Ruth könyve
Hallgatás és olvasás — a saját nyelveiden
David terve erre az egyetlen weboldalra: az egyik nyelven hallgatni, miközben egy másikon olvasol — franciául hallani a könyvet, miközben a szemed a spanyolt követi, és a nyelv megtanítja önmagát. Az alábbi két választás független egymástól.
Olvasás nyelve:
Minden nyelvi kiadás addig viszi ezt a könyvet, ameddig a fordítása eljutott; ahol a fordítás még folyamatban van, az a kiadás ezt a saját oldalán mondja ki. A Ádám és Éva első könyve hordozza a teljesen bekötött párhuzamos olvasót — próbáld ki ott.
Hallgatás: a hangos kiadás
A hangos kiadás előkészületben — ebből a könyvből még egyetlen nyelven sincs felvett hangoskönyv. Amikor a felvételek megérkeznek, itt szólalnak meg, fejezetenként (ebooks/audio/<language>/ruth/001.mp3 …). Addig e oldal tiszta szövegét a készüléked felolvashatja — a gyártás őszinte állapotáról lásd: Együttolvasós hangoskönyvek.
Hallgatás az eszköz hangjával
Az eszköz felolvassa az oldal szövegét. Ez nem rögzített hangoskönyv — a rögzített hangváltozat, amennyiben megvan, az oldal hanghelyén található.
Töltse le ezt a könyvet e-könyvként: Helyreállított Kiadói Kiadás (PDF, angol kiadás)
A Helyreállított Kiadói Kiadás külön tanúbizonyság: e könyv helyreállított szerkesztői alapszövege (a Ószövetségi szerkesztői alapszöveg v17, helyreállítva 2026-10-17), letöltésként kínálva az oldal olvasószövege mellett — nem ugyanaz a szöveg, mint az olvasóoldal. Az alapszöveg régebbi David Szent Névről szóló, 2026-10-11-i rendelkezéseinél, és a korábbi névhasználati rendet követi (the Father → Elohim; a Lord cím → Sovereign; az emberi „lord" → master); az olvasóoldal a jelenlegi rendelkezéseket követi. Az alapszöveg saját állapota: Teremtés könyve — Krónikák második könyve ellenőrizve és lezárva; Ezsdrás — Malakiás szövegkörnyezeti ellenőrzése függőben. Ez a PDF az angol kiadás.
Fejezet 1
1 És történt azokban a napokban, amikor a bírák uralkodtak, hogy éhség volt a földön. És egy ember elment Betlehem-Júdából, hogy Moáb földjén tartózkodjék, ő, a felesége és két fia.
2 Az ember neve Elimelek volt, feleségének neve Naómi, két fiának neve pedig Mahlón és Kiljón, Betlehem-Júdából való efrátaiak. És eljutottak Moáb földjére, és ott maradtak.
3 És meghalt Elimelek, Naómi férje; és ő megmaradt két fiával.
4 És azok moábita asszonyokat vettek maguknak feleségül; az egyik neve Orpa volt, a másiké Ruth: és ott laktak mintegy tíz évig.
5 És meghalt Mahlón és Kiljón is, mindketten; és az asszony megmaradt két fiától és férjétől megfosztva.
6 Akkor felkelt menyeivel együtt, hogy visszatérjen Moáb földjéről: mert Moáb földjén hallotta, hogy Yeshua meglátogatta népét, kenyeret adva nekik.
7 Ezért kiment arról a helyről, ahol volt, és két menye vele; és elindultak az úton, hogy visszatérjenek Júda földjére.
8 És Naómi azt mondta két menyének: „Menjetek, térjetek vissza, mindegyik a maga anyja házához: cselekedjék Yeshua irgalmasságot veletek, amint ti cselekedtetek a meghaltakkal és velem.
9 Adja meg nektek Yeshua, hogy nyugalmat találjatok, mindegyik a maga férje házában.” Akkor megcsókolta őket; és ők felemelték szavukat, és sírtak.
10 És azt mondták neki: „Bizony veled térünk vissza a te népedhez.”
11 És Naómi azt mondta: „Térjetek vissza, leányaim: miért jönnétek velem? Vannak-e még fiak a méhemben, hogy férjeitek legyenek?
12 Térjetek vissza, leányaim, menjetek utatokra; mert túl öreg vagyok ahhoz, hogy férjhez menjek. Ha azt mondanám is: van reménységem, ha még ma éjjel férjhez mennék is, és fiakat szülnék is;
13 Várakoznátok-e rájuk, amíg felnőnek? Tartózkodnátok-e miattuk attól, hogy férjhez menjetek? Nem, leányaim; mert nagyon fáj nekem miattatok, hogy Jáhve keze kiment ellenem.”
