マグダラのマリアの福音書
聞くと読む — あなたの言語で
これはこの一つのウェブサイトに対する David の設計です：ある言語で聞きながら、別の言語で読む——フランス語で本を聞き、目ではスペイン語を追うと、言語が自らを教えてくれます。以下の二つの選択は独立しています。
読む言語：
各言語版は、その翻訳が届いたところまでこの本を届けています。翻訳がまだ進行中の版は、その旨を自らのページに記しています。アダムとエバの第一の書 には完全に配線された並行リーダーが備わっています——そこでお試しください。
聞く：音声版
音声版は準備中です——この本の録音済みオーディオブックは、どの言語でもまだ保有されていません。録音が届けば、ここで章ごとに再生されます（ebooks/audio/<language>/gospel-of-mary-magdalene/001.mp3 …）。それまでは、このページのクリーンなテキストをあなたの機器に読み上げさせることができます——制作の正直な状況についてはリードアロング・オーディオブックをご覧ください。
デバイスの音声で聞く
お使いのデバイスがこのページのテキストを読み上げます。録音されたオーディオブックではありません。録音版（保存されている場合）はこのページの音声欄にあります。
第4章
21）（そして彼らはイエシュアに尋ねた）、「それでは物質は滅ぼされるのですか、それとも滅ぼされないのですか」。
22）救い主は言った、「すべての自然、形作られたすべてのもの、そしてすべての被造物は、互いのうちに、互いと共に存在し、それらは再び自分自身の要素（起源）へ溶かされるであろう。
23）これは、物質の性質がその元の要素へ戻ることだからである。
24）聞く耳があるなら、これを聞け」。
25）ペトロは彼に言った、「あなたはすべてのことをわれわれに説明してくださいましたので、これもわれわれに告げてください。世はどんな罪を犯したのですか（世にはどんな罪があるのですか）」。
26）救い主は言った、「（世の）罪というものはない。各人は、姦淫のようなこと（姦淫と同じ性質のうちに）を行うときに、自分の罪を自分で作るのである。これが罪と呼ばれる。
27）それゆえ善なる方があなたがたの間に来るようになったのである。彼はすべての性質をその根源へ回復するために来た」。
28）そして彼は続けた、「あなたがたが病気になり死ぬのは、あなたがたを癒すことのできる方への接近（その方についての知識）をあなたがたが持たなかったからである。
29）分別があるなら、これを理解しなければならない。
30）物質世界は、比類のない大きな情熱（欲望または苦しみ）を生み出した。これは自然の均衡に反していた。全宇宙（体）はそれによって乱された。
31）それゆえわたしはあなたがたに言った。励め。そして落胆しているときも、自然が取った様々な形を見るときは励め、と。
32）聞く耳のある者は聞け」。
33）祝福された方がこれを言ったとき、彼は彼ら全員に挨拶し、言った、「あなたがたに平和があるように。わたしの平和をあなたがたのうちに受け入れよ。
34）誰も、『見よ、（彼は）ここにいる』とか『見よ、（彼は）そこにいる』と言ってあなたがたを欺くことのないように気をつけよ。人の子はあなたがたのうちにいるのである。
35）そこで彼について行け。
36）彼を求める者たちは彼を見出すであろう。
37）今行き、王国の福音（この良い知らせ）を宣べ伝えよ。
38）わたしがあなたがたに告げたことを超えてどんな規則も定めてはならず、律法を与える者たち（パリサイ人）のように律法を与えてはならない。そうすればあなたがたも同じ律法によって責めを受けることになるであろう」。
39）彼がこれを言ったとき、彼は去った。
第5章
1）そのとき彼らは悩み、大声で泣いて言った、「われわれはどうして異邦人のところへ行き、人の子の王国の福音を宣べ伝えることができるのか。彼らが彼を惜しまなかったなら、われわれを惜しむとどうして期待できるのか」。
2）そのときマリアは立ち上がり、彼ら全員に挨拶し、仲間の信者たちに言った、「泣くな、悩むな、動揺するな。彼の恵みが完全にあなたがたと共にあり、あなたがたを守るからである。
3）むしろ、彼の偉大さを讃えよう。彼がわれわれを備え、われわれを成熟した（完成した、すなわち完全な）人々としてくださったからである」。
4）マリアの言葉は彼らの心を善なる方へ向け、彼らは救い主の言葉について議論し始めた。
5）ペトロはマリアに言った、「姉妹よ、救い主が他のすべての女たちよりもあなたを愛したことをわれわれは知っている。
6）あなたが覚えていて知っている救い主の言葉をわれわれに告げよ。われわれはそれを聞いたことがなく、知らないのである」。
7）マリアは彼に答えて言った、「彼があなたがたに隠したことを、わたしはあなたがたに告げよう」。
8）そして彼女は彼らにこれらの言葉を語り始めた。彼女は言った、「わたしは幻の中でイエシュアを見て、彼に言った、『イエシュアよ、わたしは今日、幻の中であなたを見ました』。
9）彼は答えてわたしに言った、『あなたがわたしの姿を見て動揺しなかったことは、あなたにとって幸いである。心があるところに宝がある』。
10）わたしは彼に言った、『イエシュアよ、人は魂を通して幻を見るのですか、それとも霊を通してですか』。
11）救い主は答えて言った、『人は魂を通しても霊を通しても幻を見るのではない。二つの間にある心を通して見るのである。それが幻を見るものであり、そこに（幻が存在する）』」。
