Philipper
Hören & Lesen — in deinen Sprachen
Davids Entwurf für diese eine Website: in einer Sprache hören, während du in einer anderen liest — das Buch auf Französisch hören, während deine Augen dem Spanischen folgen, und die Sprache lehrt sich selbst. Die beiden Auswahlmöglichkeiten unten sind unabhängig voneinander.
Lesen in:
Jede Sprachausgabe trägt dieses Buch so weit, wie ihre Übersetzung gelangt ist; wo eine Übersetzung noch in Arbeit ist, sagt jene Ausgabe es auf ihrer eigenen Seite. Das erste Buch von Adam und Eva trägt den vollständig verdrahteten Parallel-Leser — probiere ihn dort aus.
Hören: die Audioausgabe
Audioausgabe in Vorbereitung — von diesem Buch wird noch kein aufgenommenes Hörbuch gehalten, in keiner Sprache. Wenn Aufnahmen geliefert werden, spielen sie hier, Kapitel für Kapitel (ebooks/audio/<language>/philippians/001.mp3 …). Bis dahin kann der reine Text dieser Seite von deinem Gerät vorgelesen werden — siehe Mitlese-Hörbücher für den ehrlichen Stand der Produktion.
Mit der Stimme Ihres Geräts anhören
Ihr Gerät liest den Text dieser Seite laut vor. Dies ist kein aufgezeichnetes Hörbuch — die aufgenommene Audioversion, sofern vorhanden, befindet sich im Audiobereich dieser Seite.
Laden Sie dieses Buch als E-Book herunter: Restaurierte Verlegerausgabe (PDF, englische Ausgabe)
Die Restaurierte Verlegerausgabe ist ein eigenständiges Zeugnis: der wiederbeschaffte Redaktions-Master dieses Buches (Redaktions-Master des Neuen Testaments v05, wiederbeschafft 2026-10-17), der neben dem Lesetext dieser Seite zum Download angeboten wird — sie ist nicht derselbe Text wie die Leseseite. Der Master ist älter als Davids Entscheidungen zum Heiligen Namen vom 2026-10-11 und folgt seiner früheren Namenskonvention (the Father → Elohim; der Titel Lord → Sovereign; menschliches »lord« → master); die Leseseite folgt den gegenwärtigen Entscheidungen. Stand des Masters selbst: Matthäus und Markus verifiziert und eingefroren; Lukas–Offenbarung mit ausstehender Kontextprüfung. Dieses PDF ist die englische Ausgabe.
Kapitel 1
1 Paulus und Timotheus, Knechte Yeshua Messias, an alle Heiligen in Messias Yeshua, die in Philippi sind, samt den Bischöfen und Diakonen:
2 Gnade sei mit euch und Friede von Jahwe, unserem Vater, und von Yeshua Messias.
3 Ich danke meinem Jahwe bei allem Gedenken an euch,
4 allezeit in jedem meiner Gebete für euch alle, wenn ich mit Freude Fürbitte tue,
5 wegen eurer Gemeinschaft am Evangelium vom ersten Tag an bis jetzt;
6 und ich bin darin guter Zuversicht, dass der, der ein gutes Werk in euch angefangen hat, es auch vollenden wird bis an den Tag Yeshua Messias;
7 Wie es denn recht ist, dass ich so von euch allen denke, weil ich euch in meinem Herzen habe, da ihr alle in meinen Fesseln und in der Verteidigung und Bekräftigung des Evangeliums mit mir der Gnade teilhaftig seid.
8 Denn Jahwe ist mein Zeuge, wie sehr ich mich nach euch allen sehne in der herzlichen Liebe Yeshua Messias.
9 Und darum bete ich, dass eure Liebe immer noch reicher werde an Erkenntnis und allem Unterscheidungsvermögen,
10 damit ihr prüfen könnt, was das Beste ist, damit ihr lauter und ohne Anstoß seid bis auf den Tag des Messias.
11 erfüllt mit Früchten der Gerechtigkeit, die durch Yeshua Messias gewirkt werden, zur Ehre und zum Lob Jahwes.
12 Ich will aber, dass ihr wisst, Brüder, dass das, was mir widerfahren ist, vielmehr zur Förderung des Evangeliums ausgefallen ist,
13 sodass meine Fesseln in dem Messias im ganzen Palast und an allen anderen Orten offenbar geworden sind;
14 und viele der Brüder in Yeshua, die durch meine Fesseln zuversichtlich geworden sind, um so mutiger wagen, das Wort ohne Furcht zu reden.
15 Einige predigen den Messias zwar aus Neid und Streitlust, einige aber auch aus gutem Willen:
16 Die einen predigen den Messias aus Streitsucht und nicht lauter, in der Meinung, sie könnten meinen Fesseln noch Trübsal hinzufügen;
17 die anderen aber aus Liebe, da sie wissen, dass ich zur Verteidigung des Evangeliums eingesetzt bin.
18 Was tut es aber? Jedenfalls wird der Messias verkündigt, es sei zum Vorwand oder in Wahrheit; und darüber freue ich mich und will mich auch ferner freuen.
