Галатів

Розділ 1

1 Павло, апостол (не від людей і не через людину, а через Єшуа Месію і Ягве Отця, що воскресив Його з мертвих),

2 І всі браття, що зі мною, — церквам Галатії:

3 Благодать вам і мир від Ягве Отця і від нашого Єшуа Месії,

4 Що віддав Себе Самого за наші гріхи, щоб визволити нас від теперішнього лукавого віку, за волею Ягве і Отця нашого:

5 Йому слава на віки вічні. Амінь.

6 Дивуюся, що ви так скоро відвертаєтеся від Того, хто покликав вас у благодать Месії, до іншого євангелія:

7 Яке не є іншим; але є деякі, що бентежать вас і хочуть перекрутити євангеліє Месії.

8 Але навіть якби ми або ангел із неба проповідували вам інше євангеліє, ніж те, яке ми проповідували вам, нехай буде проклятий.

9 Як ми казали раніше, так і тепер кажу знову: якщо хто проповідує вам інше євангеліє, ніж те, яке ви прийняли, нехай буде проклятий.

10 Бо чи людей я тепер переконую, чи Ягве? Або чи шукаю я догоджати людям? Бо якби я досі догоджав людям, я не був би рабом Месії.

11 А сповіщаю вам, браття, що євангеліє, проповідуване мною, не є за людиною.

12 Бо я не прийняв його від людини й не був навчений його, а через об'явлення Єшуа Месії.

13 Бо ви чули про моє поводження колись у юдейській вірі, як я понад міру переслідував церкву Ягве і нищив її:

14 І досягав успіху в юдейській вірі більше за багатьох моїх однолітків у моєму народі, бувши надзвичайно ревним до передань моїх батьків.

15 А коли Ягве, що обрав мене від утроби моєї матері й покликав мене Своєю благодаттю, зволив

16 Об'явити Свого Сина в мені, щоб я проповідував Його між язичниками, — я негайно не радився з тілом і кров'ю;

17 І не пішов до Єрусалима до тих, що були апостолами переді мною, а пішов до Аравії і знову повернувся до Дамаска.

18 Потім, через три роки, я пішов до Єрусалима побачити Петра й пробув у нього п'ятнадцять днів.

19 А іншого з апостолів я не бачив нікого, крім Якова, брата Єшуа.

20 А те, що я пишу вам, ось, перед Ягве, я не обманюю.

21 Потім я прийшов у краї Сирії й Кілікії;

22 І був невідомий з обличчя церквам Юдеї, що в Месії:

23 А вони тільки чули, що той, хто колись переслідував нас, тепер проповідує віру, яку колись нищив.

24 І вони прославляли Ягве в мені.

Розділ 2

1 Потім, через чотирнадцять років, я знову пішов до Єрусалима з Варнавою і взяв із собою також Тита.

2 І пішов я за об'явленням, і виклав їм те євангеліє, яке проповідую між язичниками, а окремо — тим, що вважалися значними, щоб я часом не біг або не біг надаремно.

3 Але навіть Тит, що був зі мною, бувши греком, не був примушений обрізатися:

4 А те сталося через лжебратів, що підступно ввійшли, які прийшли потайки вивідати нашу волю, яку маємо в Месія Єшуа, щоб поневолити нас:

5 Їм ми не поступилися підкоренням навіть на годину, щоб правда євангелія перебувала з вами.

6 А від тих, що вважалися кимось, — якими вони були, мені байдуже: Ягве не зважає на лице людини, — ті, що вважалися кимось, на нараді нічого мені не додали:

7 Навпаки, побачивши, що мені довірено євангеліє для необрізаних, як Петрові — для обрізаних;

8 (Бо Той, Хто діяв у Петрові для апостольства обрізаних, Той Самий був могутній у мені для язичників:)

9 І коли Яків, Кифа й Іван, що вважалися стовпами, пізнали благодать, дану мені, вони подали мені й Варнаві праву руку спільності, щоб ми йшли до язичників, а вони — до обрізаних.

10 Тільки щоб ми пам'ятали про вбогих; те саме я й старався чинити.

11 А коли Петро прийшов до Антіохії, я став проти нього віч-на-віч, бо він заслуговував на докір.