14 És felemelték szavukat, és ismét sírtak: és Orpa megcsókolta anyósát; Ruth azonban ragaszkodott hozzá.
15 És ő azt mondta: „Íme, sógornőd visszatért népéhez és isteneihez: térj vissza te is sógornőd után.”
16 Ruth pedig azt mondta: „Ne unszolj engem, hogy elhagyjalak, vagy visszatérjek attól, hogy téged kövesselek: mert ahová te mégy, oda megyek; és ahol te megszállsz, ott szállok meg: a te néped az én népem, és a te Yeshuád az én Yeshuám:
17 Ahol te meghalsz, ott halok meg, és ott temetnek el: így cselekedjék velem Jáhve, és még inkább, ha a halálon kívül más választ el engem tőled.”
18 Amikor látta, hogy szilárdan elhatározta, hogy vele megy, abbahagyta, hogy szóljon hozzá.
19 Így mentek ketten, amíg Betlehembe nem értek. És történt, amikor Betlehembe értek, hogy az egész város megindult miattuk, és azt mondták: „Ez Naómi?”
20 Ő pedig azt mondta nekik: „Ne hívjatok engem Naóminak, hívjatok Márának: mert a Mindenható nagyon keserűen bánt velem.
21 Teljesen mentem el, és Jáhve üresen hozott haza engem: miért hívnátok hát Naóminak, látva, hogy Jáhve tanúskodott ellenem, és a Mindenható nyomorúsággal illetett engem?”
22 Így tért vissza Naómi, és vele Ruth, a moábita, az ő menye, aki Moáb földjéről tért vissza: és Betlehembe érkeztek az árpaaratás kezdetén.
Fejezet 2
1 Naóminak pedig volt egy rokona a férje részéről, egy hatalmas, vagyonos ember, Elimelek nemzetségéből; a neve Boáz volt.
2 És Ruth, a moábita, azt mondta Naóminak: „Hadd menjek most a mezőre, és szedegessek kalászokat az után, akinek szeme előtt kegyelmet találok.” És ő azt mondta neki: „Menj, leányom.”
3 És elment, és odaérve szedegetett a mezőn az aratók után: és véletlenül a mezőnek arra a részére jutott, amely Boázé volt, aki Elimelek nemzetségéből való volt.
4 És íme, Boáz eljött Betlehemből, és azt mondta az aratóknak: „Yeshua legyen veletek.” És ők így feleltek neki: „Áldjon meg téged Yeshua.”
5 Akkor Boáz azt mondta szolgájának, aki az aratók élére állíttatott: „Kié ez a leányzó?”
6 És a szolga, aki az aratók élére állíttatott, felelt és azt mondta: „Ez az a moábita leányzó, aki Naómival tért vissza Moáb földjéről:
7 És azt mondta: Kérlek, hadd szedegessek és gyűjtögessek az aratók után a kévék között: így jött, és itt maradt reggeltől mostanáig, csak egy keveset tartózkodott a házban.”
8 Akkor Boáz azt mondta Ruthnak: „Hallod-e, leányom? Ne menj más mezőre szedegetni, és innen se menj el, hanem maradj itt szorosan a leányaim mellett:
9 Szemeid legyenek azon a mezőn, amelyet aratnak, és menj utánuk: nem megparancsoltam-e az ifjaknak, hogy ne nyúljanak hozzád? és amikor szomjas vagy, menj az edényekhez, és igyál abból, amit az ifjak merítettek.”
10 Akkor ő arcra borult, és leborult a földre, és azt mondta neki: „Miért találtam kegyelmet a te szemeid előtt, hogy tudomást veszel rólam, holott idegen vagyok?”
11 Boáz pedig felelt és azt mondta neki: „Teljesen tudomásomra jutott minden, amit anyósoddal cselekedtél férjed halála után: és hogyan hagytad el atyádat és anyádat, és születésed földjét, és jöttél olyan néphez, amelyet azelőtt nem ismertél.
12 Jáhve fizesse meg cselekedetedet, és teljes jutalmad legyen Izráel Jáhvéjától, akinek szárnyai alá jöttél, hogy oltalmat találj.”
13 Akkor ő azt mondta: „Hadd találjak kegyelmet a te szemeid előtt, uram; mert megvigasztaltál engem, és mert szívesen szóltál szolgálóleányodhoz, noha nem vagyok olyan, mint szolgálóleányaid egyike.”
