1. Johannes
Hören & Lesen — in deinen Sprachen
Davids Entwurf für diese eine Website: in einer Sprache hören, während du in einer anderen liest — das Buch auf Französisch hören, während deine Augen dem Spanischen folgen, und die Sprache lehrt sich selbst. Die beiden Auswahlmöglichkeiten unten sind unabhängig voneinander.
Lesen in:
Jede Sprachausgabe trägt dieses Buch so weit, wie ihre Übersetzung gelangt ist; wo eine Übersetzung noch in Arbeit ist, sagt jene Ausgabe es auf ihrer eigenen Seite. Das erste Buch von Adam und Eva trägt den vollständig verdrahteten Parallel-Leser — probiere ihn dort aus.
Hören: die Audioausgabe
Audioausgabe in Vorbereitung — von diesem Buch wird noch kein aufgenommenes Hörbuch gehalten, in keiner Sprache. Wenn Aufnahmen geliefert werden, spielen sie hier, Kapitel für Kapitel (ebooks/audio/<language>/1-john/001.mp3 …). Bis dahin kann der reine Text dieser Seite von deinem Gerät vorgelesen werden — siehe Mitlese-Hörbücher für den ehrlichen Stand der Produktion.
Mit der Stimme Ihres Geräts anhören
Ihr Gerät liest den Text dieser Seite laut vor. Dies ist kein aufgezeichnetes Hörbuch — die aufgenommene Audioversion, sofern vorhanden, befindet sich im Audiobereich dieser Seite.
Laden Sie dieses Buch als E-Book herunter: Restaurierte Verlegerausgabe (PDF, englische Ausgabe)
Die Restaurierte Verlegerausgabe ist ein eigenständiges Zeugnis: der wiederbeschaffte Redaktions-Master dieses Buches (Redaktions-Master des Neuen Testaments v05, wiederbeschafft 2026-10-17), der neben dem Lesetext dieser Seite zum Download angeboten wird — sie ist nicht derselbe Text wie die Leseseite. Der Master ist älter als Davids Entscheidungen zum Heiligen Namen vom 2026-10-11 und folgt seiner früheren Namenskonvention (the Father → Elohim; der Titel Lord → Sovereign; menschliches »lord« → master); die Leseseite folgt den gegenwärtigen Entscheidungen. Stand des Masters selbst: Matthäus und Markus verifiziert und eingefroren; Lukas–Offenbarung mit ausstehender Kontextprüfung. Dieses PDF ist die englische Ausgabe.
Kapitel 1
1 Das, was von Anfang an war, was wir gehört haben, was wir mit unseren Augen gesehen haben, was wir geschaut haben und unsere Hände betastet haben, vom Wort des Lebens;
2 (Denn das Leben ist erschienen, und wir haben es gesehen und bezeugen und verkündigen euch das ewige Leben, das bei dem Vater war und uns erschienen ist;)
3 Was wir gesehen und gehört haben, das verkündigen wir euch, damit auch ihr Gemeinschaft mit uns habt; und wahrhaftig ist unsere Gemeinschaft mit dem Vater und mit seinem Sohn Yeshua Messias.
4 Und dies schreiben wir euch, damit eure Freude vollkommen sei.
5 Dies ist nun die Botschaft, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen: Jahwe ist Licht, und in ihm ist gar keine Finsternis.
6 Wenn wir sagen, dass wir Gemeinschaft mit ihm haben, und wandeln in der Finsternis, so lügen wir und tun nicht die Wahrheit:
7 Wenn wir aber im Licht wandeln, wie er im Licht ist, so haben wir Gemeinschaft miteinander, und das Blut Yeshua Messias, seines Sohnes, reinigt uns von aller Sünde.
8 Wenn wir sagen, wir haben keine Sünde, so betrügen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns.
9 Wenn wir unsere Sünden bekennen, so ist er treu und gerecht, dass er uns die Sünden vergibt und uns reinigt von aller Ungerechtigkeit.
