Joël
Écouter et lire — dans vos langues
Le dessein de David pour ce site unique : écouter dans une langue pendant que vous lisez dans une autre — entendre le livre en français pendant que vos yeux suivent l’espagnol, et la langue s’enseigne elle-même. Les deux choix ci-dessous sont indépendants.
Lire en :
Chaque édition dans une autre langue porte ce livre aussi loin que sa traduction est parvenue ; là où une traduction est encore en cours, cette édition le dit sur sa propre page. Premier Livre d’Adam et Ève porte le lecteur parallèle entièrement connecté — essayez-le là-bas.
Écouter en : l’édition audio
Édition audio en préparation — aucun livre audio enregistré de ce livre n’est encore détenu, en aucune langue. Lorsque les enregistrements seront livrés, ils se liront ici, chapitre par chapitre (ebooks/audio/<language>/joel/001.mp3 …). D’ici là, le texte propre de cette page peut être lu à voix haute par votre appareil — voyez Livres audio avec lecture accompagnée pour l’état honnête de la production.
Écouter avec la voix de votre appareil
Votre appareil lit à voix haute le texte de cette page. Ce n'est pas un livre audio enregistré — l'édition audio enregistrée, lorsqu'elle est conservée, se trouve dans l'emplacement audio de cette page.
Téléchargez ce livre comme livre électronique : Édition restaurée de l’éditeur (PDF, édition en anglais)
L’Édition restaurée de l’éditeur est un témoignage distinct : le master éditorial récupéré de ce livre (le Master éditorial du Nouveau Testament v05, récupéré le 2026-10-17), offert en téléchargement à côté du texte de lecture de cette page — ce n’est pas le même texte que la page de lecture. Le master est antérieur aux décisions de David sur le Nom sacré du 2026-10-11 et suit sa convention de noms antérieure (the Father → Elohim; le titre Lord → Sovereign; le « lord » humain → master); la page de lecture suit les décisions actuelles. L’état du master lui-même : Matthieu et Marc vérifiés et figés; Luc–Apocalypse en révision contextuelle en attente. Ce PDF est l’édition en anglais.
Chapitre 1
1 La parole de Yeshua qui fut adressée à Joël, fils de Pethuel.
2 Écoutez ceci, vieillards, et prêtez l’oreille, vous tous, habitants du pays. Pareille chose est-elle arrivée de vos jours, ou même du temps de vos pères ?
3 Racontez-le à vos enfants, et que vos enfants le racontent à leurs enfants, et leurs enfants à la génération suivante.
4 Ce qu’a laissé la chenille, la sauterelle l’a dévoré ; ce qu’a laissé la sauterelle, le hanneton l’a dévoré ; et ce qu’a laissé le hanneton, la chenille rongeuse l’a dévoré.
5 Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez ; lamentez-vous, vous tous buveurs de vin, à cause du vin nouveau, car il est retranché de votre bouche.
6 Car une nation est montée contre mon pays, puissante et innombrable ; ses dents sont des dents de lion, et elle a les mâchoires d’une grande lionne.
7 Elle a ravagé ma vigne et écorcé mon figuier : elle l’a complètement mis à nu et l’a jeté à terre ; ses branches sont devenues blanches.
8 Lamente-toi comme une vierge ceinte d’un sac pour l’époux de sa jeunesse.
9 L’offrande et la libation sont retranchées de la maison de Yeshua ; les prêtres, les ministres de Yeshua, sont dans le deuil.
10 Le champ est ravagé, la terre est dans le deuil ; car le blé est ravagé, le vin nouveau est desséché, l’huile languit.
11 Soyez confondus, ô laboureurs ; lamentez-vous, ô vignerons, à cause du froment et de l’orge, parce que la moisson des champs a péri.
12 La vigne est desséchée et le figuier languit ; le grenadier, le palmier aussi, et le pommier, tous les arbres des champs sont desséchés, parce que la joie s’est desséchée chez les fils des hommes.
13 Ceignez-vous et lamentez-vous, prêtres ; lamentez-vous, ministres de l’autel ; venez, passez toute la nuit revêtus de sacs, ministres de mon Yeshua, car l’offrande et la libation sont retenues loin de la maison de votre Yeshua.
14 Sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle, rassemblez les vieillards et tous les habitants du pays dans la maison de Yeshua, votre Yeshua, et criez à Yeshua,
15 Hélas, quel jour ! Car le jour de Yahweh est proche, et il viendra comme une destruction de la part du Tout-Puissant.
16 La nourriture n’est-elle pas retranchée devant nos yeux, oui, la joie et l’allégresse loin de la maison de notre Yeshua ?
