Книга пророка Аввакума
Слушать и читать — на ваших языках
Замысел Дэвида для этого единого сайта: слушать на одном языке, читая на другом — слышать книгу по-французски, а глазами следить за испанским, и язык учит сам себя. Два выбора ниже независимы друг от друга.
Читать на:
Каждое издание на другом языке несёт эту книгу настолько, насколько дошёл его перевод; где перевод ещё продолжается, то издание говорит об этом на своей странице. Первая книга Адама и Евы несёт полностью подключённую параллельную читалку — попробуйте её там.
Слушать: аудиоверсия
Аудиоверсия в подготовке — записанного аудиокнижного издания этой книги пока нет ни на одном языке. Когда записи будут доставлены, они будут звучать здесь, глава за главой (ebooks/audio/<language>/habakkuk/001.mp3 …). До тех пор чистый текст этой страницы может озвучить ваше устройство — см. Аудиокниги с чтением вслух о честном состоянии производства.
Слушать голосом вашего устройства
Ваше устройство читает вслух текст этой страницы. Это не записанная аудиокнига — записанная аудиоверсия, если она сохранена, находится в аудиоблоке этой страницы.
Скачайте эту книгу в виде электронной книги: Восстановленное издательское издание (PDF, английское издание)
Восстановленное издательское издание — отдельное свидетельство: восстановленный редакционный мастер этой книги (Редакционный мастер Ветхого Завета v17, восстановлен 2026-10-17), предлагаемый для скачивания рядом с текстом чтения этой страницы, — это не тот же текст, что и страница чтения. Мастер старше, чем решения Дэвида о Священном Имени от 2026-10-11, и следует прежней конвенции имён (the Father → Elohim; титул Lord → Sovereign; человеческое «lord» → master); страница чтения следует нынешним решениям. Состояние самого мастера: Бытие — 2 Паралипоменон проверено и заморожено; Ездра — Малахия ожидает контекстной проверки. Этот PDF — английское издание.
Глава 1
1 Бремя, которое видел Аввакум, пророк.
2 О Йешуа, доколе я буду взывать, а Ты не услышишь! Даже взываю к Тебе о насилии, а Ты не спасаешь!
3 Зачем Ты показываешь мне беззаконие и заставляешь меня смотреть на бедствие? Ибо грабёж и насилие предо мною: и есть те, кто поднимает распрю и раздор.
4 Поэтому закон ослабел, и суд никогда не выходит: ибо нечестивый окружает праведного; поэтому выходит превратный суд.
5 Взгляните между народами, и посмотрите, и удивитесь дивно: ибо Я совершу в дни ваши дело, которому вы не поверите, хотя бы оно было рассказано вам.
6 Ибо вот, Я подниму халдеев, этот жестокий и поспешный народ, который пройдёт по широте земли, чтобы завладеть жилищами, не принадлежащими им.
7 Они страшны и грозны: суд их и достоинство их будут происходить от них самих.
8 Кони их также быстрее леопардов и свирепее вечерних волков: и всадники их разлетятся, и всадники их придут издалека; они полетят, как орёл, спешащий есть.
9 Все они придут для насилия: лица их будут впивать, как восточный ветер, и они соберут пленных, как песок.
10 И они будут насмехаться над царями, и князья будут посмешищем для них: они будут смеяться над всякою крепостью; ибо насыплют земли и возьмут её.
11 Тогда дух его изменится, и он пройдёт, и согрешит, приписывая эту силу свою богу своему.
12 Не от вечности ли Ты, о Яхве, мой Яхве, Святой мой? Мы не умрём. О Яхве, Ты поставил их для суда; и, о могущественный Яхве, Ты учредил их для исправления.
13 Ты слишком чист очами, чтобы смотреть на зло, и не можешь взирать на беззаконие: зачем же Ты смотришь на поступающих вероломно и молчишь, когда нечестивый поглощает человека более праведного, чем он?
14 И делаешь людей как рыб морских, как ползающих тварей, не имеющих властелина над собою?
15 Всех их они вытаскивают удою, ловят их сетью своею и собирают их в невод свой: поэтому они радуются и веселятся.
16 Поэтому они приносят жертву сети своей и кадят неводу своему; ибо через них доля их жирна и пища их обильна.
17 Неужели же им опорожнять сеть свою и не щадить, непрестанно избивая народы?
Глава 2
1 Я стану на стражу мою и поставлю себя на башне, и буду наблюдать, чтобы увидеть, что он скажет мне, и что я отвечу, когда буду укоряем.
2 И отвечал мне Йешуа и сказал: запиши видение и сделай его ясным на скрижалях, чтобы тот, кто читает его, мог бежать.
3 Ибо видение ещё относится к назначенному времени, но в конце оно заговорит и не солжёт: хотя бы оно и замедлило, жди его; ибо оно непременно придёт, оно не замедлит.
4 Вот, душа его, которая вознеслась, не права в нём: а праведный будет жив верою своею.
