2. Timotheus
Laden Sie dieses Buch als E-Book herunter: Restaurierte Verlegerausgabe (PDF, englische Ausgabe)
Die Restaurierte Verlegerausgabe ist ein eigenständiges Zeugnis: der wiederbeschaffte Redaktions-Master dieses Buches (Redaktions-Master des Neuen Testaments v05, wiederbeschafft 2026-10-17), der neben dem Lesetext dieser Seite zum Download angeboten wird — sie ist nicht derselbe Text wie die Leseseite. Der Master ist älter als Davids Entscheidungen zum Heiligen Namen vom 2026-10-11 und folgt seiner früheren Namenskonvention (God → Elohim; der Titel Lord → Sovereign; menschliches »lord« → master); die Leseseite folgt den gegenwärtigen Entscheidungen. Stand des Masters selbst: Matthäus und Markus verifiziert und eingefroren; Lukas–Offenbarung mit ausstehender Kontextprüfung. Dieses PDF ist die englische Ausgabe.
Kapitel 1
1 Paulus, ein Apostel Jeschuas, des Messias, durch den Willen Jahwes, nach der Verheißung des Lebens, das in dem Messias Jeschua ist,
2 an Timotheus, meinen geliebten Sohn: Gnade, Barmherzigkeit und Friede von Jahwe, dem Vater, und dem Messias Jeschua.
3 Ich danke Jahwe, dem ich von meinen Vorvätern her mit reinem Gewissen diene, dass ich ohne Unterlass in meinen Gebeten Nacht und Tag deiner gedenke;
4 indem ich mich danach sehne, dich zu sehen, eingedenk deiner Tränen, damit ich mit Freude erfüllt werde;
5 wenn ich den ungeheuchelten Glauben in Erinnerung rufe, der in dir ist, der zuerst in deiner Großmutter Lois und deiner Mutter Eunike wohnte; und ich bin überzeugt, dass er auch in dir ist.
6 Aus diesem Grund erinnere ich dich daran, dass du die Gabe Jahwes erweckst, die in dir ist durch das Auflegen meiner Hände.
7 Denn Jahwe hat uns nicht einen Geist der Furcht gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und eines gesunden Sinnes.
8 Darum schäme dich nicht des Zeugnisses unseres Jeschua, noch meiner, seines Gefangenen; sondern habe Teil an den Bedrängnissen des Evangeliums nach der Kraft Jahwes;
9 der uns gerettet hat und uns mit einem heiligen Ruf berufen hat, nicht nach unseren Werken, sondern nach seinem eigenen Vorsatz und der Gnade, die uns in dem Messias Jeschua gegeben wurde, ehe die Welt begann,
10 nun aber offenbart ist durch die Erscheinung unseres Retters Jeschua, des Messias, der den Tod abgeschafft und Leben und Unsterblichkeit ans Licht gebracht hat durch das Evangelium:
11 wozu ich als ein Verkündiger und ein Apostel und ein Lehrer der Heiden eingesetzt bin.
12 Aus diesem Grund leide ich auch diese Dinge; dennoch schäme ich mich nicht; denn ich weiß, an wen ich geglaubt habe, und bin überzeugt, dass er fähig ist, das zu bewahren, was ich ihm anvertraut habe, bis zu jenem Tag.
13 Halte fest das Muster der gesunden Worte, die du von mir gehört hast, in Glauben und Liebe, die in dem Messias Jeschua ist.
14 Das gute Anvertraute bewahre durch den Heiligen Geist, der in uns wohnt.
15 Dies weißt du, dass sich alle, die in Asien sind, von mir abgewandt haben; zu ihnen gehören Phygelus und Hermogenes.
16 Jeschua gebe dem Haus des Onesiforus Barmherzigkeit; denn er hat mich oft erquickt und hat sich meiner Kette nicht geschämt;
17 sondern, als er in Rom war, suchte er mich sehr eifrig und fand mich.
18 Jeschua gewähre ihm, dass er an jenem Tag Barmherzigkeit von Jeschua finde; und in wie vielen Dingen er mir in Ephesus diente, weißt du sehr wohl.
Hinweis: Die vollständige Übersetzung dieses Buches ist in Vorbereitung. Der obige Anfangsteil erscheint auf Deutsch; der folgende Text setzt sich auf Englisch fort, wie er in der englischen Ausgabe vorliegt, bis die vollständige Übersetzung bereit ist.
Kapitel 2
1 Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Messiah Yeshua.
2 And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
3 Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Yeshua Messiah.
4 No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.
5 And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.
6 The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.
7 Consider what I say; and Yeshua give thee understanding in all things.
8 Remember that Yeshua Messiah of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:
9 Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of Yahweh is not bound.
10 Therefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Messiah Yeshua with eternal glory.
11 It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:
12 If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:
13 If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.
14 Of these things put them in remembrance, charging them before Yeshua that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.
15 Study to shew thyself approved unto Yahweh, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
16 But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
17 And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;
18 Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.
19 Nevertheless the foundation of Yahweh standeth sure, having this seal, Yeshua knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Messiah depart from iniquity.
20 But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.
21 If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master’s use, and prepared unto every good work.
22 Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on Yeshua out of a pure heart.
23 But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.
24 And the servant of Yeshua must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,
25 In meekness instructing those that oppose themselves; if Yahweh peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;
26 And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.
Kapitel 3
1 This know also, that in the last days perilous times shall come.
2 For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
3 Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,
4 Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of Yahweh;
5 Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.
6 For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,
7 Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
8 Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.
9 But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.
10 But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,
11 Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all Yeshua delivered me.
12 Yea, and all that will live godly in Messiah Yeshua shall suffer persecution.
13 But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.
14 But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;
15 And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Messiah Yeshua.
16 All scripture is given by inspiration of Yahweh, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:
17 That the man of Yahweh may be perfect, throughly furnished unto all good works.
Kapitel 4
1 I charge thee therefore before Yahweh, and Yeshua Messiah, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;
2 Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.
3 For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;
4 And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.
5 But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.
6 For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
7 I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:
8 Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which Yeshua, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.
9 Do thy diligence to come shortly unto me:
10 For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.
11 Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.
12 And Tychicus have I sent to Ephesus.
13 The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.
14 Alexander the coppersmith did me much evil: Yahweh reward him according to his works:
15 Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.
16 At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray Yahweh that it may not be laid to their charge.
17 Notwithstanding Yeshua stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
18 And Yeshua shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.
19 Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
20 Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.
21 Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.
22 Yeshua Messiah be with thy spirit. Grace be with you. Amen.