17 La semence pourrit sous les mottes, les greniers sont dévastés, les granges sont démolies, car le blé est desséché.
18 Comme le bétail gémit ! Les troupeaux de bœufs sont dans l’angoisse, parce qu’ils n’ont pas de pâturage ; oui, les troupeaux de brebis sont dévastés.
19 Ô Yeshua, c’est à toi que je crie, car le feu a dévoré les pâturages du désert, et la flamme a brûlé tous les arbres des champs.
20 Les bêtes des champs crient aussi vers toi, car les cours d’eau sont desséchés, et le feu a dévoré les pâturages du désert.
Chapitre 2
1 Sonnez de la trompette dans Sion, et sonnez l’alarme sur ma montagne sainte ; que tous les habitants du pays tremblent, car le jour de Yahweh vient, car il est proche ;
2 Un jour de ténèbres et d’obscurité, un jour de nuées et d’épaisse obscurité, comme l’aurore s’étendant sur les montagnes : un peuple grand et puissant ; il n’y en a jamais eu de semblable, et il n’y en aura plus après lui, jusqu’aux années de nombreuses générations.
3 Un feu dévore devant eux, et derrière eux une flamme brûle : le pays est comme le jardin d’Éden devant eux, et derrière eux un désert désolé ; oui, et rien ne leur échappera.
4 Leur aspect est comme l’aspect des chevaux ; et comme des cavaliers, ainsi ils courront.
5 Comme le bruit des chars sur les sommets des montagnes ils bondiront, comme le bruit d’une flamme de feu qui dévore le chaume, comme un peuple puissant rangé en ordre de bataille.
6 Devant leur face le peuple sera dans une grande douleur : tous les visages deviendront noirs.
7 Ils courront comme des hommes vaillants ; ils escaladeront la muraille comme des hommes de guerre ; et ils marcheront chacun dans ses voies, et ils ne rompront pas leurs rangs :
8 L’un ne pressera pas l’autre ; ils marcheront chacun dans son sentier ; et lorsqu’ils tomberont sur l’épée, ils ne seront pas blessés.
9 Ils courront çà et là dans la ville ; ils courront sur la muraille, ils monteront sur les maisons ; ils entreront par les fenêtres comme un voleur.
10 La terre tremblera devant eux ; les cieux seront ébranlés : le soleil et la lune s’obscurciront, et les étoiles retireront leur éclat :
11 Et Yeshua fera entendre sa voix devant son armée, car son camp est très grand, car il est fort, celui qui exécute sa parole ; car le jour de Yahweh est grand et très terrible ; et qui pourra le supporter ?
12 C’est pourquoi aussi maintenant, dit Yeshua, tournez-vous vers moi de tout votre cœur, avec jeûne, avec pleurs et avec deuil :
13 Et déchirez votre cœur, et non vos vêtements, et revenez à Yeshua, votre Yeshua : car il est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et d’une grande bonté, et il se repent du mal.
14 Qui sait s’il reviendra et se repentira, et laissera après lui une bénédiction, même une offrande et une libation pour Yeshua, votre Yeshua ?
15 Sonnez de la trompette dans Sion, sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle :
16 Rassemblez le peuple, sanctifiez l’assemblée, réunissez les vieillards, rassemblez les enfants et ceux qui tètent les mamelles : que l’époux sorte de sa chambre, et l’épouse de son cabinet.
17 Que les prêtres, les ministres de Yeshua, pleurent entre le portique et l’autel, et qu’ils disent : Épargne ton peuple, ô Yeshua, et ne livre pas ton héritage à l’opprobre, pour que les païens dominent sur eux : pourquoi dirait-on parmi le peuple : Où est leur Yeshua ?
18 Alors Yeshua sera jaloux pour son pays, et il aura pitié de son peuple.
19 Oui, Yeshua répondra et dira à son peuple : Voici, je vous enverrai du blé, du vin et de l’huile, et vous en serez rassasiés ; et je ne ferai plus de vous un opprobre parmi les païens :
20 Mais j’éloignerai loin de vous l’armée du nord, et je la chasserai dans un pays aride et désolé, avec sa face vers la mer orientale, et son arrière-garde vers la mer la plus éloignée, et sa puanteur montera, et sa mauvaise odeur montera, parce qu’elle a fait de grandes choses.
21 Ne crains pas, ô terre ; sois dans l’allégresse et réjouis-toi, car Yeshua fera de grandes choses.
22 Ne craignez pas, bêtes des champs, car les pâturages du désert poussent, car l’arbre porte son fruit, le figuier et la vigne donnent leur force.
23 Soyez donc dans l’allégresse, enfants de Sion, et réjouissez-vous en Yeshua, votre Yeshua, car il vous a donné la pluie de la première saison modérément, et il fera descendre pour vous la pluie, la pluie de la première saison et la pluie de l’arrière-saison, au premier mois.