12 Бо перед тим, як прийшли деякі від Якова, він їв разом із язичниками; а коли вони прийшли, він став відступати й відокремлюватися, боячись тих, що з обрізаних.

13 І разом із ним лицемірили й інші юдеї, так що навіть Варнава був захоплений їхнім лицемірством.

14 А коли я побачив, що вони не ходять прямо за правдою євангелія, я сказав Петрові перед усіма: якщо ти, бувши юдеєм, живеш по-язичницькому, а не по-юдейському, то чому примушуєш язичників жити по-юдейському?

15 Ми, юдеї за природою, а не грішники з язичників,

16 Знаючи, що людина виправдовується не ділами закону, а вірою Єшуа Месія, ми й увірували в Єшуа Месія, щоб виправдатися вірою Месія, а не ділами закону; бо ділами закону не виправдається жодне тіло.

17 Але якщо, шукаючи виправдання в Месія, ми самі виявилися грішниками, то чи Месія є служителем гріха? Нехай Ягве боронить.

18 Бо коли я знову будую те, що зруйнував, то роблю себе переступником.

19 Бо я законом помер для закону, щоб жити для Ягве.

20 Я розп'ятий із Месія; і живу вже не я, а живе в мені Месія; а життя, яким тепер живу в тілі, живу вірою Сина Ягве, Який полюбив мене й віддав Себе за мене.

21 Я не відкидаю благодаті Ягве; бо якщо праведність — через закон, то Месія помер надаремно.

Розділ 3

1 О нерозумні галати, хто зачарував вас, щоб ви не корилися правді, ви, перед чиїми очима Єшуа Месія був ясно зображений, розп'ятий між вами?

2 Тільки це хочу дізнатися від вас: чи ви прийняли Духа ділами закону, чи слуханням віри?

3 Чи ви такі нерозумні? Почавши Духом, тепер закінчуєте тілом?

4 Чи ви стільки перетерпіли надаремно? Якщо це справді надаремно.

5 Отже, Той, Хто подає вам Духа і чинить чудеса між вами, чи чинить Він це ділами закону, чи слуханням віри?

6 Як Авраам увірував Ягве, і це зараховано йому в праведність.

7 Тож знайте, що ті, хто від віри, — вони сини Авраама.

8 І Писання, передбачаючи, що Ягве виправдає язичників вірою, наперед звістило євангеліє Авраамові, кажучи: У тобі благословляться всі народи.

9 Тож ті, хто від віри, благословляються з вірним Авраамом.

10 Бо всі, хто від діл закону, перебувають під прокляттям; бо написано: Проклятий усякий, хто не перебуває в усьому, що написано в книзі закону, щоб виконувати те.

11 А що законом ніхто не виправдовується перед Ягве, це очевидно; бо праведний житиме вірою.

12 А закон не є від віри; але людина, яка виконує те, житиме тим.

13 Месія викупив нас від прокляття закону, ставши прокляттям за нас; бо написано: Проклятий усякий, хто висить на дереві:

14 Щоб благословення Авраама прийшло на язичників через Єшуа Месія; щоб ми прийняли обітницю Духа вірою.

15 Браття, говорю по-людському: навіть затвердженого людського заповіту ніхто не відкидає й не додає до нього.

16 А обітниці були дані Авраамові та його насінню. Не сказано: і насінням, як про багатьох, а як про одного: і твоєму насінню, яке є Месія.

17 І кажу це: завіту, затвердженого раніше від Ягве в Месія, закон, що настав через чотириста тридцять років, не може скасувати так, щоб обітниця втратила силу.

18 Бо якщо спадщина — від закону, то вона вже не від обітниці; але Ягве дав її Авраамові через обітницю.

19 То для чого ж закон? Він був доданий через переступи, доки не прийде насіння, якому дана обітниця; і він був встановлений через ангелів рукою посередника.

20 А посередник не є посередником одного, але Ягве — один.

21 То чи закон проти обітниць Ягве? Нехай Ягве боронить; бо якби був даний закон, що міг оживляти, то праведність справді була б від закону.

22 Але Писання замкнуло все під гріхом, щоб обітниця з віри Єшуа Месія була дана тим, хто вірує.

23 А перед приходом віри ми були стережені під законом, замкнуті для віри, що мала відкритися пізніше.

