Simeon végrendelete

SIMEON VÉGRENDELETE, JÁKÓB ÉS LEA MÁSODIK FIA.

Fejezet 1

1 1 Simeon szavainak másolata, amelyeket elmondott fiainak, mielőtt meghalt életének kétszázhuszadik esztendejében, amikor József, testvére, meghalt. Mert amikor Simeon beteg volt, fiai eljöttek meglátogatni őt, és ő megerősítette magát, felült, megcsókolta őket, és mondta: —

Fejezet 2

2 1 Hallgassatok, gyermekeim, Simeonra, atyátokra, és én kijelentem nektek, amik szívemben vannak. 2 Jákóbtól születtem atyám második fiaként. És anyám, Lea, Simeonnak nevezett engem, mert Jáhve meghallotta imáját. 3 Sőt, igen erőssé lettem; nem riadtam vissza semmi hőstettől, sem nem féltem semmitől. 4 Mert szívem kemény volt. És májam mozdíthatatlan volt. És beleim könyörület nélkül voltak. 5, 6 Hét lélekben és testben. Mert ifjúságom idején sok dologban féltékeny voltam Józsefre, mert atyám mindenek felett szerette őt. 7 És elmémet ellene irányítottam, hogy elpusztítsam őt, mert a csalás fejedelme elküldte a féltékenység lelkét, és megvakította elmémet, úgyhogy nem tekintettem őt testvérnek, sem nem kíméltem még Jákóbot, atyámat sem. 8 De az én Jáhvém és atyám Jáhvéja elküldte angyalát, és kiszabadított engem kezeimből. Mert amikor Sikembe mentem, hogy kenőcsöt vigyek a nyájaknak, és Rúben Dótánba, ahol szükségleteink és minden készletünk volt, Júda, testvérem, eladta őt az izmaelitáknak. 10 És amikor Rúben hallotta ezeket, elszomorodott, mert vissza akarta vinni őt atyjához. 11 De amikor ezt hallottam, igen megharagudtam Júdára, hogy életben elengedte őt, és az izmaeliták árért eladták őt haraggal ellene. De Jáhve visszatartott engem, és visszatartotta 12 kezeim gondviselését; mert jobb kezem hét napig félig elszáradt volt. És tudtam, gyermekeim, hogy József miatt történt ez velem, és megbántam és sírtam; és könyörögtem Jáhve Jáhvénak, hogy kezem helyreálljon, és hogy tartózkodjak minden fertőzéstől és irigységtől, 14 és minden bolondságtól. Mert tudtam, hogy gonosz dolgot eszeltem ki Jáhve és Jákób, atyám előtt, József, testvérem miatt, mivel irigyeltem őt.

3 1, 2 És most, gyermekeim, hallgassatok rám, és őrizkedjetek a csalás és az irigység lelkétől. Mert az irigység uralkodik az ember egész elméjén, és nem engedi őt sem enni, sem inni, sem semmi 3 jó dolgot tenni. Hanem mindig azt sugallja (neki), hogy pusztítsa el azt, akit irigyel; és amíg az, akit 4 irigyelnek, virágzik, az, aki irigyel, elsorvad. Két évig tehát sanyargattam lelkemet böjtöléssel Jáhve félelmében, és megtanultam, hogy az irigységtől való szabadulás Jáhve félelme által jön. 5 És ha egy ember Jáhvéhoz menekül, a gonosz lélek elfut tőle, és elméje megkönnyebbedik. 6 És ettől fogva együtt érez azzal, akit irigyelt, és megbocsát azoknak, akik ellenségesek iránta, és így megszűnik irigységétől.

Fejezet 4

4 1 És atyám kérdezett felőlem, mert látta, hogy szomorú vagyok; és mondtam neki: Fáj 2 a májam. Mert jobban gyászoltam, mint mindnyájan, mert vétkes voltam József eladásában. 3 És amikor lementünk Egyiptomba, és ő kémként megkötözött engem, tudtam, hogy igazságosan szenvedek, 4 és elszomorodtam. József pedig jó ember volt, és Jáhve Lelke volt benne: könyörületes és szánakozó lévén, nem táplált rosszindulatot ellenem; hanem szeretett engem, mint a többi 5 testvérét is. Őrizkedjetek tehát, gyermekeim, minden féltékenységtől és irigységtől, és járjatok a lélek egyenességében és jó szívvel, emlékezetben tartva Józsefet, atyátok testvérét, hogy Jáhve nektek is kegyelmet és dicsőséget adjon, és áldást fejetekre, amint láttátok 6 József esetében is. Minden napján nem hánytorgatta fel nekünk ezt a dolgot, hanem szeretett minket, mint saját 7 lelkét, és saját fiain túl

