его наследии

6 И сказал родственник: не могу я выкупить для себя, чтобы не повредить собственному наследию моему; выкупи ты себе право моё, ибо я не могу выкупить

7 А это было прежде обычаем в Израиле при выкупе и при обмене, для подтверждения всего: человек снимал сапог свой и давал ближнему своему; и это было свидетельством в Израиле

8 И сказал родственник Воозу: купи себе. И он снял сапог свой

9 И сказал Вооз старейшинам и всему народу: вы — свидетели сегодня, что я купил всё, что было Елимелеха, и всё, что было Хилеона и Махлона, из руки Ноемини

10 И также Руфь Моавитянку, жену Махлона, я приобрёл себе в жену, чтобы восстановить имя умершего в его наследии, чтобы имя умершего не было отрезано от братьев его и от ворот места его; вы — свидетели сегодня

11 И весь народ, который был у ворот, и старейшины сказали: мы — свидетели. Да соделает Йешуа женщину, входящую в дом твой, как Рахиль и как Лию, которые обе построили дом Израилев; и поступай достойно в Ефрафе и будь славен в Вифлееме:

12 И да будет дом твой, как дом Фареса, которого родила Фамарь Иуде, от семени, которое Йешуа даст тебе от этой молодой женщины

13 И взял Вооз Руфь, и она стала женою его; и когда он вошёл к ней, Йешуа дал ей зачатие, и она родила сына

14 И женщины сказали Ноемини: благословен Йешуа, Который не оставил тебя сегодня без родственника, да будет имя его славно в Израиле

15 И он будет для тебя восстановителем жизни твоей и питателем старости твоей; ибо сноха твоя, которая любит тебя, которая лучше для тебя, чем семь сыновей, родила его

16 И Ноеминь взяла ребёнка, и положила его на грудь свою, и была ему нянькою

17 И женщины, соседки её, дали ему имя, говоря: родился сын у Ноемини; и назвали его именем Овид; он — отец Иессея, отец Давида

18 Вот поколения Фареса: Фарес родил Есрома,

19 И Есром родил Арама, и Арам родил Аминадава,

20 И Аминадав родил Наассона, и Наассон родил Салмона,

21 И Салмон родил Вооза, и Вооз родил Овида,

22 И Овид родил Иессея, и Иессей родил Давида