24 Тому закон був нашим вихователем до Месія, щоб ми виправдалися вірою.

25 А коли прийшла віра, ми вже не під вихователем.

26 Бо всі ви — діти Ягве вірою в Месія Єшуа.

27 Бо всі ви, що в Месія охрестилися, у Месія зодягнулися.

28 Нема юдея ані грека, нема раба ані вільного, нема чоловічої статі ані жіночої; бо всі ви — одне в Месія Єшуа.

29 А якщо ви належите Месія, то ви — насіння Авраама й спадкоємці за обітницею.

Розділ 4

1 А кажу: спадкоємець, доки він дитина, нічим не різниться від раба, хоч він і пан усього;

2 Але перебуває під опікунами й управителями до часу, призначеного батьком.

3 Так і ми, коли були дітьми, були поневолені стихіями світу:

4 А коли настала повнота часу, Ягве послав Свого Сина, народженого від жінки, народженого під законом,

5 Щоб викупити тих, хто під законом, щоб ми прийняли всиновлення.

6 А оскільки ви — сини, Ягве послав Духа Свого Сина у ваші серця, що кличе: Авва, Отче.

7 Тому ти вже не раб, а син; а якщо син, то й спадкоємець Ягве через Месія.

8 Але тоді, не знаючи Ягве, ви служили тим, що за природою не є богами.

9 А тепер, пізнавши Ягве, а радше бувши пізнані від Ягве, як ви знову повертаєтеся до немічних і вбогих стихій, яким знову, як і раніше, хочете служити в рабстві?

10 Ви пильнуєте дні, і місяці, і часи, і роки.

11 Боюся за вас, чи не надаремно я трудився для вас.

12 Браття, благаю вас: будьте, як я, бо й я — як ви; ви нічим мене не скривдили.

13 Ви знаєте, що через неміч тіла я вперше проповідував вам євангеліє.

14 І моєї спокуси, що була в моєму тілі, ви не зневажили й не відкинули, а прийняли мене, як ангела Ягве, як самого Месія Єшуа.

15 Де ж тоді блаженство, про яке ви свідчили? Бо свідчу вам, що, якби було можливо, ви вийняли б свої очі й віддали б їх мені.

16 То чи став я вашим ворогом, кажучи вам правду?

17 Вони ревнують про вас не по-доброму; вони хочуть відлучити вас, щоб ви ревнували про них.

18 А добре — завжди ревнувати в доброму, а не тільки коли я присутній із вами.

19 Діти мої, за яких я знову в муках народження, доки не відобразиться у вас Месія,

20 Я хотів би бути тепер присутнім із вами й змінити свій голос; бо я в сумніві щодо вас.

21 Скажіть мені, ви, що хочете бути під законом, чи ви не слухаєте закону?

22 Бо написано, що Авраам мав двох синів: одного від рабині, а другого від вільної.

23 Але той, що від рабині, народився за тілом, а той, що від вільної, — за обітницею.

24 Це має алегоричний сенс: бо це — два завіти; один — від гори Синай, що народжує в рабство, — це Агар.

25 Бо ця Агар — це гора Синай в Аравії, і відповідає теперішньому Єрусалимові, і перебуває в рабстві зі своїми дітьми.

26 А горішній Єрусалим — вільний, він є матір'ю всіх нас.

27 Бо написано: Радій, неплідна, що не народжуєш; вигукуй і клич, ти, що не мучишся пологами; бо в покинутої багато більше дітей, ніж у тієї, що має чоловіка.

28 А ми, браття, як Ісаак, — діти обітниці.

29 Але як тоді той, що народився за тілом, переслідував того, що народився за Духом, так і тепер.

30 Але що каже Писання? Прожени рабиню та її сина; бо син рабині не буде спадкоємцем разом із сином вільної.

31 Тож, браття, ми — діти не рабині, а вільної.

Розділ 5

1 Тож стійте у свободі, якою Месія визволив нас, і не піддавайтеся знову ярму рабства.

2 Ось я, Павло, кажу вам: якщо ви обрізуєтеся, Месія не принесе вам жодної користі.

3 Бо свідчу знову кожній людині, що обрізується, що вона — боржник виконувати весь закон.