dicsőített minket, és gazdagságot, jószágot és gyümölcsöket adott nekünk. Ti is, gyermekeim, szeresse mindegyik a testvérét jó szívvel, és az irigység lelke eltávozik tőletek. Mert ez vaddá teszi a lelket és elpusztítja a testet; haragot és háborút okoz az elmében, és vérontás tetteire szít, és az elmét őrületbe vezeti, és nem engedi, hogy az okosság cselekedjen az emberekben; sőt, elveszi az álmot is, (és nyugtalanságot okoz a léleknek és reszketést a testnek). 8 Mert még álomban is valami rosszindulatú féltékenység, megcsalva őt, rágódik, és gonosz lelkekkel megzavarja lelkét, és a testet nyugtalanná teszi, és az elmét zavartan ébreszti fel álmából; és mint gonosz és mérgező lélek, úgy jelenik meg az embereknek.

Fejezet 5

5 1 Ezért József szép volt megjelenésében és jó volt ránézni, mert semmi gonoszság 2 nem lakott benne; mert a lélek bajából valamennyit az arc megmutat. És most, gyermekeim, tegyétek szíveteket jóvá Jáhve előtt, és útjaitokat egyeneseivé emberek előtt. És kegyelmet találtok Jáhve és emberek előtt. 3 Őrizkedjetek tehát a paráznaságtól. Mert a paráznaság minden gonoszság anyja. Elválasztva Jáhvétól, Beliárhoz visz. Mert láttam Énok írásában felírva, hogy fiaitok paráznaságban fognak megrontatni, 5 és Lévi fiaival karddal fognak ártani. De nem tudnak majd ellenállni Lévinek; 6 mert ő Jáhve háborúját fogja vívni, és le fogja győzni minden seregeteket. És kevesen lesznek számban, megosztva Léviben és Júdában, és egyikőtök sem lesz uralomra, amint atyánk is megjövendölte áldásaiban.

6 1, 2 Íme, mindent elmondtam nektek, hogy felmentessem a ti bűnötöktől. Most, ha eltávolítjátok magatoktól irigységeteket és minden nyakasságotokat, mint rózsa fognak csontjaim virágozni Izraelben. És mint liliom a testem Jákóbban. És illatom olyan lesz, mint Libánusz illata. És mint cédrusok fognak a szentek megsokasodni tőlem örökre. És ágaik messzire fognak nyúlni. 3 Akkor Kánaán magva el fog pusztulni, és maradék nem marad Amaléknak. És minden kappadókiai el fog pusztulni. És minden hettita teljesen el fog pusztulni. 4 Akkor Hám földje le fog esni. És minden nép el fog pusztulni. Akkor az egész föld megnyugszik a bajtól. És az ég alatt az egész világ a háborútól. 5 Akkor Izrael Hatalmasa meg fogja dicsőíteni Sémet, mert Jáhve Jáhve meg fog jelenni a földön, és maga fogja megmenteni az embereket. 6 Akkor a csalás minden lelke lábbal tapodásra adatik. És az emberek uralkodni fognak a gonosz lelkeken. 7 Akkor örömben fogok feltámadni, és áldani fogom a Magasságost csodálatos művei miatt, [mert Jáhve testet vett és emberekkel evett és megmentette az embereket].

Fejezet 7

7 1 And now, my children, obey Levi and Judah, and be not lifted up against these two tribes, for 2 from them shall arise unto you the salvation of Yahweh. For the Yahweh shall raise up from Levi as it were a High-priest, and from Judah as it were a King (Yahweh and man). He shall save all [the Gentiles 3 and] the race of Israel. Therefore I give you these commands that ye also may command your children that they may observe them throughout their generations.

Fejezet 8

8 1 And when Simeon had made an end of commanding his sons, he slept with his fathers, being an 2 hundred and twenty years old. And they laid him in a wooden coffin, to take up his bones to 3 Hebron. And they took him up secretly during a war of the Egyptians. For the bones of Joseph 4 the Egyptians guarded in the tombs of the kings. For the sorcerers told them that on the departure of the bones of Joseph there should be throughout all the land darkness and gloom, and an exceeding great plague to the Egyptians, so that even with a lamp a man should not recognize his brother.

9 1, 2 And the sons of Simeon bewailed their father. And they were in Egypt until the day of their departure by the hand of Moses.