14 Boáz pedig azt mondta neki: „Étkezés idején jöjj ide, és egyél a kenyérből, és mártsd falatodat az ecetbe.” És ő leült az aratók mellé: és ő pörkölt gabonát nyújtott neki, és ő evett, és jóllakott, és hagyott is.
15 És amikor felkelt, hogy szedegessen, Boáz megparancsolta ifjainak, mondván: „Hagyjátok, hogy a kévék között is szedegessen, és ne szégyenítsétek meg őt:
16 És szándékosan hullassatok is el neki a markokból, és hagyjátok ott, hogy felszedegesse, és ne dorgáljátok meg őt.”
17 Így szedegetett a mezőn estig, és kicsépelte, amit szedegetett: és az mintegy egy efa árpa volt.
18 És felvette azt, és bement a városba: és anyósa látta, amit szedegetett: és ő előhozta, és odaadta neki azt, amit félretett, miután jóllakott.
19 Anyósa pedig azt mondta neki: „Hol szedegettél ma? és hol dolgoztál? Áldott legyen az, aki tudomást vett rólad.” És ő megmondta anyósának, kinél dolgozott, és azt mondta: „Az ember neve, akinél ma dolgoztam, Boáz.”
20 Naómi pedig azt mondta menyének: „Áldott legyen ő Yeshuától, aki nem vonta meg irgalmasságát sem az élőktől, sem a holtaktól.” És Naómi azt mondta neki: „Ez az ember közeli rokonunk, legközelebbi rokonaink egyike.”
21 Ruth, a moábita, pedig azt mondta: „Azt is mondta nekem: Maradj szorosan az ifjaim mellett, amíg be nem fejezik egész aratásomat.”
22 Naómi pedig azt mondta Ruthnak, az ő menyének: „Jó, leányom, hogy az ő leányaival jársz ki, hogy ne találkozzanak veled más mezőn.”
23 Így maradt szorosan Boáz leányai mellett, hogy szedegessen az árpaaratás és a búzaaratás végéig; és anyósával lakott.
Megjegyzés: Ennek a könyvnek a teljes fordítása előkészületben van. A fenti kezdő rész magyarul olvasható; az alábbi szöveg angolul folytatódik, ahogyan az angol kiadásban megőrződött, amíg a teljes fordítás el nem készül.
Fejezet 3
1 Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?
2 And now is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor.
3 Wash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to the floor: but make not thyself known unto the man, until he shall have done eating and drinking.
4 And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.
5 And she said unto her, All that thou sayest unto me I will do.
6 And she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her.
7 And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.
8 And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.
9 And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman.
10 And he said, Blessed be thou of the Yeshua, my daughter: for thou hast shewed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich.
11 And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.
12 And now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.
13 Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman’s part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as the Yahweh liveth: lie down until the morning.
14 And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor.
15 Also he said, Bring the vail that thou hast upon thee, and hold it. And when she held it, he measured six measures of barley, and laid it on her: and she went into the city.
16 And when she came to her mother in law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.
17 And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law.
18 Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day.
Fejezet 4
1 Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down.
2 And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.
3 And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelech’s:
4 And I thought to advertise thee, saying, Buy it before the inhabitants, and before the elders of my people. If thou wilt redeem it, redeem it: but if thou wilt not redeem it, then tell me, that I may know: for there is none to redeem it beside thee; and I am after thee. And he said, I will redeem it.
5 Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.
6 And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.
7 Now this was the manner in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things; a man plucked off his shoe, and gave it to his neighbour: and this was a testimony in Israel.
8 Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe.
9 And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech’s, and all that was Chilion’s and Mahlon’s, of the hand of Naomi.
10 Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day.
11 And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The Yeshua make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem:
12 And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the Yeshua shall give thee of this young woman.
13 So Boaz took Ruth, and she was his wife: and when he went in unto her, the Yeshua gave her conception, and she bare a son.
14 And the women said unto Naomi, Blessed be the Yeshua, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.
15 And he shall be unto thee a restorer of thy life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him.
16 And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.
17 And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David.
18 Now these are the generations of Pharez: Pharez begat Hezron,
19 And Hezron begat Ram, and Ram begat Amminadab,
20 And Amminadab begat Nahshon, and Nahshon begat Salmon,
21 And Salmon begat Boaz, and Boaz begat Obed,
22 And Obed begat Jesse, and Jesse begat David.