10 Wenn wir sagen, wir haben nicht gesündigt, so machen wir ihn zum Lügner, und sein Wort ist nicht in uns.
Kapitel 2
1 Meine Kinder, dies schreibe ich euch, damit ihr nicht sündigt. Und wenn jemand sündigt, so haben wir einen Fürsprecher bei dem Vater, Yeshua Messias, den Gerechten:
2 Und er ist die Versöhnung für unsere Sünden, nicht allein aber für die unseren, sondern auch für die der ganzen Welt.
3 Und daran erkennen wir, dass wir ihn kennen, wenn wir seine Gebote halten.
4 Wer sagt: Ich kenne ihn, und hält seine Gebote nicht, der ist ein Lügner, und in dem ist die Wahrheit nicht.
5 Wer aber sein Wort hält, in dem ist wahrhaftig die Liebe Jahwes vollendet; daran erkennen wir, dass wir in ihm sind.
6 Wer sagt, er bleibe in ihm, der soll auch selbst so wandeln, wie er gewandelt ist.
7 Brüder, ich schreibe euch kein neues Gebot, sondern ein altes Gebot, das ihr von Anfang an gehabt habt. Das alte Gebot ist das Wort, das ihr von Anfang an gehört habt.
8 Wiederum schreibe ich euch ein neues Gebot, das wahr ist in ihm und in euch; denn die Finsternis vergeht, und das wahre Licht scheint schon.
9 Wer sagt, er sei im Licht, und hasst seinen Bruder, der ist noch bis jetzt in der Finsternis.
10 Wer seinen Bruder liebt, der bleibt im Licht, und es ist kein Anstoß in ihm.
11 Wer aber seinen Bruder hasst, der ist in der Finsternis und wandelt in der Finsternis und weiß nicht, wohin er geht; denn die Finsternis hat seine Augen verblendet.
12 Ich schreibe euch, ihr Kinder, weil euch die Sünden vergeben sind um seines Namens willen.
13 Ich schreibe euch, ihr Väter, weil ihr den erkannt habt, der von Anfang an ist. Ich schreibe euch, ihr Jünglinge, weil ihr den Bösen überwunden habt. Ich schreibe euch, ihr Kinder, weil ihr den Vater erkannt habt.
14 Ich habe euch geschrieben, ihr Väter, weil ihr den erkannt habt, der von Anfang an ist. Ich habe euch geschrieben, ihr Jünglinge, weil ihr stark seid und das Wort Jahwes in euch bleibt und ihr den Bösen überwunden habt.
15 Liebt nicht die Welt noch das, was in der Welt ist. Wenn jemand die Welt liebt, so ist die Liebe des Vaters nicht in ihm.
16 Denn alles, was in der Welt ist, die Lust des Fleisches und die Lust der Augen und der Hochmut des Lebens, ist nicht vom Vater, sondern von der Welt.
17 Und die Welt vergeht mit ihrer Lust; wer aber den Willen Jahwes tut, der bleibt in Ewigkeit.
18 Kinder, es ist die letzte Stunde; und wie ihr gehört habt, dass der Antichrist kommt, so sind nun viele Antichristen aufgetreten; daran erkennen wir, dass es die letzte Stunde ist.
19 Sie sind von uns ausgegangen, aber sie waren nicht von uns; denn wenn sie von uns gewesen wären, so wären sie gewiss bei uns geblieben; aber sie sind ausgegangen, damit offenbar würde, dass sie nicht alle von uns sind.
20 Ihr aber habt die Salbung von dem Heiligen und wisst alles.
21 Ich habe euch nicht geschrieben, als wüsstet ihr die Wahrheit nicht, sondern weil ihr sie wisst und weil keine Lüge aus der Wahrheit ist.
22 Wer ist ein Lügner, wenn nicht der, der leugnet, dass Yeshua der Messias ist? Das ist der Antichrist, der den Vater und den Sohn leugnet.