4 Месія став нічим для вас, хто виправдовується законом; ви відпали від благодаті.

5 Бо ми через Духа чекаємо надії праведності з віри.

6 Бо в Єшуа Месія ані обрізання не має сили, ані необрізання, а віра, що діє любов'ю.

7 Ви бігли добре; хто перешкодив вам, щоб ви не корилися правді?

8 Це переконання — не від Того, Хто кличе вас.

9 Трохи закваски заквашує все тісто.

10 Я маю впевненість щодо вас у Єшуа, що ви не будете мислити інакше; а той, хто бентежить вас, понесе свій суд, хто б він не був.

11 А я, браття, якщо я ще проповідую обрізання, то чому я ще зазнаю переслідування? Тоді спокуса хреста припинилася б.

12 О, якби відсічені були ті, хто бентежить вас!

13 Бо ви, браття, покликані до свободи; тільки не вживайте свободу як привід для тіла, а любов'ю служіть один одному.

14 Бо весь закон виконується в одному слові, а саме в цьому: Люби ближнього свого, як самого себе.

15 А коли ви гризете й поїдаєте один одного, стережіться, щоб не знищити один одного.

16 А кажу: ходіть у Дусі, і ви не виконуватимете пожадливості тіла.

17 Бо тіло бажає проти Духа, а Дух — проти тіла; і вони противляться одне одному, так що ви не чините того, що хотіли б.

18 А якщо ви проваджені Духом, ви не під законом.

19 А діла тіла явні, вони такі: перелюб, розпуста, нечистота, безсоромність,

20 Ідолослужіння, чародійство, ненависть, сварки, ревнощі, гнів, чвари, незгоди, єресі,

21 Заздрість, убивства, пияцтво, гульня і подібне до цього; про що я кажу вам наперед, як і казав раніше, що ті, хто чинить таке, не успадкують Царства Ягве.

22 А плід Духа — любов, радість, мир, довготерпіння, лагідність, доброта, віра,

23 Лагідність, стриманість; проти таких немає закону.

24 А ті, що належать Месія, розп'яли тіло з пристрастями й пожадливостями.

25 Якщо ми живемо Духом, то й у Дусі ходімо.

26 Не будьмо марнославні, дратуючи один одного, заздрячи один одному.

Розділ 6

1 Браття, якщо людина впаде в якийсь переступ, ви, духовні, виправляйте такого в дусі лагідності, пильнуючи себе, щоб і ти не був спокушений.

2 Носіть тягарі один одного, і так виконаєте закон Месія.

3 Бо коли хто думає, що він щось, бувши нічим, той обманює самого себе.

4 А кожен нехай випробовує своє діло, і тоді матиме похвалу в собі самому, а не в іншому.

5 Бо кожен понесе свій тягар.

6 А хто навчається слова, нехай ділиться всіляким добром із тим, хто навчає.

7 Не обманюйтеся: Ягве не буде висміяний; бо що людина посіє, те й пожне.

8 Бо хто сіє для свого тіла, від тіла пожне тління; а хто сіє для Духа, від Духа пожне життя вічне.

9 А роблячи добро, не знеохочуймося; бо свого часу пожнемо, якщо не ослабнемо.

10 Тож, доки маємо нагоду, чинімо добро всім, а найбільше — домашнім віри.

11 Погляньте, якими великими літерами я написав вам своєю рукою.

12 Усі, хто хоче показати себе гарними перед тілом, примушують вас обрізуватися, тільки щоб не зазнавати переслідування за хрест Месія.

13 Бо навіть ті, хто обрізується, самі не дотримуються закону, а хочуть, щоб ви обрізувалися, щоб вони могли хвалитися вашим тілом.

14 А мені нехай Ягве не дасть хвалитися нічим, крім хреста нашого Єшуа Месія, Яким світ розп'ятий для мене, а я — для світу.

15 Бо в Месія Єшуа ані обрізання нічого не значить, ані необрізання, а нове творіння.

16 А всім, хто ходить за цим правилом, — мир їм і милість, та Ізраїлеві Ягве.

17 Надалі нехай ніхто не завдає мені клопоту; бо я ношу на своєму тілі знаки Єшуа.

18 Браття, благодать нашого Єшуа Месія нехай буде з вашим духом. Амінь.