János első levele
Hallgatás és olvasás — a saját nyelveiden
David terve erre az egyetlen weboldalra: az egyik nyelven hallgatni, miközben egy másikon olvasol — franciául hallani a könyvet, miközben a szemed a spanyolt követi, és a nyelv megtanítja önmagát. Az alábbi két választás független egymástól.
Olvasás nyelve:
Minden nyelvi kiadás addig viszi ezt a könyvet, ameddig a fordítása eljutott; ahol a fordítás még folyamatban van, az a kiadás ezt a saját oldalán mondja ki. A Ádám és Éva első könyve hordozza a teljesen bekötött párhuzamos olvasót — próbáld ki ott.
Hallgatás: a hangos kiadás
A hangos kiadás előkészületben — ebből a könyvből még egyetlen nyelven sincs felvett hangoskönyv. Amikor a felvételek megérkeznek, itt szólalnak meg, fejezetenként (ebooks/audio/<language>/1-john/001.mp3 …). Addig e oldal tiszta szövegét a készüléked felolvashatja — a gyártás őszinte állapotáról lásd: Együttolvasós hangoskönyvek.
Hallgatás az eszköz hangjával
Az eszköz felolvassa az oldal szövegét. Ez nem rögzített hangoskönyv — a rögzített hangváltozat, amennyiben megvan, az oldal hanghelyén található.
Töltse le ezt a könyvet e-könyvként: Helyreállított Kiadói Kiadás (PDF, angol kiadás)
A Helyreállított Kiadói Kiadás külön tanúbizonyság: e könyv helyreállított szerkesztői alapszövege (a Újszövetségi szerkesztői alapszöveg v05, helyreállítva 2026-10-17), letöltésként kínálva az oldal olvasószövege mellett — nem ugyanaz a szöveg, mint az olvasóoldal. Az alapszöveg régebbi David Szent Névről szóló, 2026-10-11-i rendelkezéseinél, és a korábbi névhasználati rendet követi (the Father → Elohim; a Lord cím → Sovereign; az emberi „lord" → master); az olvasóoldal a jelenlegi rendelkezéseket követi. Az alapszöveg saját állapota: Máté és Márk ellenőrizve és lezárva; Lukács — Jelenések szövegkörnyezeti ellenőrzése függőben. Ez a PDF az angol kiadás.
Fejezet 1
1 Ami kezdettől fogva volt, amit hallottunk, amit szemeinkkel láttunk, amit megtekintettünk, és kezeink megtapintottak, az élet Igéjéről;
2 (Mert az élet megjelent, és láttuk, és bizonyságot teszünk róla, és hirdetjük nektek azt az örök életet, amely az Atyánál volt, és megjelent nekünk;)
3 Amit láttunk és hallottunk, azt hirdetjük nektek, hogy nektek is közösségetek legyen velünk; és a mi közösségünk valóban közösség az Atyával és az ő Fiával, Yeshua Messiással.
4 És ezeket írjuk nektek, hogy örömötök teljes legyen.
5 Ez pedig az az üzenet, amelyet tőle hallottunk, és hirdetünk nektek, hogy Jáhve világosság, és semmi sötétség nincs őbenne.
6 Ha azt mondjuk, hogy közösségünk van vele, és sötétségben járunk, hazudunk, és nem cselekedjük az igazságot:
7 Ha pedig világosságban járunk, amint ő maga a világosságban van, közösségünk van egymással, és Yeshua Messiásnak, az ő Fiának vére megtisztít minket minden bűntől.
8 Ha azt mondjuk, hogy nincs bűnünk, magunkat csaljuk meg, és az igazság nincs bennünk.
9 Ha megvalljuk bűneinket, hű és igaz ő, hogy megbocsássa bűneinket, és megtisztítson minket minden igazságtalanságtól.
10 Ha azt mondjuk, hogy nem vétkeztünk, hazuggá tesszük őt, és az ő igéje nincs bennünk.
Fejezet 2
1 Gyermekeim, ezeket azért írom nektek, hogy ne vétkezzetek. És ha valaki vétkezik, van Szószólónk az Atyánál, Yeshua Messiás, az igaz:
2 És ő engesztelő áldozat a mi bűneinkért; de nemcsak a mieinkért, hanem az egész világ bűneiért is.
3 És arról tudjuk meg, hogy megismertük őt, ha megtartjuk parancsolatait.
4 Aki azt mondja: Ismerem őt, és nem tartja meg parancsolatait, hazug az, és nincs meg abban az igazság.
5 Aki pedig megtartja igéjét, abban valóban teljessé lett Jáhve szeretete; erről tudjuk meg, hogy őbenne vagyunk.
6 Aki azt mondja, hogy őbenne marad, annak magának is úgy kell járnia, amint ő járt.
7 Testvéreim, nem új parancsolatot írok nektek, hanem régi parancsolatot, amely kezdettől fogva nálatok volt. A régi parancsolat az az ige, amelyet kezdettől fogva hallottatok.
8 Ismét új parancsolatot írok nektek, ami igaz őbenne és bennetek, mert a sötétség elmúlik, és az igazi világosság már fénylik.