19 Denn ich weiß, dass mir dies zur Rettung ausschlagen wird durch eure Fürbitte und durch den Beistand des Geistes Yeshua Messias,
20 nach meiner sehnlichen Erwartung und Hoffnung, dass ich in keinem Stück zuschanden werde, sondern dass mit aller Freimütigkeit, wie allezeit, so auch jetzt der Messias an meinem Leib verherrlicht werde, es sei durch Leben oder durch Tod.
21 Denn für mich ist das Leben der Messias, und das Sterben ist mein Gewinn.
22 Wenn ich aber weiterleben soll im Fleisch, so bedeutet das für mich Frucht der Arbeit; und was ich wählen soll, weiß ich nicht.
23 Denn es drängt mich von beiden Seiten: Ich habe Lust, abzuscheiden und bei dem Messias zu sein, was auch viel besser wäre;
24 aber im Fleisch zu bleiben ist nötiger um euretwillen.
25 Und in dieser Zuversicht weiß ich, dass ich bleiben und bei euch allen sein werde zu eurer Förderung und Freude im Glauben,
26 damit euer Rühmen in Yeshua Messias um meinetwillen überströme durch meine erneute Anwesenheit bei euch.
27 Nur führt euren Wandel würdig des Evangeliums des Messias, damit ich, ob ich komme und euch sehe oder abwesend bin, von euch höre, dass ihr in einem Geist fest steht und mit einer Seele für den Glauben des Evangeliums kämpft;
28 und euch in keinem Stück von den Widersachern erschrecken lasst, was für sie ein Zeichen des Verderbens ist, für euch aber der Rettung, und das von Jahwe.
29 Denn euch ist es geschenkt um des Messias willen, nicht allein an ihn zu glauben, sondern auch für ihn zu leiden,
30 da ihr denselben Kampf habt, den ihr an mir gesehen habt und nun von mir hört.
Hinweis: Die vollständige Übersetzung dieses Buches ist in Vorbereitung. Der obige Anfangsteil erscheint auf Deutsch; der folgende Text setzt sich auf Englisch fort, wie er in der englischen Ausgabe vorliegt, bis die vollständige Übersetzung bereit ist.
Kapitel 2
1 If there be therefore any consolation in Messiah, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,
2 Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.
3 Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
4 Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
5 Let this mind be in you, which was also in Messiah Yeshua:
6 Who, being in the form of Yahweh, thought it not robbery to be equal with Yahweh:
7 But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
8 And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
9 Wherefore Yahweh also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
10 That at the name of Yeshua every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;
11 And that every tongue should confess that Yeshua Messiah is Yeshua, to the glory of Yahweh the Father.
12 Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
13 For it is Yahweh which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
14 Do all things without murmurings and disputings:
15 That ye may be blameless and harmless, the sons of Yahweh, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;
16 Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Messiah, that I have not run in vain, neither laboured in vain.
17 Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
18 For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.
19 But I trust in Yeshua to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
20 For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.
21 For all seek their own, not the things which are Yeshua Messiah’s.
22 But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
23 Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.
24 But I trust in Yeshua that I also myself shall come shortly.
25 Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.
26 For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
27 For indeed he was sick nigh unto death: but Yahweh had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
28 I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
29 Receive him therefore in Yeshua with all gladness; and hold such in reputation:
30 Because for the work of Messiah he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.
Kapitel 3
1 Finally, my brethren, rejoice in Yeshua. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.
2 Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
3 For we are the circumcision, which worship Yahweh in the spirit, and rejoice in Messiah Yeshua, and have no confidence in the flesh.
4 Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:
5 Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;
6 Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
7 But what things were gain to me, those I counted loss for Messiah.
8 Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Messiah Yeshua my Yeshua: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Messiah,
9 And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Messiah, the righteousness which is of Yahweh by faith:
10 That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;
11 If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.
12 Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Messiah Yeshua.
13 Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
14 I press toward the mark for the prize of the high calling of Yahweh in Messiah Yeshua.
15 Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, Yahweh shall reveal even this unto you.
16 Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
17 Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.
18 (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Messiah:
19 Whose end is destruction, whose god is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)
20 For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, Yeshua Messiah:
21 Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
Kapitel 4
1 Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in Yeshua, my dearly beloved.
2 I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in Yeshua.
3 And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.
4 Rejoice in Yeshua alway: and again I say, Rejoice.
5 Let your moderation be known unto all men. Yeshua is at hand.
6 Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto Yahweh.
7 And the peace of Yahweh, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Messiah Yeshua.
8 Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.
9 Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the Yahweh of peace shall be with you.
10 But I rejoiced in Yeshua greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.
11 Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.
12 I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.
13 I can do all things through Messiah which strengtheneth me.
14 Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
15 Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.
16 For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.
17 Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
18 But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to Yahweh.
19 But my Yahweh shall supply all your need according to his riches in glory by Messiah Yeshua.
20 Now unto Yahweh and our Father be glory for ever and ever. Amen.
21 Salute every saint in Messiah Yeshua. The brethren which are with me greet you.
22 All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar’s household.
23 The grace of our Yeshua Messiah be with you all. Amen.