5 Да, также, потому что он преступает через вино, он — человек надменный и не остаётся дома; он расширяет желание своё, как ад, и он — как смерть, и не может насытиться, но собирает к себе все народы и сгребает к себе всех людей:
6 Не все ли эти поднимут притчу против него и насмешливую пословицу против него, и скажут: горе тому, кто увеличивает не принадлежащее ему! Доколе? И тому, кто обременяет себя густою глиною!
7 Не восстанут ли внезапно те, кто будет кусать тебя, и не проснутся ли те, кто будет тревожить тебя, и ты станешь добычею для них?
8 Так как ты ограбил многие народы, все остальные из народа ограбят тебя; из-за крови людей и за насилие над землёю, над городом и над всеми живущими в нём.
9 Горе тому, кто домогается злой корысти для дома своего, чтобы устроить гнездо своё на высоте, чтобы избавиться от власти зла!
10 Ты замыслил стыд дому твоему, истребляя многие народы, и согрешил против души своей.
11 Ибо камень будет вопиять из стены, и балка из дерева будет отвечать ему.
12 Горе тому, кто строит город на крови и основывает город на беззаконии!
13 Вот, не от Яхве ли воинств то, что народы будут трудиться в самом огне, а люди будут томить себя для самой суеты?
14 Ибо земля наполнится познанием славы Йешуа, как воды покрывают море.
15 Горе тому, кто подаёт пить соседу своему, — ты подливаешь бутыль твою к нему и делаешь его пьяным также, — чтобы смотреть на наготу их!
16 Ты наполнился стыдом вместо славы: пей же и ты, и пусть откроется крайняя плоть твоя: чаша десницы Яхве обратится на тебя, и позорное изблевание будет на славе твоей.
17 Ибо насилие над Ливаном покроет тебя, и истребление зверей, которое устрашало их, — из-за крови людей и за насилие над землёю, над городом и над всеми живущими в нём.
18 Что за польза от истукана, что делатель его высек его; от изваяния и учителя лжи, что делатель работы своей надеется на неё, делая немых идолов?
19 Горе тому, кто говорит дереву: пробудись! Немому камню: встань, он будет учить! Вот, он обложен золотом и серебром, и нет в нём никакого дыхания.
20 А Яхве — во святом храме Своём: да умолкнет вся земля пред Ним.
Глава 3
1 Молитва Аввакума, пророка, на шигионофе.
2 О Йешуа, я услышал слух Твой и убоялся: о Йешуа, оживи дело Твоё среди лет, среди лет яви его; во гневе вспомни милость.
3 Йешуа пришёл от Фемана, и Святой — от горы Фаран. Села. Слава Его покрыла небеса, и земля была полна хвалы Его.
4 И сияние Его было, как свет; у Него были рога, исходящие из руки Его: и там было сокрытие силы Его.
5 Пред Ним шла моровая язва, и горящие угли исходили от ног Его.
6 Он стал и измерил землю: Он воззрел и рассеял народы; и вековые горы рассыпались, вечные холмы опустились: пути Его вечны.
7 Я видел шатры Хушана в бедствии: и завесы земли Мадиамской трепетали.
8 Был ли Йешуа недоволен реками? Был ли гнев Твой на реки? Была ли ярость Твоя на море, что Ты ехал на конях Твоих и на колесницах спасения Твоего?
9 Лук Твой был сделан совершенно нагим, по клятвам племён, — именно по слову Твоему. Села. Ты рассёк землю реками.
10 Горы увидели Тебя и затрепетали: поток вод прошёл мимо: бездна издала голос свой и подняла руки свои на высоту.
11 Солнце и луна остановились в жилище своём: при свете стрел Твоих они пошли, и при сиянии блистающего копья Твоего.
12 Ты шествовал по земле в негодовании, Ты молотил язычников во гневе.
13 Ты вышел для спасения народа Твоего, именно для спасения с помазанником Твоим; Ты поразил главу из дома нечестивых, обнажив основание до шеи. Села.
14 Ты пронзил его собственными жезлами главу селений его: они вышли, как вихрь, чтобы рассеять меня: радость их была — как бы тайно пожрать бедного.
15 Ты ходил по морю с конями Твоими, через громаду великих вод.
16 Когда я услышал, затрепетало чрево моё; губы мои дрожали от голоса: гниль вошла в кости мои, и я трепетал в себе, чтобы покоиться в день бедствия: когда он поднимется на народ, он вторгнется в него со своими войсками.
17 Хотя смоковница не расцветёт, и не будет плода на виноградных лозах; труд маслины окажется ложным, и поля не дадут пищи; стадо будет истреблено из загона, и не будет скота в стойлах:
18 Но я буду радоваться в Йешуа, я буду торжествовать в Йешуа спасения моего.
19 Йешуа — сила моя, и Он сделает ноги мои как у лани, и заставит меня ходить по высотам моим. Начальнику певцов — на струнных инструментах моих.