9 Aki azt mondja, hogy a világosságban van, és gyűlöli testvérét, az mostanáig is a sötétségben van.
10 Aki szereti testvérét, a világosságban marad, és nincs benne megbotránkozás.
11 Aki pedig gyűlöli testvérét, a sötétségben van, és a sötétségben jár, és nem tudja, hová megy, mert a sötétség megvakította szemét.
12 Írok nektek, gyermekek, mert bűneitek megbocsáttattak az ő nevéért.
13 Írok nektek, atyák, mert megismertétek azt, aki kezdettől fogva van. Írok nektek, ifjak, mert legyőztétek a gonoszt. Írok nektek, gyermekek, mert megismertétek az Atyát.
14 Írtam nektek, atyák, mert megismertétek azt, aki kezdettől fogva van. Írtam nektek, ifjak, mert erősek vagytok, és Jáhve igéje bennetek marad, és legyőztétek a gonoszt.
15 Ne szeressétek a világot, se azokat, amelyek a világban vannak. Ha valaki szereti a világot, nincs meg abban az Atya szeretete.
16 Mert mindaz, ami a világban van: a test kívánsága, a szemek kívánsága és az élet kevélysége, nem az Atyától van, hanem a világtól.
17 És a világ elmúlik, és annak kívánsága is; de aki Jáhve akaratát cselekszi, örökké megmarad.
18 Gyermekek, itt az utolsó idő; és amint hallottátok, hogy az antikrisztus eljön, már most is sok antikrisztus támadt; erről tudjuk, hogy itt az utolsó idő.
19 Közülünk mentek ki, de nem voltak közülünk valók; mert ha közülünk valók lettek volna, kétségkívül velünk maradtak volna; de azért mentek ki, hogy nyilvánvalóvá legyen, hogy nem mindnyájan közülünk valók.
20 Nektek pedig kenetetek van a Szenttől, és mindent tudtok.
21 Nem azért írtam nektek, mintha nem ismernétek az igazságot, hanem mert ismeritek azt, és mert semmi hazugság nincs az igazságból.
22 Ki a hazug, ha nem az, aki tagadja, hogy Yeshua a Messiás? Az az antikrisztus, aki tagadja az Atyát és a Fiút.
23 Aki tagadja a Fiút, az Atya sincs meg annak; aki megvallja a Fiút, az Atya is megvan annak.
24 Maradjon meg azért bennetek, amit kezdettől fogva hallottatok. Ha megmarad bennetek, amit kezdettől fogva hallottatok, ti is megmaradtok a Fiúban és az Atyában.
25 És ez az az ígéret, amelyet ő ígért nekünk: az örök élet.
26 Ezeket írtam nektek azokról, akik elcsábítanak titeket.
27 De a kenet, amelyet tőle kaptatok, bennetek marad, és nincs szükségetek arra, hogy bárki tanítson titeket; hanem amint ugyanaz a kenet tanít titeket mindenről, és igaz, és nem hazugság, és amint megtanított titeket, úgy maradtok meg őbenne.
28 És most, gyermekeim, maradjatok meg őbenne, hogy amikor megjelenik, bizodalmunk legyen, és meg ne szégyenüljünk előtte eljövetelekor.
29 Ha tudjátok, hogy ő igaz, tudjátok, hogy mindenki, aki igazságot cselekszik, tőle született.
Fejezet 3
1 Lássátok, milyen nagy szeretetet adott nekünk az Atya, hogy Jáhve fiainak neveztessünk; azért nem ismer minket a világ, mert nem ismerte meg őt.
2 Szeretteim, most Jáhve fiai vagyunk, és még nem lett nyilvánvalóvá, mik leszünk; de tudjuk, hogy amikor megjelenik, hasonlókká leszünk hozzá, mert meg fogjuk látni őt, amint van.
3 És mindenki, akiben megvan ez a reménység őbenne, megtisztítja magát, amint ő is tiszta.
4 Aki bűnt cselekszik, törvényszegést is cselekszik; mert a bűn törvényszegés.
5 És tudjátok, hogy ő azért jelent meg, hogy elvegye bűneinket; és őbenne nincs bűn.
6 Aki őbenne marad, nem vétkezik; aki vétkezik, nem látta őt, és nem ismerte meg őt.
7 Gyermekeim, senki meg ne csaljon titeket; aki igazságot cselekszik, igaz az, amint ő is igaz.
8 Aki bűnt cselekszik, az ördögtől van, mert az ördög kezdettől fogva vétkezik. Azért jelent meg Jáhve Fia, hogy az ördög munkáit lerontsa.
9 Aki Jáhvétól született, nem cselekszik bűnt, mert az ő magva marad meg benne; és nem vétkezhet, mert Jáhvétól született.
10 Erről ismerhetők meg Jáhve fiai és az ördög fiai: aki nem cselekszik igazságot, nem Jáhvétól van, sem az, aki nem szereti testvérét.