24 Et les aires seront pleines de froment, et les cuves déborderont de vin et d’huile.
25 Et je vous restituerai les années qu’ont dévorées la sauterelle, le hanneton, la chenille rongeuse et la chenille, ma grande armée que j’ai envoyée parmi vous.
26 Et vous mangerez abondamment et serez rassasiés, et vous louerez le nom de Yeshua, votre Yeshua, qui a agi merveilleusement envers vous ; et mon peuple ne sera jamais confus.
27 Et vous saurez que je suis au milieu d’Israël, et que je suis Yeshua, votre Yeshua, et nul autre ; et mon peuple ne sera jamais confus.
28 Et il arrivera après cela que je répandrai mon esprit sur toute chair ; et vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards auront des songes, vos jeunes gens verront des visions :
29 Et aussi sur les serviteurs et sur les servantes, en ces jours-là, je répandrai mon esprit.
30 Et je montrerai des prodiges dans les cieux et sur la terre, du sang, du feu et des colonnes de fumée.
31 Le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que vienne le grand et terrible jour de Yahweh.
32 Et il arrivera que quiconque invoquera le nom de Yeshua sera délivré, car sur la montagne de Sion et dans Jérusalem il y aura délivrance, comme Yeshua l’a dit, et parmi le reste que Yeshua appellera.
Chapitre 3
1 Car voici, en ces jours-là et en ce temps-là, lorsque je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem,
2 Je rassemblerai aussi toutes les nations, et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat, et je plaiderai avec elles là pour mon peuple et pour mon héritage, Israël, qu’elles ont dispersé parmi les nations et dont elles ont partagé mon pays.
3 Et ils ont tiré au sort mon peuple ; et ils ont donné un garçon pour une prostituée, et vendu une fille pour du vin, afin de boire.
4 Oui, et qu’avez-vous à faire avec moi, ô Tyr et Sidon, et toutes les côtes de la Palestine ? Me rendrez-vous une récompense ? Et si vous me récompensez, promptement et rapidement je ferai retomber votre récompense sur votre propre tête ;
5 Parce que vous avez pris mon argent et mon or, et que vous avez emporté dans vos temples mes choses précieuses et agréables :
6 Vous avez aussi vendu les enfants de Juda et les enfants de Jérusalem aux Grecs, afin de les éloigner loin de leur territoire.
7 Voici, je les ferai lever du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber votre récompense sur votre propre tête :
8 Et je vendrai vos fils et vos filles entre les mains des enfants de Juda, et ils les vendront aux Sabéens, à un peuple éloigné, car Yahweh l’a dit.
9 Proclamez ceci parmi les nations : Préparez la guerre, réveillez les hommes vaillants, que tous les hommes de guerre s’approchent ; qu’ils montent :
10 Forgez vos socs de charrue en épées et vos serpes en lances : que le faible dise : Je suis fort.
11 Assemblez-vous et venez, vous tous, païens, et rassemblez-vous de toutes parts : là, fais descendre tes vaillants, ô Yeshua.
12 Que les païens se réveillent et montent à la vallée de Josaphat, car là je m’assiérai pour juger tous les païens d’alentour.
13 Mettez la faucille, car la moisson est mûre : venez, descendez, car le pressoir est plein, les cuves débordent, car leur méchanceté est grande.
14 Multitudes, multitudes dans la vallée de la décision, car le jour de Yahweh est proche dans la vallée de la décision.
15 Le soleil et la lune s’obscurciront, et les étoiles retireront leur éclat.
16 Yahweh aussi rugira de Sion et fera entendre sa voix de Jérusalem ; et les cieux et la terre trembleront, mais Yeshua sera l’espérance de son peuple et la force des enfants d’Israël.
17 Ainsi vous saurez que je suis Yeshua, votre Yeshua, demeurant dans Sion, ma montagne sainte : alors Jérusalem sera sainte, et aucun étranger ne passera plus par elle.
18 Et il arrivera en ce jour-là que les montagnes dégoutteront de vin nouveau, et les collines ruisselleront de lait, et tous les fleuves de Juda ruisselleront d’eaux, et une source sortira de la maison de Yeshua et arrosera la vallée de Sittim.
19 L’Égypte sera une désolation, et Édom sera un désert désolé, à cause de la violence contre les enfants de Juda, parce qu’ils ont répandu le sang innocent dans leur pays.
20 Mais Juda habitera pour toujours, et Jérusalem de génération en génération.
21 Car je nettoyerai leur sang que je n’ai pas nettoyé : car Yeshua demeure dans Sion.