23 Wer den Sohn leugnet, der hat auch den Vater nicht; wer den Sohn bekennt, der hat auch den Vater.
24 Was ihr nun von Anfang an gehört habt, das bleibe in euch. Wenn in euch bleibt, was ihr von Anfang an gehört habt, so werdet auch ihr in dem Sohn und in dem Vater bleiben.
25 Und das ist die Verheißung, die er uns verheißen hat: das ewige Leben.
26 Dies habe ich euch geschrieben von denen, die euch verführen.
27 Und die Salbung, die ihr von ihm empfangen habt, bleibt in euch, und ihr bedürft nicht, dass euch jemand lehre; sondern wie euch dieselbe Salbung alles lehrt, so ist es wahr und keine Lüge, und wie sie euch gelehrt hat, so bleibt in ihm.
28 Und nun, Kinder, bleibt in ihm, damit wir, wenn er erscheint, Freimütigkeit haben und nicht zuschanden werden vor ihm bei seiner Ankunft.
29 Wenn ihr wisst, dass er gerecht ist, so erkennt auch, dass jeder, der Gerechtigkeit tut, von ihm geboren ist.
Kapitel 3
1 Seht, welch eine Liebe uns der Vater erwiesen hat, dass wir Söhne Jahwes genannt werden sollen; darum kennt die Welt uns nicht, weil sie ihn nicht erkannt hat.
2 Geliebte, wir sind nun Söhne Jahwes, und es ist noch nicht erschienen, was wir sein werden; wir wissen aber: Wenn er erscheinen wird, werden wir ihm gleich sein; denn wir werden ihn sehen, wie er ist.
3 Und jeder, der solche Hoffnung auf ihn hat, reinigt sich selbst, gleichwie er rein ist.
4 Wer Sünde tut, der übertritt auch das Gesetz; denn die Sünde ist die Übertretung des Gesetzes.
5 Und ihr wisst, dass er erschienen ist, um unsere Sünden wegzunehmen, und in ihm ist keine Sünde.
6 Wer in ihm bleibt, der sündigt nicht; wer sündigt, der hat ihn nicht gesehen noch erkannt.
7 Kinder, lasst euch von niemandem verführen. Wer Gerechtigkeit tut, der ist gerecht, gleichwie er gerecht ist.
8 Wer Sünde tut, der ist vom Teufel; denn der Teufel sündigt von Anfang an. Dazu ist der Sohn Jahwes erschienen, dass er die Werke des Teufels zerstöre.
9 Wer von Jahwe geboren ist, der tut keine Sünde; denn sein Same bleibt in ihm, und er kann nicht sündigen, weil er von Jahwe geboren ist.
10 Daran werden die Kinder Jahwes und die Kinder des Teufels offenbar: Wer nicht Gerechtigkeit tut, der ist nicht von Jahwe, und ebenso wer seinen Bruder nicht liebt.
11 Denn das ist die Botschaft, die ihr von Anfang an gehört habt, dass wir einander lieben sollen.
12 Nicht wie Kain, der von dem Bösen war und seinen Bruder erschlug. Und warum erschlug er ihn? Weil seine Werke böse waren und die seines Bruders gerecht.
13 Wundert euch nicht, meine Brüder, wenn euch die Welt hasst.
14 Wir wissen, dass wir aus dem Tod in das Leben hinübergegangen sind, denn wir lieben die Brüder. Wer seinen Bruder nicht liebt, der bleibt im Tod.
15 Wer seinen Bruder hasst, der ist ein Mörder; und ihr wisst, dass kein Mörder das ewige Leben bleibend in sich hat.
16 Daran haben wir die Liebe Yeshuas erkannt, dass er sein Leben für uns gelassen hat; und auch wir sollen das Leben für die Brüder lassen.
17 Wenn aber jemand dieser Welt Güter hat und sieht seinen Bruder darben und verschließt sein Herz vor ihm, wie bleibt dann die Liebe Jahwes in ihm?