11 Mert ez az az üzenet, amelyet kezdettől fogva hallottatok, hogy szeressük egymást.
12 Nem úgy, mint Káin, aki a gonosztól volt, és megölte testvérét. És miért ölte meg őt? Mert az ő cselekedetei gonoszak voltak, testvéréé pedig igazak.
13 Ne csodálkozzatok, testvéreim, ha gyűlöl titeket a világ.
14 Mi tudjuk, hogy átmentünk a halálból az életre, mert szeretjük testvéreinket. Aki nem szereti testvérét, a halálban marad.
15 Aki gyűlöli testvérét, gyilkos az; és tudjátok, hogy egy gyilkosban sincs örök élet, amely megmaradna benne.
16 Erről ismerjük meg Yeshua szeretetét, mert ő életét adta értünk; nekünk is oda kell adnunk életünket testvéreinkért.
17 Akinek pedig van e világban java, és látja, hogy testvére szükségben van, és bezárja előle szívének könyörületességét, hogyan marad meg abban Jáhve szeretete?
18 Gyermekeim, ne szeressünk szóval, se nyelvvel, hanem cselekedettel és valósággal.
19 És erről tudjuk meg, hogy az igazságból valók vagyunk, és így nyugtatjuk meg szívünket őelőtte.
20 Mert ha szívünk vádol minket, Jáhve nagyobb a mi szívünknél, és mindent tud.
21 Szeretteim, ha szívünk nem vádol minket, bizodalmunk van Jáhvé felé.
22 És akármit kérünk, megkapjuk tőle, mert megtartjuk parancsolatait, és azokat cselekedjük, amelyek kedvesek őelőtte.
23 És ez az ő parancsolata, hogy higgyünk az ő Fia, Yeshua Messiás nevében, és szeressük egymást, amint parancsolatot adott nekünk.
24 És aki megtartja parancsolatait, őbenne marad, és ő is őbenne. És erről tudjuk, hogy bennünk marad, a Lélekről, amelyet nekünk adott.
Megjegyzés: Ennek a könyvnek a teljes fordítása előkészületben van. A fenti kezdő rész magyarul olvasható; az alábbi szöveg angolul folytatódik, ahogyan az angol kiadásban megőrződött, amíg a teljes fordítás el nem készül.
Fejezet 4
1 Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of Yahweh: because many false prophets are gone out into the world.
2 Hereby know ye the Spirit of Yahweh: Every spirit that confesseth that Yeshua Messiah is come in the flesh is of Yahweh:
3 And every spirit that confesseth not that Yeshua Messiah is come in the flesh is not of Yahweh: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.
4 Ye are of Yahweh, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.
5 They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.
6 We are of Yahweh: he that knoweth Yahweh heareth us; he that is not of Yahweh heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.
7 Beloved, let us love one another: for love is of Yahweh; and every one that loveth is born of Yahweh, and knoweth Yahweh.
8 He that loveth not knoweth not Yahweh; for Yahweh is love.
9 In this was manifested the love of Yahweh toward us, because that Yahweh sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.
10 Herein is love, not that we loved Yahweh, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.
11 Beloved, if Yahweh so loved us, we ought also to love one another.
12 No man hath seen Yahweh at any time. If we love one another, Yahweh dwelleth in us, and his love is perfected in us.
13 Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.
14 And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.
15 Whosoever shall confess that Yeshua is the Son of Yahweh, Yahweh dwelleth in him, and he in Yahweh.
16 And we have known and believed the love that Yahweh hath to us. Yahweh is love; and he that dwelleth in love dwelleth in Yahweh, and Yahweh in him.
17 Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.
18 There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.
19 We love him, because he first loved us.
20 If a man say, I love Yahweh, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love Yahweh whom he hath not seen?
21 And this commandment have we from him, That he who loveth Yahweh love his brother also.
Fejezet 5
1 Whosoever believeth that Yeshua is the Messiah is born of Yahweh: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
2 By this we know that we love the children of Yahweh, when we love Yahweh, and keep his commandments.
3 For this is the love of Yahweh, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
4 For whatsoever is born of Yahweh overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.
5 Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Yeshua is the Son of Yahweh?
6 This is he that came by water and blood, even Yeshua Messiah; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.
7 For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
8 And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
9 If we receive the witness of men, the witness of Yahweh is greater: for this is the witness of Yahweh which he hath testified of his Son.
10 He that believeth on the Son of Yahweh hath the witness in himself: he that believeth not Yahweh hath made him a liar; because he believeth not the record that Yahweh gave of his Son.
11 And this is the record, that Yahweh hath given to us eternal life, and this life is in his Son.
12 He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of Yahweh hath not life.
13 These things have I written unto you that believe on the name of the Son of Yahweh; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of Yahweh.
14 And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:
15 And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.
16 If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.
17 All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.
18 We know that whosoever is born of Yahweh sinneth not; but he that is begotten of Yahweh keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.
19 And we know that we are of Yahweh, and the whole world lieth in wickedness.
20 And we know that the Son of Yahweh is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Yeshua Messiah. This is the true Yeshua, and eternal life.
21 Little children, keep yourselves from idols. Amen.