（11〜14ページは欠けている。テキストは第8章で再び始まる）
第8章
10）そして欲望（下位の神）は言った、「以前、わたしはあなたが下って行くのを見なかったが、今はあなたが上って行くのを見ている。あなたはわたしのものであるのに、なぜ嘘をつくのか」。
11）魂は答えて言った、「わたしはあなたを見たが、あなたはわたしを見ず、わたしを認めなかった。わたしはあなたを衣のように覆い、あなたはわたしを知らなかった」。
12）魂がこれを言ったとき、魂は大いに喜んで去った。
13）再び魂は、無知と呼ばれる第三の力（下位の神）のところへ来た。
14）その力は魂に尋ねて言った、「どこへ行くのか。あなたは悪のうちに奴隷とされている（捕らわれている）。あなたはその捕虜であるので、裁くことはできない（裁きを持たない）」。
15）そして魂は言った、「わたしが裁いたことがないのに、なぜあなたはわたしを裁くのか」。
16）「わたしは捕らわれたが、誰も捕らえたことはなかった」。
17）「わたしは認められなかった。しかしわたしは、ヤハウェ（万物）が地のものの中にも天の（もの）の中にも（溶かされて）あることを認めた」。
18）魂が第三の力を克服したとき、魂は上り、七つの形を取った第四の力を見た。
19）第一の形は暗闇、第二は欲望、第三は無知、第四は死の欲情、第五は肉の支配、第六は肉の空しく無益な知恵、第七は復讐と怒りの知恵である。これらは怒りの七つの力である。
20）彼らは魂に尋ねた、「人を殺す者よ、あなたはどこから来たのか。空間を征服する者よ、どこへ行くのか」。
21）魂は答えて言った、「わたしを罠にかけていたものは殺され、わたしを檻に閉じ込めていたものは克服された」。
22）「わたしの欲望は終わり、無知は死んだ」。
23）「一つの時代（経綸）において、わたしは象徴的な姿で世から解放され、忘却の鎖から解放された。それらは（この移ろいゆく世において）一時的なものでしかなかった」。
24）「これから、わたしは沈黙の時代と季節の休息に到達するであろう」。
第9章
1）マリアがこれを言ったとき、彼女は沈黙した。救い主が彼女に告げたすべてを分かち終えたからである。
2）しかしアンデレは他の信者たちに言った、「彼女が言ったことについて言いたいことを言え。しかし救い主がこれを言ったとはわたしは信じない。これらの教えは非常に奇妙な考えである」。
3）ペトロは彼に答え、これらのことについて語った。
4）彼は救い主について彼らに尋ねて言った、「彼は本当に、われわれに公にではなく、一人の女と密かに語ったのか。われわれは向きを変えて、皆彼女に聞くべきなのか。彼はわれわれよりも彼女を好んだのか」。
5）そのときマリアはすすり泣き、ペトロに言った、「わたしの兄弟ペトロよ、あなたはどう思うのですか。わたしがこれらすべてを自分の心の中で自分で作り上げたと思うのですか。わたしが救い主について嘘をついていると思うのですか」。
6）レビはペトロに言った、「ペトロよ、あなたはいつも短気であった。
7）今わたしは、あなたがこの女を自分の敵であるかのように彼女と戦っているのを見る」。
8）「救い主が彼女をふさわしい者としたなら、彼女を退けるあなたは何者なのか。あなたは自分が何をしていると思うのか。確かに救い主は彼女をよく知っておられるのではないか。
9）それゆえ彼はわれわれよりも彼女を愛したのである。このことを恥じ、完全な人を身に着けよう。救い主がわれわれに告げたことを超えて他の規則や他の律法を定めることなく福音を宣べ伝えることができるように、彼がわれわれに命じたとおりに互いに分かれよう」。
10）そして彼らがこれを聞いたとき、彼らは出て行って告げ、宣べ伝え始めた。
［印刷テキストの終わり — 461ページはここで終わる。本書はここに完結する。］
この版について — 出典と編集資料
前付け — 458ページ：マグダラのマリアの福音書の歴史
1896年にカイロを旅行し調査していたドイツの学者カール・ラインハルト博士は、ヨハネの黙示録、イエシュア・メシアの知恵、そしてマリアの福音書と題されたコプト語のテキストを含むパピルスを入手した。彼はその興奮すべき発見を翻訳しようと取りかかる前に、二度の世界大戦が起こり、出版は1955年まで遅れた。その時までにナグ・ハマディ写本集も発見されていた。
彼の写本に含まれるテキストのうち二つ、ヨハネの黙示録とイエシュア・メシアの知恵は、そこに含まれていた。重要なことに、この写本は、その想定される著者であるマグダラのマリアにちなんで名付けられたマリアの福音書の、現存する最も完全な写しを保持している。ギリシャ語で書かれたマリアの福音書の他の二つの断片が、後に北エジプトのオクシリンコスでの考古学的発掘で掘り出された。
様々な断片はすべて集められ、ここに提示される翻訳を形成した。しかし、すべての断片が集められてもなお、マリアの福音書の写本は1ページから6ページ、および11ページから14ページを欠いている。これらのページには第4章までのテキストの部分と、第5章から第8章の部分が含まれていた。マリアの福音書のテキストは不完全であるが、以下に提示されるテキストは、初期のメシア教についてのわれわれの前提という概念そのものを揺るがす役割を果たす。また、われわれがマグダラのマリアと呼ぶマグダラのマリアに対するメシアのあり得る関係についてもそうである。
マグダラのマリアの福音書（459〜461ページ）
（1〜6ページは、第1章から第3章を含み、回収できなかった。テキストは7ページ、第4章から始まる）