18 Meine Kinder, lasst uns nicht lieben mit Worten noch mit der Zunge, sondern mit der Tat und mit der Wahrheit.
19 Und daran erkennen wir, dass wir aus der Wahrheit sind, und werden unsere Herzen vor ihm stillen,
20 Denn wenn uns unser Herz verurteilt, so ist Jahwe größer als unser Herz und erkennt alle Dinge.
21 Geliebte, wenn uns unser Herz nicht verurteilt, so haben wir Freimütigkeit zu Jahwe.
22 Und was wir bitten, das empfangen wir von ihm, weil wir seine Gebote halten und tun, was vor ihm wohlgefällig ist.
23 Und das ist sein Gebot, dass wir glauben an den Namen seines Sohnes Yeshua Messias und einander lieben, wie er uns geboten hat.
24 Und wer seine Gebote hält, der bleibt in ihm und er in ihm. Und daran erkennen wir, dass er in uns bleibt: an dem Geist, den er uns gegeben hat.
Hinweis: Die vollständige Übersetzung dieses Buches ist in Vorbereitung. Der obige Anfangsteil erscheint auf Deutsch; der folgende Text setzt sich auf Englisch fort, wie er in der englischen Ausgabe vorliegt, bis die vollständige Übersetzung bereit ist.
Kapitel 4
1 Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of Yahweh: because many false prophets are gone out into the world.
2 Hereby know ye the Spirit of Yahweh: Every spirit that confesseth that Yeshua Messiah is come in the flesh is of Yahweh:
3 And every spirit that confesseth not that Yeshua Messiah is come in the flesh is not of Yahweh: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.
4 Ye are of Yahweh, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.
5 They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.
6 We are of Yahweh: he that knoweth Yahweh heareth us; he that is not of Yahweh heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.
7 Beloved, let us love one another: for love is of Yahweh; and every one that loveth is born of Yahweh, and knoweth Yahweh.
8 He that loveth not knoweth not Yahweh; for Yahweh is love.
9 In this was manifested the love of Yahweh toward us, because that Yahweh sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.
10 Herein is love, not that we loved Yahweh, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.
11 Beloved, if Yahweh so loved us, we ought also to love one another.
12 No man hath seen Yahweh at any time. If we love one another, Yahweh dwelleth in us, and his love is perfected in us.
13 Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.
14 And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.
15 Whosoever shall confess that Yeshua is the Son of Yahweh, Yahweh dwelleth in him, and he in Yahweh.
16 And we have known and believed the love that Yahweh hath to us. Yahweh is love; and he that dwelleth in love dwelleth in Yahweh, and Yahweh in him.
17 Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.
18 There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.
19 We love him, because he first loved us.
20 If a man say, I love Yahweh, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love Yahweh whom he hath not seen?
21 And this commandment have we from him, That he who loveth Yahweh love his brother also.
Kapitel 5
1 Whosoever believeth that Yeshua is the Messiah is born of Yahweh: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
2 By this we know that we love the children of Yahweh, when we love Yahweh, and keep his commandments.
3 For this is the love of Yahweh, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
4 For whatsoever is born of Yahweh overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.
5 Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Yeshua is the Son of Yahweh?
6 This is he that came by water and blood, even Yeshua Messiah; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.
7 For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
8 And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
9 If we receive the witness of men, the witness of Yahweh is greater: for this is the witness of Yahweh which he hath testified of his Son.
10 He that believeth on the Son of Yahweh hath the witness in himself: he that believeth not Yahweh hath made him a liar; because he believeth not the record that Yahweh gave of his Son.
11 And this is the record, that Yahweh hath given to us eternal life, and this life is in his Son.
12 He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of Yahweh hath not life.
13 These things have I written unto you that believe on the name of the Son of Yahweh; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of Yahweh.
14 And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:
15 And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.
16 If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.
17 All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.
18 We know that whosoever is born of Yahweh sinneth not; but he that is begotten of Yahweh keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.
19 And we know that we are of Yahweh, and the whole world lieth in wickedness.
20 And we know that the Son of Yahweh is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Yeshua Messiah. This is the true Yeshua, and eternal life.
21 Little children, keep yourselves from idols. Amen.